polari master - en to nl translation catalogue (60 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 4.0
nl: Creative Commons Naamsvermelding-GelijkDelen 4.0

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Polari</app> is a clean, simple, and minimal Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop. Learn more about Polari.
nl: <app>Polari</app> is een eenvoudige, minimalistische Internet Relay Chat (IRC)-cliënt die integreert met Gnome. Lees meer over Polari.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to IRC Servers and Chat Rooms
nl: Verbinden met IRC-servers en chatruimten

note: (itstool) path: section/title
en: Conversations
nl: Gesprekken

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Polari</app>, a clean, minimal IRC client.
nl: Een inleiding tot <app>Polari</app>, een eenvoudige, minimalistische IRC-cliënt.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
nl: Inleiding

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> is a simple Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop and enables you to chat with people around the world through large chatrooms or private messaging.
nl: <app>Polari</app> is een eenvoudige Internet Relay Chat (IRC)-cliënt die integreert met Gnome, en u gesprekken laat voeren met mensen over de hele wereld, via grote gespreksruimten of privéberichten.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='images/polari-screenshot.png' md5='6b752736dd41aa5cddf337bb3b4be452'
nl: @

note: (itstool) path: media/p
en: Polari IRC Client
nl: Polari-IRC-cliënt

note: (itstool) path: info/desc
en: The supported IRC commands.
nl: De ondersteunde IRC-opdrachten.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported IRC commands
nl: Ondersteunde IRC-opdrachten

note: (itstool) path: page/p
en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
nl: Typ <input>/help</input> en druk op <key>Enter</key> in een gespreksruimte om de lijst met ondersteunde IRC-opdrachten te verkrijgen.

note: (itstool) path: note/p
en: All commands available will be listed and you can type <input>/help commandname</input> to get additional help with a specific command.
nl: Alle beschikbare opdrachten zullen opgelijst worden. Om extra hulp voor een specifieke opdracht te verkrijgen, kunt u <input>/help opdrachtnaam</input> invoeren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join an IRC channel.
nl: Ga een IRC-kanaal binnen.

note: (itstool) path: page/title
en: Join an IRC chat room
nl: Een IRC-gespreksruimte binnengaan

note: (itstool) path: page/p
en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you are connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="network-connect"/>.
nl: Op elk IRC-netwerk waarmee u verbonden bent kunt u IRC-gespreksruimten (ook bekend als IRC-kanalen) binnengaan. Bekijk <link xref="network-connect"/> om verbinding te maken met een IRC-netwerk.

note: (itstool) path: page/p
en: To join an IRC chat room:
nl: Om een IRC-gespreksruimte binnen te gaan:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>+</key> in the top-left corner.
nl: Druk op <key>+</key> in de linkerbovenhoek.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>. You can select multiple rooms from the list to join.
nl: Voer de naam in van de gespreksruimte die u wilt binnengaan, of selecteer de gewenste gespreksruimte(s) in de lijst, en druk vervolgens op <gui>Binnengaan</gui>. Het is mogelijk meerdere gespreksruimtes in de lijst tegelijk te selecteren.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Join</gui> button to connect to the chat room or rooms.
nl: Klik op <gui>Binnengaan</gui> om verbinding te maken met de gespreksruimte(s).

note: (itstool) path: info/desc
en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
nl: Bescherm uw bijnaam om te verhinderen dat andere IRC-gebruikers er gebruik van maken.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a nickname password on IRC
nl: Een bijnaamwachtwoord gebruiken op IRC

note: (itstool) path: page/p
en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
nl: Op sommige IRC-netwerken is het mogelijk uw bijnaam te registreren met behulp van de NickServ-dienst. Door speciale berichten aan NickServ te sturen, kunt u uw wachtwoord instellen en uzelf identificeren. Sommige gespreksruimten op IRC zijn enkel toegankelijk voor personen met een geregistreerde bijnaam.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> does not currently support nickname registration automatically. Each IRC network handles registering a specific nickname differently and you will need to check with the IRC network on how to register your nickname. After you have registered a nickname, you will need to message NickServ to identify yourself after connecting to the IRC Network with the following command:
nl: <app>Polari</app> biedt momenteel geen ondersteuning voor automatische registratie van bijnamen. Elk IRC-netwerk verwerkt het registreren van een specifieke bijnaam op een andere manier, dus u zult bij elk IRC-netwerk moeten nagaan hoe u uw bijnaam kunt registreren. Van zodra u uw bijnaam geregistreerd hebt, moet u, bij het verbinden met het IRC-netwerk, zich identificeren door NickServ een bericht te sturen met volgende opdracht:

note: (itstool) path: item/p
en: <input>/msg NickServ identify username password</input>
nl: <input>/msg NickServ identify gebruikersnaam wachtwoord</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>
nl: Druk op <key>Enter</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Use the username and password you registered with the IRC network with this command.
nl: Gebruik de gebruikersnaam en het wachtwoord die u op het IRC-netwerk geregistreerd hebt voor deze opdracht.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> will remember your username and password and the next time you connect to the IRC network <gui>Polari</gui> will automatically register you with the NickServ service.
nl: <app>Polari</app> zal uw gebruikersnaam en wachtwoord onthouden, en de volgende keer dat u verbinding maakt met het IRC-netwerk zal <gui>Polari</gui> u automatisch registreren bij de NickServ-dienst.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Polari</app>.
nl: Deze instructies laten u enkel toe een met wachtwoord beveiligde bijnaam te gebruiken op bepaalde IRC-netwerken. Het is momenteel niet mogelijk om een IRC-bijnaam te registreren of het wachtwoord voor uw bijnaam te wijzigen met <app>Polari</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a conversation with an individual in IRC.
nl: Begin een gesprek met een persoon op IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Chat with somebody on IRC
nl: Praten met iemand op IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
nl: U kunt privégesprekken houden met andere IRC-gebruikers, buiten de openbare IRC-gespreksruimten. Om een gesprek met een andere IRC-gebruiker te beginnen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the name of the person in the channel you would like to start a chat with.
nl: Klik op de naam van de persoon in het kanaal waarmee u wilt praten.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear. Click <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
nl: Informatie over de gebruiker, zoals zijn/haar naam en het tijdstip waarop hij/zij laatst actief was in het kanaal, zal verschijnen. Klik op <gui>Gesprek beginnen</gui> om een privégesprek te beginnen.

note: (itstool) path: page/p
en: Another option to start a conversation with a user:
nl: Een andere mogelijkheid voor het beginnen van een gesprek met een gebruiker:

note: (itstool) path: item/p
en: In the upper-right hand corner of <app>Polari</app> a number is displayed that shows the total number of users in the chat room. Click on the number.
nl: In de rechterbovenhoek van <app>Polari</app> wordt een getal getoond dat het totale aantal gebruikers in de gespreksruimte weergeeft. Klik op het getal.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the name of the user you want to message. Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear.
nl: Selecteer de naam van de gebruiker waarmee u wilt praten. Informatie over de gebruiker, zoals zijn/haar naam en het tijdstip waarop hij/zij laatst actief was in het kanaal, zal verschijnen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
nl: Druk op <gui>Gesprek beginnen</gui> om een privégesprek te beginnen.

note: (itstool) path: page/p
en: A new private conversation will start and a chat room will be created. The chat room will be shown in the left sidebar of <app>Polari</app> with the name of the person you are chatting with.
nl: Een nieuw privégesprek zal beginnen en een gespreksruimte zal aangemaakt worden. De gespreksruimte zal in de linkerzijbalk van <app>Polari</app> getoond worden, met de naam van de persoon waarmee u praat.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
nl: Creative Commons Naamsvermelding-GelijkDelen 4.0 Internationaal

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
nl: Dit werk is uitgebracht onder een <_:link-1/>-licentie.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
nl: Als speciale uitzondering geven de auteursrechthouders u de toestemming de voorbeeldcode in deze documentatie te kopiëren, aan te passen en te distribueren onder uw voorwaarden, zonder beperkingen.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to connect to an IRC network.
nl: Maak verbinding met een IRC-netwerk.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to an IRC Network
nl: Verbinden met een IRC-netwerk

note: (itstool) path: page/p
en: The first time you start <app>Polari</app> you will be asked to join a network. <app>Polari</app> comes with over fifty IRC networks configured for you. Choose the IRC Network you would like to connect to and click on it.
nl: Wanneer u <app>Polari</app> voor de eerste keer opstart, wordt u gevraagd verbinding te maken met een netwerk. <app>Polari</app> heeft standaard al meer dan vijftig IRC-netwerken voor u geconfigureerd. Kies het IRC-netwerk waarmee u verbinding wilt maken, en klik erop.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the IRC network you would like to join, you can also enter the details of the IRC network. Click the <gui>Custom Network</gui> button and enter the <gui>Server Address</gui>. You can optionally enter the name of the network as you want it to appear in the list of networks in the <gui>Network Name</gui> field.
nl: Als het IRC-netwerk waarmee u verbinding wilt maken niet in de lijst staat, kunt u de details ervan ook invoeren. Klik op <gui>Aangepast netwerk</gui> en voer het <gui>Serveradres</gui> in. U kunt onder <gui>Netwerknaam</gui> ook de naam van het netwerk invoeren zoals u dit wilt zien in de lijst van netwerken.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have connected to an IRC Network, you can also connect to other IRC Networks.
nl: Wanneer u verbonden bent met een IRC-netwerk, kunt u ook verbinding maken met andere IRC-netwerken.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <key>+</key> in the top left corner.
nl: Druk op <key>+</key> in de linkerbovenhoek.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add Network</gui> and select the IRC network from the list you would like to join or press <gui>Custom Network</gui> and enter the details.
nl: Druk op <gui>Netwerk toevoegen</gui> en selecteer het IRC-netwerk waarmee u verbinding wilt maken uit de lijst, of druk op <gui>Aangepast netwerk</gui> en voer de details in.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>.
nl: Voer de naam in van de gespreksruimte die u wilt binnengaan, of selecteer de chatruimte(s) in de lijst, en druk vervolgens op <gui>Binnengaan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Join</gui> button to connect to the room or rooms.
nl: Druk op <gui>Binnengaan</gui> om verbinding te maken met de gespreksruimte(s).

note: (itstool) path: note/p
en: If the IRC network you are connecting to uses a custom port, you can append it to the name of the network with a colon and the port number, for example <em>irc.example.org:12345</em>
nl: Als het IRC-netwerk waarmee u verbinding maakt een aangepaste poort gebruikt, kunt u deze toevoegen aan de naam van het netwerk, met een dubbelpunt gevolgd door het poortnummer, bijvoorbeeld <em>irc.voorbeeld.org:12345</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: What IRC is and how you can use it.
nl: Meer informatie over IRC en hoe u het kunt gebruiken.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of Internet Relay Chat
nl: Overzicht van Internet Relay Chat

note: (itstool) path: page/p
en: Internet Relay Chat (IRC) is a means of chatting with people online using public and private chatrooms. IRC networks, such as Freenode or Gimpnet, are unique and host their own servers with its own channels. IRC uses a client / server model where you can use a client, such as Polari, to connect to an IRC server and join a channel. Channels, also known as chat rooms, are where users meet online to chat.
nl: Internet Relay Chat (IRC) is een manier van communiceren met mensen via openbare en private gespreksruimten. IRC-netwerken, zoals Freenode of Gimpnet, zijn uniek, en hosten hun eigen servers met hun eigen kanalen. IRC maakt gebruik van een cliënt-server-model waarbij er een cliënt is, zoals Polari, die verbinding maakt met een IRC-server en een kanaal. Kanalen, ook bekend als gespreksruimten, zijn de plaatsen waar gebruikers online samenkomen om te praten.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to easily share multiple lines of text or images.
nl: Deel eenvoudig afbeeldingen of meerdere regels tekst.

note: (itstool) path: page/title
en: Share text or images
nl: Tekst of afbeeldingen delen

note: (itstool) path: page/p
en: It is considered rude in IRC to copy and paste more than five lines of text. If you attempt to paste more than five lines of text, <gui>Polari</gui> will ask you if you would like the text to automatically be pasted to a public paste service. If you agree to paste the text, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the paste website will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
nl: Op IRC wordt het als onbeleefd beschouwd om meer dan vijf regels tekst te kopiëren en plakken. Wanneer u meer dan vijf regels tekst probeert te plakken, zal <gui>Polari</gui> u vragen of u de tekst automatisch naar een publieke paste-service wilt plakken. Indien u akkoord gaat, druk dan op <gui>Plakken</gui> zoals in de schermafdruk hieronder. Nadat u op <gui>Plakken</gui> hebt gedrukt, zal de koppeling naar de paste-site automatisch ingevoerd worden in het tekstveld. Druk op <key>Enter</key> om de koppeling met de gespreksruimte te delen.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='images/polari-paste.png' md5='4214a5e96ebc973942e88a29874fb77e'
nl: @

note: (itstool) path: page/p
en: To share an image file, drag and drop the image from <app>Files</app> into the chat box in <app>Polari</app> or drag and drop a file from <app>Files</app> to <app>Polari</app>. You will be asked if you wish to upload the image to a public paste service. If you agree to upload the image, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the where the image was uploaded will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
nl: Om een afbeelding te delen, versleept u de afbeelding vanuit <app>Bestanden</app> naar het tekstveld in <app>Polari</app>, of versleept u een bestand vanuit <app>Bestanden</app> naar <app>Polari</app>. U zult gevraagd worden of u de afbeelding wilt uploaden naar een publieke paste-service. Indien u akkoord gaat, druk dan op <gui>Plakken</gui> zoals in de schermafdruk hieronder. Nadat u op <gui>Plakken</gui> hebt gedrukt, zal de koppeling naar de locatie waarnaar de afbeelding is geüpload automatisch ingevoerd worden in het tekstveld. Druk op <key>Enter</key> om de koppeling met de gespreksruimte te delen.
