polari master - en to pt_BR translation catalogue (58 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 4.0
pt_BR: Creative Commons Compartilhada Igual 4.0

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Polari</app> is a clean, simple, and minimal Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop. Learn more about Polari.
pt_BR: <app>Polari</app> é um cliente limpo, simples e minimalista de Internet Relay Chat (IRC) que se integra com o ambiente GNOME. Aprenda mais sobre o Polari.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to IRC Servers and Chat Rooms
pt_BR: Conectando a salas de bate-papo e servidores IRC

note: (itstool) path: section/title
en: Conversations
pt_BR: Conversas

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Polari</app>, a clean, minimal IRC client.
pt_BR: Uma introdução ao <app>Polari</app>, um cliente limpo e minimalista de IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> is a simple Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop and enables you to chat with people around the world through large chatrooms or private messaging.
pt_BR: <app>Polari</app> é um cliente simples de Internet Relay Chat (IRC) que se integra com o ambiente GNOME e permite que você converse com pessoas de todo o mundo por meio de grandes salas de bate papo ou mensagens privadas.

note: (itstool) path: media/p
en: Polari IRC Client
pt_BR: Cliente de IRC Polari

note: (itstool) path: info/desc
en: The supported IRC commands.
pt_BR: Os comandos IRC aceitos.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported IRC commands
pt_BR: Comandos IRC aceitos

note: (itstool) path: page/p
en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
pt_BR: Para ver a lista de comandos IRC aceitos, em uma sala de bate-papo digite <input>/help</input> e pressione <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: All commands available will be listed and you can type <input>/help commandname</input> to get additional help with a specific command.
pt_BR: Todos os comandos disponíveis serão listados e você pode digitar <input>/help nome-do-comando</input> para obter ajuda com um comando específico.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join an IRC channel.
pt_BR: Entre em um canal IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Join an IRC chat room
pt_BR: Entrando em uma sala de bate-papo IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you are connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="network-connect"/>.
pt_BR: Você pode entrar em salas de bate-papo IRC (também conhecidas como canais IRC) em qualquer rede IRC a qual você esteja conectado. Para se conectar a uma rede IRC, veja <link xref="network-connect"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To join an IRC chat room:
pt_BR: Para entrar em uma sala de bate-papo IRC:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>+</key> in the top-left corner.
pt_BR: Pressione <key>+</key> no canto superior esquerdo.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>. You can select multiple rooms from the list to join.
pt_BR: Digite o nome da sala de bate-papo na qual você gostaria entrar ou selecione a(s) sala(s) de bate-papo da lista e, então, pressione <gui>Entrar</gui>. Você pode selecionar múltiplas salas da lista para entrar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Join</gui> button to connect to the chat room or rooms.
pt_BR: Clique no botão <gui>Entrar</gui> para se conectar à sala ou às salas de bate-papo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
pt_BR: Proteja seu apelido para evitar que outros usuários IRC o usem.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a nickname password on IRC
pt_BR: Usando uma senha de apelido no IRC

note: (itstool) path: page/p
en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
pt_BR: Em algumas redes IRC, você pode registrar seu apelido com um serviço chamado NickServ. Ao enviar mensagens especiais para NickServ, você pode definir sua senha e se identificar. Algumas salas de bate-papo IRC podem não permitir que você entre sem um apelido registrado.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> does not currently support nickname registration automatically. Each IRC network handles registering a specific nickname differently and you will need to check with the IRC network on how to register your nickname. After you have registered a nickname, you will need to message NickServ to identify yourself after connecting to the IRC Network with the following command:
pt_BR: <app>Polari</app> não oferece suporte a registro automático de apelido. Cada rede IRC trata de registrar apelidos diferentemente e você precisará verificar com a rede IRC como registrar seu apelido. Após ter registrado um apelido, você precisará enviar uma mensagem para o NickServ para se identificar logo após se conectar à rede IRC com o seguinte comando:

note: (itstool) path: item/p
en: <input>/msg NickServ identify username password</input>
pt_BR: <input>/msg NickServ identify usuário senha</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>
pt_BR: Pressione <key>Enter</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Use the username and password you registered with the IRC network with this command.
pt_BR: Use o nome de usuário e senha que você registrou na rede IRC com este comando.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> will remember your username and password and the next time you connect to the IRC network <gui>Polari</gui> will automatically register you with the NickServ service.
pt_BR: <app>Polari</app> lembrará seu nome de usuário e senha, e a próxima vez que você se conectar à rede IRC, <gui>Polari</gui> lhe registrará automaticamente com o serviço NickServ.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Polari</app>.
pt_BR: Essas instruções só permitem que você use um apelido protegido com senha em certas redes IRC. Atualmente não é possível registrar um apelido IRC ou alterar a senha de seu apelido usando <app>Polari</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a conversation with an individual in IRC.
pt_BR: Inicie uma conversa com um indivíduo no IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Chat with somebody on IRC
pt_BR: Conversando com alguém no IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
pt_BR: Você manter conversas privadas com outros usuários IRC, fora de salas de bate-papo públicas do IRC. Para iniciar uma conversa com um outro usuário IRC:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the name of the person in the channel you would like to start a chat with.
pt_BR: Clique no nome da pessoa no canal com a qual você gostaria de iniciar um bate-papo.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear. Click <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
pt_BR: Informações sobre usuários, incluindo seus nomes e a última vez que estiveram ativos no canal, irão aparecer. Clique em <gui>Mensagem</gui> para iniciar uma conversa privada.

note: (itstool) path: page/p
en: Another option to start a conversation with a user:
pt_BR: Uma outra opção para iniciar uma conversa com um usuário:

note: (itstool) path: item/p
en: In the upper-right hand corner of <app>Polari</app> a number is displayed that shows the total number of users in the chat room. Click on the number.
pt_BR: No canto superior direito do <app>Polari</app> um número é exibido que mostra o número total de usuários na sala de bate-papo. Clique no número.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the name of the user you want to message. Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear.
pt_BR: Selecione o nome do usuário ao qual você deseja mandar mensagem. Informações sobre os usuários, incluindo seus nomes e a última vez que estiveram ativos no canal, aparecerão.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
pt_BR: Pressione <gui>Mensagem</gui> para iniciar uma conversa privada.

note: (itstool) path: page/p
en: A new private conversation will start and a chat room will be created. The chat room will be shown in the left sidebar of <app>Polari</app> with the name of the person you are chatting with.
pt_BR: Uma nova conversa privada será iniciada e uma sala de bate-papo será criada. A sala de bate-papo será mostrada na barra lateral esquerda do <app>Polari</app> com o nome da pessoa com a qual você está conversando.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
pt_BR: Creative Commons Atribuição-Compartilhada Igual 4.0 Internacional

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
pt_BR: Essa obra está licenciada sob uma licença <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
pt_BR: Como uma exceção especial, os mantenedores do copyright lhe fornecem permissão para copiar, modificar e distribuir o código exemplo contido nesta documentação sob os termos de sua escolha, sem restrições.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to connect to an IRC network.
pt_BR: Como se conectar a uma rede IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to an IRC Network
pt_BR: Conectando a uma rede IRC

note: (itstool) path: page/p
en: The first time you start <app>Polari</app> you will be asked to join a network. <app>Polari</app> comes with over fifty IRC networks configured for you. Choose the IRC Network you would like to connect to and click on it.
pt_BR: Na primeira vez que você iniciar o <app>Polari</app>, será solicitado que  você entre em uma rede. O <app>Polari</app> vem com mais de cinquenta redes IRC configuradas para você. Escolha a rede IRC a qual você gostaria de se conectar e clique nela.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the IRC network you would like to join, you can also enter the details of the IRC network. Click the <gui>Custom Network</gui> button and enter the <gui>Server Address</gui>. You can optionally enter the name of the network as you want it to appear in the list of networks in the <gui>Network Name</gui> field.
pt_BR: Se você não vê a rede IRC na qual você gostaria de entrar, você também pode digitar os detalhes da rede IRC. Clique no botão <gui>Rede personalizada</gui> e digite o <gui>Endereço do servidor</gui>. Opcionalmente, você pode digitar o nome da rede que você deseja que apareça na lista de redes no campo <gui>Nome da rede</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have connected to an IRC Network, you can also connect to other IRC Networks.
pt_BR: Após você ter se conectado a uma rede IRC, você também pode se conectar a outras redes IRC.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <key>+</key> in the top left corner.
pt_BR: Pressione o <key>+</key> no canto superior esquerdo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add Network</gui> and select the IRC network from the list you would like to join or press <gui>Custom Network</gui> and enter the details.
pt_BR: Pressione <gui>Adicionar rede</gui> e selecione a rede IRC da lista na qual você gostaria de entrar ou pressione <gui>Rede personalizada</gui> e digite os detalhes.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>.
pt_BR: Digite o nome da sala de bate-papo na qual você gostaria entrar ou selecione a(s) sala(s) de bate-papo da lista e, então, pressione <gui>Entrar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Join</gui> button to connect to the room or rooms.
pt_BR: Pressione o botão <gui>Entrar</gui> para se conectar à sala ou às salas.

note: (itstool) path: note/p
en: If the IRC network you are connecting to uses a custom port, you can append it to the name of the network with a colon and the port number, for example <em>irc.example.org:12345</em>
pt_BR: Se a rede IRC à qual você está se conectando usa uma porta personalizada, você pode anexá-la ao nome da rede com um ponto e vírgula e o número da porta, como, por exemplo, <em>irc.exemplo.org:12345</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: What IRC is and how you can use it.
pt_BR: O que é IRC e como você pode usá-lo.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of Internet Relay Chat
pt_BR: Visão geral do Internet Relay Chat

note: (itstool) path: page/p
en: Internet Relay Chat (IRC) is a means of chatting with people online using public and private chatrooms. IRC networks, such as Freenode or Gimpnet, are unique and host their own servers with its own channels. IRC uses a client / server model where you can use a client, such as Polari, to connect to an IRC server and join a channel. Channels, also known as chat rooms, are where users meet online to chat.
pt_BR: Internet Relay Chat (IRC) é uma forma de conversar com pessoas online usando salas de bate-papo públicas e privadas. Redes IRC, como Freenode ou Gimpnet, são únicas e hospedam seus próprios servidores com seus próprios canais. O IRC usa um modelo cliente/servidor, no qual você usa um cliente, tal como Polari, para se conectar a um servidor IRC e entrar em uma sala. Canais, também conhecidos como salas de bate-papo, são onde os usuários se encontram online para bate papo.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to easily share multiple lines of text or images.
pt_BR: Como compartilhar com facilidade múltiplas linhas de texto ou imagens.

note: (itstool) path: page/title
en: Share text or images
pt_BR: Compartilhando texto ou imagens

note: (itstool) path: page/p
en: It is considered rude in IRC to copy and paste more than five lines of text. If you attempt to paste more than five lines of text, <gui>Polari</gui> will ask you if you would like the text to automatically be pasted to a public paste service. If you agree to paste the text, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the paste website will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
pt_BR: É considerado grosseiro no IRC copiar e colar mais de cinco linhas de texto. Se você está tentando colar mais de cinco linhas de texto, <gui>Polari</gui> lhe perguntará se você gostaria que o texto ser automaticamente colado para um serviço de “paste” público. Se você concordar em colar o texto, pressione o botão <gui>Colar</gui> como visto na captura de tela. Após pressionar <gui>Colar</gui>, o link para o site de colagem será digitado automaticamente na caixa de bate-papo. Pressione <key>Enter</key> para compartilhar o link com a sala de bate-papo.

note: (itstool) path: page/p
en: To share an image file, drag and drop the image from <app>Files</app> into the chat box in <app>Polari</app> or drag and drop a file from <app>Files</app> to <app>Polari</app>. You will be asked if you wish to upload the image to a public paste service. If you agree to upload the image, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the where the image was uploaded will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
pt_BR: Para compartilhar um arquivo de imagem, arraste e solte a imagem do <app>Arquivos</app> na caixa de bate-papo no <app>Polari</app> ou arraste e solte um arquivo do <app>Arquivos</app> para <app>Polari</app>. Será perguntado a você se deseja enviar a imagem para um serviço de colagem público. Se você concordar em enviar a imagem, pressione o botão <gui>Colar</gui> como visto na captura de tela. Após pressionar <gui>Colar</gui>, o link para onde a imagem foi enviada será inserida automaticamente na caixa de bate-papo. Pressione <key>Enter</key> para compartilhar o link com a sala de bate-papo.
