powerdevil - en to ja translation catalogue (51 entries)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
ja: 電源管理

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
ja: スクリーンの電源を切る

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
ja: サスペンド

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
ja: ハイバネート

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
ja: 電源を切る

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
ja: 強制的に電源を切る

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
ja: キーボードの明るさを上げる

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
ja: キーボードの明るさを下げる

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
ja: キーボードのバックライトをオン/オフ

en: Switch Power Profile
ja: 電源プロファイルを切り替え

[ctx: Display label]
en: Built-in Screen
ja: 内蔵スクリーン

en: KDE Power Management System
ja: KDE 電源管理システム

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
ja: PowerDevil - 高度でモジュラ―、そして軽量な電源管理デーモン

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
ja: メンテナ

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
ja: 以前のメンテナ

en: Replace an existing instance
ja: 既存のインスタンスを置換

en: Activity Manager
ja: アクティビティマネージャ

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
ja: このアクティビティポリシーはシステムのスリープを妨げます

en: This activity's policies prevent screen power management
ja: このアクティビティポリシーはスクリーンの電源管理を妨げます

en: Extra Battery Added
ja: 追加のバッテリが接続されました

en: The system will no longer go to sleep.
ja: システムはスリープしなくなります。

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
ja: デバイスのバッテリ低下 (残り %1%)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
ja: デバイス "%1" のバッテリ残量が低下しており、デバイスの電源がいきなり切れるかもしれません。できるだけ早くバッテリを交換するか充電してください。

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
ja: マウスのバッテリ低下 (残り %1%)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
ja: キーボードのバッテリ低下 (残り %1%)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
ja: Bluetooth デバイスのバッテリ低下 (残り %1%)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
ja: Bluetooth デバイス "%1" のバッテリ残量が低下しており、デバイスの電源がいきなり切れるかもしれません。できるだけ早くバッテリを交換するか充電してください。

en: Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough power.
ja: 電源コードが完全に接続され、十分な電力を供給していることを確認してください。

en: Plug in the power cord.
ja: 電源を接続してください。

en: The system will shut down in 60 seconds.
ja: 60秒後にシステムを停止します。

[ctx: @action:button Shut down without waiting for the battery critical timer]
en: Shut Down Now
ja: 今すぐシャットダウン

en: The system will hibernate in 60 seconds.
ja: 60秒後にシステムをハイバネートします。

[ctx: @action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery critical timer]
en: Hibernate Now
ja: 今すぐハイバネート

en: The system will go to sleep in 60 seconds.
ja: 60秒後にシステムをスリープします。

[ctx: @action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer]
en: Sleep Now
ja: 今すぐスリープ

en: Please save your work.
ja: 作業を保存してください。

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
ja: キャンセル

en: Battery Low (%1% Remaining)
ja: バッテリ残量低下 (残り %1%)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
ja: バッテリ危険レベル (残り%1%)

en: Power Cord Plugged In
ja: 電源コード接続

en: The computer will no longer go to sleep.
ja: コンピュータはスリープしなくなります。

en: Running on AC power
ja: AC 電源で動作中

en: The power cord has been plugged in.
ja: 電源コードが接続されました。

en: Running on Battery Power
ja: バッテリ電源で動作中

en: The power cord has been unplugged.
ja: 電源コードが取り外されました。

en: Charging Complete
ja: 充電完了

en: Battery now fully charged.
ja: バッテリは完全に充電されました。

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
ja: スクリーンの明るさを上げる

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness by 1%
ja: 1% ずつスクリーンの明るさを上げる

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
ja: スクリーンの明るさを下げる

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness by 1%
ja: 1% ずつスクリーンの明るさを下げる
