Plater - en to de_DE translation catalogue (35 entries)

en: GCODE files (*.gcode;*.GCODE;*.g)
de_DE: GCODE Dateien (*.gcode;*.GCODE;*.g)

en: Exported merged G-Codes to %s
de_DE: Exportiere zusammengeführte G-Codes nach %s

en: Load
de_DE: Laden

en: Export
de_DE: Exportieren

en: Clear
de_DE: Leeren

en: Snap to Z = 0
de_DE: Einrasten auf Z = 0

en: Put at center
de_DE: In der Mitte platzieren

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Auto arrange
de_DE: Automatisch anordnen

en: Done
de_DE: Fertig

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Autoplating
de_DE: Autoplatzierung

en: Bed full, sorry sir :(
de_DE: Das Bett ist voll, tut mir leid :(

en: Are you sure you want to clear the grid? All unsaved changes will be lost.
de_DE: Sind Sie sicher das Raster zu leeren? Alle ungesicherten Änderungen gehen verloren.

en: Clear the grid?
de_DE: Raster leeren?

en: Pick file to load
de_DE: Wählen Sie die zu ladende Datei aus

en: Pick file to save to
de_DE: Wählen Sie die Datei zum Speichern aus

en: Plate building tool
de_DE: Druckplattenaufbauwerkzeug

en: STL files (*.stl;*.STL)|*.stl;*.STL|OpenSCAD files (*.scad)|*.scad
de_DE: STL Dateien (*.stl;*.STL)|*.stl;*.STL|OpenSCAD Dateien (*.scad)|*.scad

en: STL files (*.stl;*.STL)|*.stl;*.STL
de_DE: STL Dateien (*.stl;*.STL)|*.stl;*.STL

en: Cut along:
de_DE: Schnitt entlang:

en: Confirm cut
de_DE: Schnitt bestätigen

en: Cutting %s alongside %s axis
de_DE: Schneiden %s längsseits %s Achse

en: Loading STL file failed
de_DE: Öffnen der STL-Datei fehlgeschlagen

en: Error:
de_DE: Fehler:

en: Loading STL file failed:
de_DE: Laden der STL-Datei fehlgeschlagen:

en: Loading OpenSCAD file failed
de_DE: Laden der OpenSCAD-Datei fehlgeschlagen

en: Loading OpenSCAD file failed:
de_DE: Laden der OpenSCAD-Datei fehlgeschlagen.:

en: Couldn't load non-existing file %s
de_DE: Nicht vorhandene Datei %s konnte nicht geladen werden

en: Wrote plate to %s
de_DE: Schreibe Druckplatte in %s

en: Failed to use simarrange for plating, falling back to the standard method. The error was:
de_DE: Simarrange konnte nicht zum Platzieren verwendet werden, es wurde auf die Standardmethode zurückgegriffen. Der Fehler war:

en: Autoplating using simarrange
de_DE: Automatisches Platzieren mit Simarrange

en: Plate full, please remove some objects
de_DE: Druckplatte voll, bitte einige Objekte entfernen

en: simarrange failed
de_DE: Simarrange scheiterte

en: Caught an exception, exiting:
de_DE: Eine Ausnahme abgefangen, beendet mit:
