0 - en to cs translation catalogue (118 entries)

en: Command summary
cs: Shrnutí příkazů

en: Command options
cs: Volby příkazu

en: Allow the XML and XSLT processing to access the network. Defaults off.
cs: Povolí přístup k síti při zpracování XML a XSLT. Výchozí stav je vypnuto.

en: Directory to source brand files from.
cs: Adresář, ze kterého se načtou soubory grafické úpravy.

en: Override path to Common_Config directory
cs: Potlačí (uvádí novou) cestu k adresáři Common_Config

en: Override path to Common_Content directory
cs: Potlačí (uvádí novou) cestu k adresáři Common_Content

en: Use a nonstandard config file
cs: Použít nestandardní konfigurační soubor

en: Display help message
cs: Zobrazit zprávu nápovědy

en: Disable ANSI colourisation of logging.
cs: Zakázat barevné zvýrazňování protokolu/-ů dle ANSI.

en: Disable all logging.
cs: Zakázat tvorbu protokolů.

en: Command actions
cs: Akce příkazu

en: Add an entry to the revision history
cs: Přidá záznam do historie revizí

en: Date to use for a revision.
cs: Datum revize.

en: email to use for a revision.
cs: e-mail, který se má u revize použít.

en: --firstname=<replaceable>FIRSTNAME</replaceable>
cs: --firstname=<replaceable>JMENO</replaceable>

en: firstname to use for a revision.
cs: křestní jméno, které se má u revize použít.

en: --lang=<replaceable>LANG</replaceable>
cs: --lang=<replaceable>JAZYK</replaceable>

en: The language the XML will be written in
cs: Jazyk, ve kterém bude napsáno XML

en: --member=<replaceable>MEMBER</replaceable>
cs: --member=<replaceable>CLEN</replaceable>

en: An entry to be added to the revision. Can be specified multiple times.
cs: Záznam, který se přidá do historie revizí. Lze ho uvést vícekrát.

en: --revnumber=<replaceable>REVNUMBER</replaceable>
cs: --revnumber=<replaceable>CISLOREVIZE</replaceable>

en: Revision number to use for a revision.
cs: Číslo revize, které se u revize použije.

en: --surname=<replaceable>SURNAME</replaceable>
cs: --surname=<replaceable>PRIJMENI</replaceable>

en: surname to use for a revision.
cs: příjmení, které se u revize použije.

en: Transform XML to other formats (pdf, html, html-single, drupal-book, etc)
cs: Převede XML do jiných formátů (pdf, html, html-single, drupal-book atd.)

en: This flag tells publican the data being processed is a distributed set. Note: do not use distributed_set on the command line. Publican uses this flag when calling itself to process distributed sets. This is the only safe way this flag can be used.
cs: Tento příznak říká publicanu, že zpracovávané údaje jsou distribuovanou sadou. Poznámka: nepoužívejte distributed_set na příkazové řádce. Publican používá tento příznak při svém vlastním volání, aby zpracoval distribuovanou sadu. Toto je ten jediný bezpečný způsob použití, kterým lze tento příznak použít.

en: Embed the web site TOC object in the generated HTML
cs: Vestavit objekt obsahu webové stránky do generovaného HTML

en: --formats=<replaceable>FORMATS</replaceable>
cs: --formats=<replaceable>FORMATY</replaceable>

en: Comma-separated list of formats, for example: html,pdf,html-single,html-desktop,txt,epub
cs: Čárkou oddělený seznam formátů, např. html,pdf,html-single,html-desktop,txt,epub

en: --langs=<replaceable>LANGS</replaceable>
cs: --langs=<replaceable>JAZYKY</replaceable>

en: Comma-separated list of languages, for example: en-US,de-DE,all
cs: Čárkou oddělený seznam jazyků, např. en-US,de-DE,all

en: Do not run the DTD validation
cs: Neprovádět validaci DTD

en: Override the tool to use when creating PDFs. Valid options are wkhtmltopdf and fop.
cs: Potlačí (uvádí jiný) nástroj, který se použije pro tvorbu PDF. Platné volby jsou wkhtmltopdf nebo fop.

en: Directory to publish files to. Defaults to publish.
cs: Adresář, do kterého se uloží soubory určené ke zveřejnění. Ve výchozím nastavení se jedná o adresář publish.

en: Set up built content for publishing
cs: Připravit sestavený obsah ke zveřejnění

en: Show fuzzy translation entries in output. Defaults off.
cs: Ve výstupu se zobrazí položky, jejichž překlad je neúplný. Výchozí hodnotou je off.

en: --src_dir=<replaceable>SRC_DIR</replaceable>
cs: --src_dir=<replaceable>ZDROJOVYADRESAR</replaceable>

en: Directory to source publican files from.
cs: Adresář, ze kterého se načtou soubory publicanu.

en: Remove all temporary files and directories
cs: Odstraní všechny dočasné soubory a adresáře

en: Run clean ids for source XML
cs: Spustí pro zdrojový XML vyčištění identifikátorů

en: Remove local copies of remote set books
cs: Odstraní místní kopie vzdálených sad knih

en: Copy a brand's installed web content to another site
cs: Zkopíruje nainstalovaný webový obsah grafické úpravy do jiné internetové stránky

en: --brand=<replaceable>BRAND</replaceable>
cs: --brand=<replaceable>GRAFICKAUPRAVA</replaceable>

en: The brand to use
cs: Grafická úprava, která se má použít

en: WebSite configuration file to use when copying content between sites.
cs: Konfigurační soubor webových stránek, který se má použít při kopírování obsahu mezi webovými stránkami.

en: WebSite configuration file to use or create.
cs: Konfigurační soubor webových stránek, který má být použit nebo vytvořen.

en: Create a new book, set, or article
cs: Vytvoří novou knihu, sadu nebo článek

en: --dtdver=<replaceable>DTDVER</replaceable>
cs: --dtdver=<replaceable>VERZEDTD</replaceable>

en: The version of the DocBook DTD to use
cs: Verze DocBook DTD, která se má použít.

en: --edition=<replaceable>EDITION</replaceable>
cs: --edition=<replaceable>VYDANI</replaceable>

en: The edition of the book, article, or set
cs: Číslo vydání knihy, článku nebo sady

en: --name=<replaceable>NAME</replaceable>
cs: --name=<replaceable>NAZEV</replaceable>

en: The name of the book, article, set, or brand
cs: Název knihy, článku, sady nebo grafické úpravy

en: --product=<replaceable>PRODUCT</replaceable>
cs: --product=<replaceable>PRODUKT</replaceable>

en: The name of the product
cs: Název produktu

en: --type=<replaceable>TYPE</replaceable>
cs: --type=<replaceable>TYP</replaceable>

en: The type (book, article, or set)
cs: Typ (book, article nebo set)

en: --version=<replaceable>VERSION</replaceable>
cs: --version=<replaceable>VERZE</replaceable>

en: The version of the product
cs: Verze produktu

en: Create a new brand
cs: Vytvoří novou grafickou úpravu

en: Create a new WebSite in the supplied location.
cs: Vytvoří nové webové stránky v zadaném umístění.

en: --db_file=<replaceable>DB_FILE</replaceable>
cs: --db_file=<replaceable>SOUBOR_DB</replaceable>

en: Override default database file.
cs: Potlačí (uvede jiný) výchozí databázový soubor.

en: --tmpl_path=<replaceable>TMPL_PATH</replaceable>
cs: --tmpl_path=<replaceable>CESTA_K_SABLONE</replaceable>

en: Override the default template path.
cs: Potlačí (uvede jinou) výchozí cestu k šabloně.

en: --toc_path=<replaceable>TOC_PATH</replaceable>
cs: --toc_path=<replaceable>CESTA_K_OBSAHU</replaceable>

en: Override the default TOC path.
cs: Potlačí (uvede jinou) výchozí cestu k obsahu.

en: Display help text for the configuration file
cs: Zobrazí text nápovědy pro konfigurační soubor

en: Install a book in to a WebSite.
cs: Nainstalovat knihu do webových stránek.

en: Install a brand to the supplied location
cs: Nainstalovat grafickou úpravu do uvedeného místa

en: --path=<replaceable>PATH</replaceable>
cs: --path=<replaceable>CESTA</replaceable>

en: /path/to/install/to
cs: /cesta/kam/se/nainstaluje

en: Install the web content for a brand.
cs: Nainstalovat webový obsah pro grafickou úpravu.

en: report PO statistics
cs: připraví zprávu o statistice souborů PO

en: Migrate a website DataBase from Publican &lt; 3 to Publican 3.
cs: Převede databázi webových stránek z verze Publican &lt; 3 na verzi Publican 3.

en: Package a language for shipping
cs: Zabalí jazyk k expedici

en: Build binary rpm when running package
cs: Při běhu balíčku sestaví binární rpm.

en: Push SRPM to brew
cs: Nahraje balíček SRPM do sestavovacího systému brew

en: Create desktop instead of web package
cs: Namísto webového vytvoří balíček pro stolní počítač

en: Use scratch instead of tag build
cs: Použít scratch sestavení namísto tagovaného

en: Create package without using version in package name
cs: Vytvořit balíček bez uvedení verze v jeho názvu

en: Wait for brew to finish building
cs: Vyčkat, než brew dokončí sestavení

en: Print a list of banned DocBook tags
cs: Vytiskne seznam nepovolených tagů DocBook

en: Print a list of QA'd DocBook tags
cs: Vytiskne seznam tagů DocBook s kontrolou kvality.

en: Print a tree of the xi:includes
cs: Vytisknout strom xi:includes

en: Print a list of unused XML files
cs: Vytiskne seznam nepoužitých souborů XML

en: Print a list of unused Image files
cs: Vytiskne seznam nepoužitých grafických souborů

en: Remove a book from a WebSite.
cs: Odstraní knihu z webových stránek.

en: Rename a publican book
cs: Přejmenuje knihu v publicanu

en: Print a readability report for the source text.
cs: Vytiskne zprávu o čitelnosti zdrojového textu.

en: Report on the contents of a WebSite
cs: Připraví zprávu o obsahu na webových stránkách

en: Snapshot the source language for use in translation.
cs: Vytvoří okamžitý snímek zdrojového jazyka pro použití v překladu.

en: Add or remove database entries. Used for processing pre-build books, such as when building packages.
cs: Přidá nebo odstraní záznamy z databáze. Užívá se pro zpracování předsestavených (pre-build) knih, jako např. při sestavování balíčků.

en: --abstract=<replaceable>ABSTRACT</replaceable>
cs: --abstract=<replaceable>ABSTRAKT</replaceable>

en: Abstract for a book
cs: Abstrakt knihy

en: Add a database entry
cs: Přidá záznam do databáze

en: --book_src_lang=<replaceable>BOOK_SRC_LANG</replaceable>
cs: --book_src_lang=<replaceable>ZDROJOVY_JAZYK_KNIHY</replaceable>

en: The language this translation is based on.
cs: Jazyk, na němž je tento překlad založen.

en: --book_version=<replaceable>BOOK_VERSION</replaceable>
cs: --book_version=<replaceable>VERZE_KNIHY</replaceable>

en: The version number of the book being installed.
cs: Číslo verze knihy, která je instalována.

en: Delete a database entry
cs: Smazat databázový záznam

en: --name_label=<replaceable>NAME_LABEL</replaceable>
cs: --name_label=<replaceable>POPISEK_NAZVU</replaceable>

en: name label for a book
cs: popisek názvu knihy

en: --product_label=<replaceable>PRODUCT_LABEL</replaceable>
cs: --product_label=<replaceable>POPIS_PRODUKTU</replaceable>

en: product label for a book
cs: popisek produktu knihy

en: --sort_order=<replaceable>SORT_ORDER</replaceable>
cs: --sort_order=<replaceable>SMER_RAZENI</replaceable>

en: Order to sort a book
cs: Směr seřazení knihy

en: --subtitle=<replaceable>SUBTITLE</replaceable>
cs: --subtitle=<replaceable>PODTITUL</replaceable>

en: Sub title for a book
cs: Podtitul knihy

en: --version_label=<replaceable>VERSION_LABEL</replaceable>
cs: --version_label=<replaceable>POPISEK_VERZE</replaceable>

en: version label for a book
cs: popisek verze knihy

en: Update the PO files
cs: Aktualizovat soubory PO

en: Use gettext's msgmerge for POT/PO merging.
cs: Použít msgmerge gettextu pro sloučení POT/PO.

en: Keep previous msgid when fuzzy matches are detected in PO updates.
cs: Zachovat předchozí identifikátory zpráv (msgid), nalézají-li se nepřesné překlady v aktualizovaných PO souborech.

en: Update the POT files
cs: Aktualizovat soubory POT

en: Update an existing sites templates.
cs: Aktualizovat šablony existujících stránek.

en: Pull translations from Zanata.
cs: Načíst překlady ze systému Zanata.

en: Push translations to Zanata.
cs: Nahrát překlady do systému Zanata.
