0 - en to cs translation catalogue (2 entries)

en: Branding
cs: Grafická úprava

en: <firstterm>Brands</firstterm> are collections of files that <application>Publican</application> uses to apply a consistent look and style to HTML and PDF output. They provide boilerplate text that appears at the beginning of documents, images such as logos, and stylistic elements such as color schemes. <application>Publican</application> ships with one brand, <filename>common/</filename>. Documentation projects can produce and distribute brands to their contributors, either as a package (for example, an RPM package) or as an archive (for example, a tarball or ZIP file).
cs: <firstterm>Grafické úpravy</firstterm> (pozn. překl.: anglicky "brand") jsou sbírky souborů, které používá <application>Publican</application> k uplatnění jednotného vzhledu a stylu na výstupy HTML a PDF. Poskytují předpřipravený text, který se zobrazí na začátku dokumentů, obrázky, jako jsou loga, a stylistické prvky, jako jsou barevná schémata. <application>Publican</application> je šířen s jednou grafickou úpravou, <filename>common/</filename>. Dokumentační projekty mohou vytvářet a šířit grafické úpravy pro své přispěvatele, ať již jako balíček (např. balíček RPM) nebo jako archiv (např. tarball nebo soubor ZIP).
