0 - en to cs translation catalogue (24 entries)

en: Creating, installing, and updating the home page
cs: Vytvoření, instalace a aktualizace domovské stránky

en: The <application>Publican</application>-generated home page is the localizable page to which visitors are directed by the site JavaScript and which provides the style for the website structure. The home page is structured as a DocBook <tag>&lt;article&gt;</tag> with an extra <parameter>web_type: home</parameter> parameter in its <filename>publican.cfg</filename> file. In its structure and its presentation, the home page is the same as any other article that you produce with <application>Publican</application>. To create the home page:
cs: Domovská stránka vytvořená v <application>Publicanu</application> je lokalizovatelná stránka, na kterou jsou návštěvníci směrováni JavaScriptem webových stránek a která poskytuje styl pro strukturu webových stránek. Domovská stránka má strukturu <tag>&lt;article&gt;</tag> z DocBook se zvláštním parametrem <parameter>web_type: home</parameter> ve svém souboru <filename>publican.cfg</filename>. Svou strukturou a vzhledem se domovská stránka neliší od kteréhokoliv jiného článku, který vytvoříte v <application>Publicanu</application>. Chcete-li vytvořit domovskou stránku:

en: Change into a convenient directory and run the following <prompt>$</prompt> <command>publican create</command> command:
cs: Přejděte do příhodného adresáře a spusťte následující příkaz <command>publican create</command>:

en: <prompt>$</prompt> <command>publican create --type Article --name <replaceable>page_name</replaceable></command>
cs: <prompt>$</prompt> <command>publican create --type Article --name <replaceable>nazev_stranky</replaceable></command>

en: For example:
cs: Na příklad:

en: Most brands (including the <literal>common</literal> brand) present the name of the document in large, coloured letters close to the top of the page, underneath the banner that contains the product name (the <option>--name</option> option sets the <tag>&lt;title&gt;</tag> tag). Therefore, by default, the value that you set with the <option>--name</option> option is presented prominently to visitors to your site; in the above example, visitors are greeted with the words <literal>Home Page</literal> underneath the product banner.
cs: Většina grafických úprav (včetně úpravy <literal>common</literal>) zobrazí název dokumentu velkým, barevným písmem poblíž vrchu stránky, pod bannerem, v němž je uveden název produktu (volba <option>--name</option> nastavuje tag <tag>&lt;title&gt;</tag>). Proto se ve výchozím nastavení zobrazuje návštěvníkům webových stránek hodnota nastavená volbou <option>--name</option>; ve výše uvedeném příkladu jsou návštěvníci přivítáni slovy <literal>Home Page</literal> pod produktovým bannerem.

en: Change into the article directory:
cs: Přejděte do adresáře článku:

en: Unlink the <filename>Article_Info.xml</filename> file from your root XML file.
cs: V kořenovém souboru XML zrušte odkaz na <filename>Article_Info.xml</filename>.

en: Little of the content of the <filename>Article_Info.xml</filename> file is likely to be useful for the home page of your website. Therefore, edit the root XML file of your home page to remove the <tag>&lt;xi:include&gt;</tag> tag that links to <filename>Article_Info.xml</filename>. <application>Publican</application> still uses the information in <filename>Article_Info.xml</filename> for packaging, but does not include it on the page itself.
cs: Pravděpodobně pouze málo z obsahu <filename>Article_Info.xml</filename> bude užitečné pro vaše webové stránky. Proto upravte kořenový soubor XML domovské stránky odstraněním tagu <tag>&lt;xi:include&gt;</tag> odkazujícího na <filename>Article_Info.xml</filename>. <application>Publican</application> stále využívá informace z <filename>Article_Info.xml</filename> pro vytváření balíčků, ale nezahrne ho do samotné stránky.

en: Edit the <filename>publican.cfg</filename> file.
cs: Upravte soubor <filename>publican.cfg</filename>.

en: At the very least, you must add the <parameter>web_type</parameter> parameter and set it to <literal>home</literal>:
cs: Alespoň jako nejnutnější musíte přidat parametr <parameter>web_type</parameter> a nastavit ho na hodnotu <literal>home</literal>:

en: The <parameter>web_type: home</parameter> parameter instructs <application>Publican</application> to process this document differently from product documentation. This is the only mandatory change to the <filename>publican.cfg</filename> file. Other optional changes to the <filename>publican.cfg</filename> file that are frequently useful for <application>Publican</application>-generated websites include:
cs: Parametr <parameter>web_type: home</parameter> přinutí <application>Publican</application> zpracovat tento dokument jinak než dokumentaci produktu. Jedná se o jedinou povinnou změnu souboru <filename>publican.cfg</filename>. Dalšími, volitelnými změnami tohoto souboru, které jsou často užitečné pro webové stránky vytvořené v <application>Publicanu</application>, jsou tyto:

en: To style your home page to match your documents, add:
cs: Chcete-li nastylizovat domovskou stránku shodně s vaší dokumentací, přidejte:

en: brand: <replaceable>name_of_brand</replaceable>
cs: brand: <replaceable>nazev_grafupravy</replaceable>

en: If the <tag>&lt;title&gt;</tag> or the <tag>&lt;product&gt;</tag> that you set in the <filename>Article_Info</filename> file included anything other than basic, unaccented Latin characters, set the <parameter>docname</parameter> and <parameter>product</parameter> as necessary.
cs: Měl-li by <tag>&lt;title&gt;</tag> nebo <tag>&lt;product&gt;</tag>, který jste nastavili v souboru <filename>Article_Info</filename>, obsahovat cokoliv jiného než základní latinské znaky bez diakritiky, nastavte <parameter>docname</parameter> a <parameter>product</parameter>, jak je nezbytné.

en: Edit the content of the <filename><replaceable>page_name</replaceable>.xml</filename> file (for example, <filename>Home_Page.xml</filename>) as you would any other DocBook document.
cs: Upravte obsah souboru  <filename><replaceable>nazev_stranky</replaceable>.xml</filename> (na příklad <filename>Home_Page.xml</filename>), tak jako u  kterýkoliv jiného dokumentu napsaného v DocBook.

en: If you remove the <tag>&lt;xi:include&gt;</tag> that links to <filename>Article_Info.xml</filename>, specify a title for your page in the following format:
cs: Odstraníte-li <tag>&lt;xi:include&gt;</tag>, který odkazuje na <filename>Article_Info.xml</filename>, uveďte název stránky v tomto formátu:

en: &lt;title role="producttitle"&gt;FooMaster Documentation&lt;/title&gt;
cs: &lt;title role="producttitle"&gt;Dokumentace FooMaster&lt;/title&gt;

en: If you publish documentation in more than one language, create a set of POT files and a set of PO files for each language with the <prompt>$</prompt> <command>publican update_pot</command> and <command>publican update_po</command> commands.
cs: Uveřejňujete-li dokumentaci ve více než jednom jazyce, vytvořte řadu souborů POT a PO pro každý jazyk příkazy <prompt>$</prompt> <command>publican update_pot</command> a <command>publican update_po</command>.

en: To customize the logo at the top of the navigation menu that provides a link back to the home page, create a PNG image 290 px × 100 px and name it <filename>web_logo.png</filename>. Place this image in the <filename>images/</filename> directory in the document's XML directory, for example <filename>en-US/images/</filename>.
cs: Pro vlastní (zákaznickou) úpravu loga nahoře v navigační nabídce, které poskytuje odkaz zpět na domovskou stránku si vytvoře obraz ve formátu PNG o rozměrech 290 px x 100 px a pojmenujte ho <filename>web_logo.png</filename>. Umístěte tento obraz do adresáře <filename>images/</filename> v adresáři, kde se nachází XML dokumentu, na příklad <filename>en-US/images/</filename>.

en: To specify site-specific styles to override the styles set in the website's <filename>interactive.css</filename> file, add styles to a file named <filename>site_overrides.css</filename> and place it in the root of your document source (the same directory that contains <filename>publican.cfg</filename> and the language directories).
cs: Zvláštní styly, které potlačí styly nastavené v souboru <filename>interactive.css</filename> webových stránek, přidejte do souboru <filename>site_overrides.css</filename> a umístěte ho do kořene zdroje dokumentu (stejný adresář, který obsahuje <filename>publican.cfg</filename> a jazykové adresáře).

en: Build the home page in single-page HTML format with the <option>--embedtoc</option> option and install it in your website structure. For example:
cs: Sestavte domovskou stránku ve formátu jednostránkového HTML s volbou <option>--embedtoc</option> a nainstalujte ji do struktury webových stránek. Na příklad:

en: <prompt>$</prompt> <command>publican build --publish --formats html-single --embedtoc --langs all</command> 
    <prompt>$</prompt> <command>publican install_book --site_config ~/docsite/foomaster.cfg --lang <replaceable>Language_Code</replaceable></command>
cs: <prompt>$</prompt> <command>publican build --publish --formats html-single --embedtoc --langs all</command> 
    <prompt>$</prompt> <command>publican install_book --site_config ~/docsite/foomaster.cfg --lang <replaceable>Kod_Jazyka</replaceable></command>

en: Note that you can build all languages at the same time, but must install the home page for each language with a separate <prompt>$</prompt> <command>publican install_book</command> command.
cs: Všimněte si, že lze sestavit všechny jazyky najednou, ale nainstalovat domovskou stránku v každém jazyce musíte jednotlivě příkazem <prompt>$</prompt> <command>publican install_book</command>.
