0 - en to fr translation catalogue (39 entries)

en: Desktop menu entries for documents
fr: Entrées de menu de bureau pour documents

en: By default, RPM packages of <application>Publican</application> documents for desktop use appear on the GNOME desktop under the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Documentation</guisubmenu></menuchoice> menu. When users have large numbers of documents installed on their systems, this menu becomes very cluttered and difficult to navigate. Documentation for many different products and perhaps different languages becomes intermixed, adding to the confusion.
fr: Par défaut, les paquets RPM des documents <application>Publican</application> pour bureau apparaissent sur le bureau GNOME dans le menu <menuchoice><guimenu>Outils système</guimenu><guisubmenu>Documentation</guisubmenu></menuchoice>. Quand des utilisateurs ont un grand nombre de documents installés sur le système, ce menu devient vraiment encombré et difficile à explorer. La documentation pour les divers produits, quelquefois en plusieurs langues, sont emmêlés, ajoutant à la confusion.

en: To group documentation for your product under a separate submenu within the GNOME <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Documentation</guisubmenu></menuchoice> menu, you must:
fr: Pour regrouper la documentation pour des produits donnés dans un sous-menu séparé dans le menu GNOME <menuchoice><guimenu>Outils système</guimenu><guisubmenu>Documentation</guisubmenu></menuchoice>, il faut :

en: create and distribute a desktop menu package that creates the new submenu.
fr: créer et distribuer un paquet de menu bureau créant le nouveau sous-menu,

en: specify the menu <firstterm>category</firstterm> in the document, and optionally, have the documentation package <firstterm>require</firstterm> the desktop menu package.
fr: définir la <firstterm>catégorie</firstterm> du menu dans le document et, facultativement, faire en sorte que le paquet documentation <firstterm>requière</firstterm> le paquet de menu bureau.

en: Note that the <guimenu>Documentation</guimenu> menu does not group entries under a submenu until two or more documents are installed that belong on that submenu. The first document appears under <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Documentation</guisubmenu></menuchoice>.
fr: Notez que le menu <guimenu>Documentation</guimenu> ne groupe pas des entrées dans un sous-menu avant que deux documents ou plus appartenant à ce sous-menu n'aient été installés. Le premier document apparaît dans le menu <menuchoice><guimenu>Outils système</guimenu><guisubmenu>Documentation</guisubmenu></menuchoice>.

en: Creating an desktop menu package
fr: Création d'un paquet menu de bureau

en: A desktop menu package consists of:
fr: Un paquet menu de bureau consiste en :

en: a <firstterm>desktop entry</firstterm> (<filename>.directory</filename>) file that provides metadata about the new submenu.
fr: un fichier d'<firstterm>entrée bureau</firstterm> (<filename>.directory</filename>) fournissant les métadonnées à propos de ce nouveau sous-menu,

en: a <firstterm>desktop menu</firstterm> (<filename>.menu</filename>) file that defines the position of the new submenu within the <guimenu>Documentation</guimenu> menu.
fr: un fichier <firstterm>menu de bureau</firstterm> (<filename>.menu</filename>) qui définit la position du nouveau sous-menu à l'intérieur du menu <guimenu>Documentation</guimenu>.

en: The structure for the <filename>.directory</filename> file for <application>Publican</application>-generated documentation is as follows:
fr: La structure du fichier <filename>.directory</filename> pour une documentation créée avec <application>Publican</application> comprend :

en: the <firstterm>group header</firstterm> <literal>[Desktop Entry]</literal>
fr: l'<firstterm>en-tête du groupe</firstterm> <literal>[Desktop Entry]</literal>

en: the <parameter>Name</parameter> parameter, set to the name of the submenu that you want to place under the <guimenu>Documentation</guimenu> menu.
fr: le paramètre <parameter>Name</parameter> définissant le nom du sous-menu que vous souhaitez mettre en place dans le menu <guimenu>Documentation</guimenu>,

en: optionally, localizations of the <parameter>Name</parameter> parameter, in the format <parameter>Name[<replaceable>language_code</replaceable>]</parameter> where <replaceable>language_code</replaceable> is a language code in glibc format, <emphasis>not</emphasis> the XML format that <application>Publican</application> uses for language codes.
fr: facultativement, la précision de l'adaptation locale pour le paramètre <parameter>Name</parameter>, avec le format <parameter>Name[<replaceable>code_langue</replaceable>]</parameter> où <replaceable>code_langue</replaceable> est le code de la langue au format glibc, et <emphasis>non</emphasis> au format XML utilisé par <application>Publican</application> pour les codes langue,

en: the <parameter>Comment</parameter> parameter, set to a description of the new submenu.
fr: le paramètre <parameter>Comment</parameter> pour définir une description du nouveau sous-menu,

en: optionally, localizations of the <parameter>Comment</parameter> parameter, in the format <parameter>Comment[<replaceable>language_code</replaceable>]</parameter> where <replaceable>language_code</replaceable> is a language code in glibc format, <emphasis>not</emphasis> the XML format that <application>Publican</application> uses for language codes.
fr: facultativement, la précision de l'adaptation locale pour le paramètre <parameter>Comment</parameter>, avec le format <parameter>Comment[<replaceable>code_langue</replaceable>]</parameter> où <replaceable>code_langue</replaceable> est un code langue au format glibc, et <emphasis>non</emphasis> au format XML utilisé par <application>Publican</application> pour les codes langue,

en: the <parameter>Type</parameter> parameter, set to <literal>Directory</literal>.
fr: le paramètre <parameter>Type</parameter>, égal à <literal>Directory</literal>.

en: the <parameter>Encoding</parameter> parameter, set to <literal>UTF-8</literal>.
fr: et le paramètre <parameter>Encoding</parameter> égal à <literal>UTF-8</literal>.

en: Example .directory file
fr: Exemple de fichier .directory

en: The following file, <filename>menu-example.directory</filename> illustrates the structure of a desktop entry file.
fr: Le fichier suivant, <filename>menu-example.directory</filename> illustre la structure d'un fichier entrée de bureau.

en: The desktop entry file is placed in <filename>/usr/share/desktop-directories/</filename>
fr: Le fichier entrée de bureau est placé dans <filename>/usr/share/desktop-directories/</filename>.

en: A desktop menu file is an XML file that contains:
fr: Un fichier menu de bureau est un fichier XML qui contient :

en: a document type declaration for the freedesktop.org Desktop Menu Specification:
fr: un document type de déclaration pour la définition du menu de bureau de freedesktop.org :

en: a <firstterm>root element</firstterm>, <tag>&lt;Menu&gt;</tag>, that contains:
fr: un <firstterm>élément racine</firstterm>, <sgmltag>&lt;Menu&gt;</sgmltag>, contenant :

en: a <tag>&lt;Name&gt;</tag> element with the content <literal>Documentation</literal>
fr: un élément <sgmltag>&lt;Name&gt;</sgmltag> de contenu <literal>Documentation</literal>

en: another <tag>&lt;Menu&gt;</tag> element that in turn contains:
fr: un autre élément <sgmltag>&lt;Menu&gt;</sgmltag> qui, à son tour, contient :

en: a <tag>&lt;Name&gt;</tag> element with the content <literal>Documentation</literal> (just like the root element)
fr: un élément <sgmltag>&lt;Name&gt;</sgmltag> avec le contenu <literal>Documentation</literal> (exactement comme l'élément racine).

en: a <tag>&lt;Directory&gt;</tag> element with its content the name of the desktop entry file you created, for example:
fr: un élément <sgmltag>&lt;Directory&gt;</sgmltag> dont le contenu est le nom du fichier d'entrée de bureau qui vient d'être créé, par exemple :

en: an <tag>&lt;Includes&gt;</tag> element with the content <literal>X-<replaceable>category_name</replaceable></literal>, where <replaceable>category_name</replaceable> is an identifier for the documents that will be grouped together under this menu entry. For example:
fr: un élément <sgmltag>&lt;Includes&gt;</sgmltag> avec le contenu <literal>X-<replaceable>nom_catégorie</replaceable></literal>, où <replaceable>nom_catégorie</replaceable> est un identifiant des documents à regrouper sous cette entrée de menu. Par exemple :

en: Example .menu file
fr: Exemple de fichier .menu

en: The following file, <filename>menu-example.menu</filename> illustrates the structure of a desktop menu file.
fr: Le fichier suivant, <filename>menu-example.menu</filename>, illustre la structure d'un fichier de menu de bureau.

en: The desktop menu file is placed in <filename>/etc/xdg/menus/settings-merged/</filename>
fr: Le fichier de menu de bureau est placé dans <filename>/etc/xdg/menus/settings-merged/</filename>

en: Setting a desktop menu category
fr: Définition de la catégorie d'un menu de bureau

en: To place a document in a submenu of <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Documentation</guisubmenu></menuchoice>, set the <parameter>menu_category</parameter> parameter in its <filename>publican.cfg</filename> file to match the content of the <tag>&lt;Includes&gt;</tag> element in the corresponding desktop menu file. For example, consider a desktop menu file that contains the element:
fr: Pour placer un document dans un sous-menu de <menuchoice><guimenu>Outils système</guimenu><guisubmenu>Documentation</guisubmenu></menuchoice>, définissez le paramètre <parameter>menu_category</parameter> dans le fichier <filename>publican.cfg</filename> de façon à ce qu'il corresponde au contenu de l'élément <sgmltag>&lt;Includes&gt;</sgmltag> du fichier menu de bureau associé. Par exemple, voyez un fichier menu de bureau contenant l'élément :

en: To place a document in the submenu defined by this desktop menu file, the document's <filename>publican.cfg</filename> file should contain:
fr: Pour placer un document dans le sous-menu défini par le fichier menu du bureau, le fichier <filename>publican.cfg</filename> du document doit comporter :

en: Publican will process the string in menu_category and replace <literal>__LANG__</literal> with the current language. This allows menus to be customized on a per language basis.
fr: Publican traitera la chaîne dans « menu_category » et remplacera <literal>__LANG__</literal> par la langue actuelle. Ceci permet la personnalisation des menus en fonction de la langue.

en: Note that you can include this parameter in the <filename>defaults.cfg</filename> file or <filename>overrides.cfg</filename> file of a brand so that all documents built with that brand are grouped into this submenu automatically without you having to set the <parameter>menu_category</parameter> parameter in each document.
fr: Notez que vous pouvez incorporer ce paramètre dans le fichier <filename>defaults.cfg</filename> ou dans le fichier <filename>overrides.cfg</filename> d'une estampille de façon à ce que tous les fichiers avec une estampille donnée soient regroupés automatiquement dans le sous-menu sans que vous ayez à définir le paramètre <parameter>menu_category</parameter> dans chaque document.

en: If you ship the desktop menu and desktop entry files in an RPM package, you can make RPM packages of documentation <firstterm>require</firstterm> the desktop menu package. With this dependency set, the desktop menu package is installed automatically on users' systems when they install a documentation package, which ensures that the documentation appears under the submenu you have created for your project. Set the dependency with the <parameter>dt_requires</parameter> parameter in the document's <filename>publican.cfg</filename> file. For example, if you ship a desktop menu package named <package>foodocs-menu</package>, set:
fr: Si vous incorporez les fichiers du menu et des entrées bureau dans un paquet RPM, vous pouvez construire des paquets RPM de documentation <firstterm>requérant</firstterm> le paquet menu de bureau. Avec cet ensemble de dépendances, le paquet menu de bureau est automatiquement placé sur les systèmes des utilisateurs quand ils installent un paquet de documentation ; il est ainsi assuré que la documentation apparaîtra dans le sous-menu créé pour le projet. Définissez la dépendance avec le paramètre <parameter>dt_requires</parameter> dans le fichier <filename>publican.cfg</filename> du document. Par exemple, si vous voulez livrer un paquet menu de bureau nommé <package>foodocs-menu</package>, écrivez :

en: Note that you can include this parameter in the <filename>defaults.cfg</filename> file or <filename>overrides.cfg</filename> file of a brand so that all documents built with that brand require the same desktop menu package.
fr: Notez que vous pouvez inclure ce paramètre dans le fichier <filename>defaults.cfg</filename> ou dans le fichier <filename>overrides.cfg</filename> de façon à ce que tout document construit avec cette estampille réclame le même paquet menu de bureau.
