0 - en to fr translation catalogue (8 entries)

en: Publican commands
fr: Commandes de Publican

en: <application>Publican</application> is a command-line tool. To use <application>Publican</application> on a computer with a Linux operating system, you must either start a terminal emulator program (such as <application>GNOME Terminal</application> or <application>Konsole</application>) or switch to a virtual console. To use <application>Publican</application> on a computer with a Windows operating system, run the <command>cmd</command> command from the <guimenu>Start menu</guimenu> to open a command prompt.
fr: <application>Publican</application> est un outil en ligne de commande. Pour utiliser <application>Publican</application> sur un ordinateur avec Linux comme système d'exploitation, vous devez, soit lancer un programme émulateur de terminal (comme <application>GNOME Terminal</application> ou <application>Konsole</application>), soit basculer sur une console virtuelle. Pour utiliser <application>Publican</application> sur un ordinateur avec Windows comme système d'exploitation, exécutez <command>cmd</command> à partir du <guimenu>Menu de démarrage</guimenu> pour ouvrir un interpréteur de commandes.

en: <application>Publican</application> commands take one of the following formats:
fr: Les commandes <application>Publican</application> prennent l'un des formats suivants :

en: <prompt>$</prompt> <command>publican <replaceable>command_option</replaceable></command>
fr: <prompt>$</prompt> <command>publican <replaceable>option_commande</replaceable></command>

en: <prompt>$</prompt> <command>publican <replaceable>action</replaceable> <replaceable>action_options</replaceable></command>
fr: <prompt>$</prompt> <command>publican <replaceable>action</replaceable> <replaceable>options_action</replaceable></command>

en: The <replaceable>action</replaceable> is an action for <application>Publican</application> to perform, such as creating the XML files for a new document or building a HTML document from a document's XML files. The <replaceable>action_options</replaceable> apply to the <replaceable>action</replaceable>, such as specifying the language of a document. For a complete list of actions see <xref linkend="Auto_Docs-Command_actions" />
fr: <replaceable>action</replaceable> représente l'une des actions de <application>Publican</application> à réaliser, comme créer des fichiers XML pour un nouveau document ou construire un document HTML à partir des fichiers XML du document. <replaceable>options_action</replaceable> porte sur l'<replaceable>action</replaceable>, comme définir une langue pour un document.

en: <prompt>$</prompt> <command>publican <replaceable>command_option</replaceable> <replaceable>action</replaceable> <replaceable>action_options</replaceable></command>
fr: <prompt>$</prompt> <command>publican <replaceable>option_commande</replaceable> <replaceable>action</replaceable> <replaceable>options_action</replaceable></command>

en: Some <replaceable>command_options</replaceable> affect the output of <replaceable>actions</replaceable>, for example, whether <application>Publican</application> should use ANSI colors in its output. For a complete list of actions and options see <xref linkend="Auto_Docs-Command_actions" />
fr: Certaines <replaceable>options_commande</replaceable> affectent la sortie des <replaceable>actions</replaceable>, par exemple, indiquer si <application>Publican</application> doit utiliser des couleurs ANSI dans sa sortie.
