0 - en to fr translation catalogue (15 entries)

en: Renaming a document
fr: Renommer un document

en: The <prompt>$</prompt> <command>publican rename</command> command makes it easy for you to rename a document to give it a new title, or to change the name or version of the product to which the document applies. The command accepts up to three options:
fr: La commande <prompt>$</prompt> <command>publican rename</command> facilite le renommage d'un document pour lui donner un nouvel intitulé, ou bien, pour changer le nom ou la version du produit auquel le document s'applique. Elle accepte trois options :

en: <option>--name</option> <replaceable>new_title</replaceable>
fr: <option>--name</option> <replaceable>nouveau_titre</replaceable>

en: changes the title of the document. For example, to rename a document from <citetitle>Server Configuration Guide</citetitle> to <citetitle>Server Deployment Guide</citetitle>, change into the document's root directory and run:
fr: modifie le titre du document. Par exemple, pour modifier le nom d'un document intitulé <citetitle>Guide de configuration du serveur</citetitle> en <citetitle>Guide de déploiement du serveur</citetitle>, placez-vous dans le répertoire racine du document, puis exécutez :

en: <prompt>$</prompt> <command>publican rename --name "Server Deployment Guide"</command>
fr: <prompt>$</prompt> <command>publican rename --name "Guide de déploiement du serveur"</command>

en: Specifically, the command changes the content of the <tag>&lt;title&gt;</tag> tag in the <filename>Article_Info.xml</filename>, <filename>Book_Info.xml</filename>, or <filename>Set_Info.xml</filename> file, and sets a value for the <parameter>mainfile</parameter> parameter in the <filename>publican.cfg</filename> file so that <application>Publican</application> can still find the root XML node and the entities for the document.
fr: Plus précisément, la commande change le contenu de la balise <sgmltag>&lt;title&gt;</sgmltag> dans le fichier <filename>Article_Info.xml</filename>, <filename>Book_Info.xml</filename> ou <filename>Set_Info.xml</filename> et donne une valeur au paramètre <parameter>mainfile</parameter> du fichier <filename>publican.cfg</filename> de façon à ce que <application>Publican</application> puisse toujours trouver le nœud racine XML et les entités du document.

en: Note that the <prompt>$</prompt> <command>publican rename</command> command does not change any file names. Therefore, the root XML node and the document entities are still located in files named after the original title of the document — <filename>Server_Configuration_Guide</filename> in the previous example.
fr: Notez que la commande <prompt>$</prompt> <command>publican rename</command> ne modifie aucun nom de fichier. Ainsi, le nœud racine XML et les entités du document sont toujours situés dans les fichiers nommés d'après le titre originel du document — <filename>Guide_de_configuration_du_serveur</filename> dans l'exemple précédent.

en: <option>--product</option> <replaceable>new_product</replaceable>
fr: <option>--product</option> <replaceable>nouveau_produit</replaceable>

en: changes the name of the product to which the document applies. For example, if the product was previously named <productname>ForceRivet</productname> but is now called <productname>PendantFarm</productname>, change into the document's root directory and run:
fr: modifie le nom du produit auquel le document s'applique. Par exemple, si le produit s'appelait à l'origine <productname>ForceRivet</productname> et que son nom soit maintenant <productname>PendantFarm</productname>, placez-vous dans le répertoire racine du document, puis exécutez :

en: The command changes the content of the <tag>&lt;productname&gt;</tag> tag in the <filename>Article_Info.xml</filename>, <filename>Book_Info.xml</filename>, or <filename>Set_Info.xml</filename> file.
fr: La commande modifie le contenu de la balise <sgmltag>&lt;productname&gt;</sgmltag> dans le fichier <filename>Article_Info.xml</filename>, <filename>Book_Info.xml</filename> ou <filename>Set_Info.xml</filename>.

en: <option>--version</option> <replaceable>new_version</replaceable>
fr: <option>--version</option> <replaceable>nouvelle_version</replaceable>

en: changes the product version to which the document applies. For example, if the product version was previously <productnumber>1.0</productnumber> but is now <productnumber>2.0</productnumber> , change into the document's root directory and run:
fr: modifie le numéro de version auquel le document s'applique. Par exemple, si le numéro de version du produit était à l'origine <productnumber>1.0</productnumber> mais est maintenant <productnumber>2.0</productnumber>, placez-vous dans le répertoire racine du document, puis exécutez :

en: The command changes the content of the <tag>&lt;productnumber&gt;</tag> tag in the <filename>Article_Info.xml</filename>, <filename>Book_Info.xml</filename>, or <filename>Set_Info.xml</filename> file.
fr: La commande change le contenu de la balise <sgmltag>&lt;productnumber&gt;</sgmltag> dans le fichier <filename>Article_Info.xml</filename>, <filename>Book_Info.xml</filename> ou <filename>Set_Info.xml</filename>.

en: You can combine any combination of these options into a single command. For example:
fr: Vous pouvez regrouper toute combinaison de ces options en une seule commande. Par exemple :

en: <prompt>$</prompt> <command>publican rename --name "Server Deployment Guide" --product PendantFarm --version 2.0</command>
fr: <prompt>$</prompt> <command>publican rename --name "Guide de déploiement du serveur" --product PendantFarm --version 2.0</command>
