0 - en to it translation catalogue (25 entries)

en: Installing Publican
it: Installare Publican

en: Linux operating systems
it: Sistemi Operativi Linux

en: Important — Availability in repositories
it: Importante — Disponibilità nei repository

en: The procedures documented in this section assume that <application>Publican</application> and its various dependencies are available in repositories to which your system has access.
it: Le procedure indicate in questa sezione assumono che <application>Publican</application> e le sue varie dipendenze siano disponibili nei repository cui ha accesso il proprio sistema.

en: Open a terminal.
it: Aprire un terminale

en: Change to the root user: <command> su - </command>
it: Diventare utente root: <command> su - </command>

en: Run the following command to install the <package>publican</package> package and the <package>publican-doc</package> documentation package:
it: Eseguire il seguente comando per installare il pacchetto <package>publican</package> ed il pacchetto <package>publican-doc</package> della documentazione:

en: Several brand packages are available for use with <application>Publican</application>. Run the following command as the root user to install packages for building branded books:
it: Con <application>Publican</application> sono disponibili anche diversi pacchetti di brand. Eseguire il seguente comando come utente root, per installare i pacchetti per la costruzione di libri brand:

en: <prompt>$</prompt> <command> yum install publican-<replaceable>brand</replaceable></command>
it: <command> yum install publican-<replaceable>brand</replaceable></command>

en: Replace <replaceable>brand</replaceable> with, for example, <literal>redhat</literal>, <literal>fedora</literal>, <literal>jboss</literal>, <literal>ovirt</literal>, or <literal>gimp</literal>. Refer to <xref linkend="chap-Publican-Users_Guide-Branding" /> for more information on branding.
it: Sostituire <replaceable>brand</replaceable> con <literal>redhat</literal>, <literal>fedora</literal>, <literal>jboss</literal>, <literal>ovirt</literal>, o <literal>gimp</literal>. Vedere il <xref linkend="chap-Publican-Users_Guide-Branding" /> per una spiegazione del branding in <application>Publican</application>.

en: Run the following command to install the <package>publican</package> package:
it: Eseguire il seguente comando per installare il pacchetto <package>publican</package>:

en: <prompt>$</prompt> <command>sudo apt-get install publican</command>
it: <command>sudo apt-get install publican</command>

en: Run the following commands to checkout the <package>publican</package> source from GIT:
it: Eseguire il seguente comando per installare il pacchetto <package>publican</package>:

en: Windows operating systems
it: Sistemi Operativi Windows

en: Browse to the folder to which you downloaded <filename>Publican-Installer-<replaceable>version</replaceable>.exe</filename>.
it: Spostarsi nella cartella in cui si è scaricato l'eseguibile <filename>Publican-Installer-<replaceable>versione</replaceable>.exe</filename>.

en: Double-click the <filename>Publican-Installer-<replaceable>version</replaceable>.exe</filename> file.
it: Fare doppio click sul file <filename>Publican-Installer-<replaceable>versione</replaceable>.exe</filename>.

en: The installer presents you with a series of license agreements. All of the files that constitute a <application>Publican</application> installation are available under a free license. However, because different licenses are more suitable for certain parts of <application>Publican</application> than others, the <application>Publican</application> files are not all available under the same free license. Each license grants you a different set of rights and responsibilities when you copy or modify the files in your <application>Publican</application> installation. We chose this combination of licenses to allow you to use <application>Publican</application> as freely as possible and to allow you to choose whatever license you prefer for the documents that you publish with <application>Publican</application>.
it: Il programma di installazione inizia presentando una serie di accordi di licenza. Tutti i file che fanno parte di una installazione di <application>Publican</application> sono disponibili sotto licenza libera. Tuttavia, poiché diverse licenze sono più adatte a certe parti di <application>Publican</application> di altre, i file di <application>Publican</application> non vengono tutti distribuiti sotto la stessa licenza libera. Ogni licenza conferisce differenti diritti e responsabilità sulla copia e sulla modifica dei file di una installazione di <application>Publican</application>. Noi usiamo questa combinazione di licenze per consentire di usare <application>Publican</application> il più liberamente possibile e per consentire di scegliere qualunque licenza per i propri documenti, pubblicati usando <application>Publican</application>.

en: Read the terms of the various license agreements. If you agree to their terms, click <guibutton>I Agree</guibutton> on each of them, otherwise, click <guibutton>Cancel</guibutton>.
it: Leggere le condizioni dei vari accordi di licenza. Se si concorda con le condizioni, premere <guibutton>I Agree</guibutton> su ciascuna di esse, altrimenti premere <guibutton>Cancel</guibutton>.

en: The installer offers to install several components: <application>Publican</application> itself (labeled <literal>Main</literal> in the installer window), a number of <firstterm>brands</firstterm> (including <literal>RedHat</literal>, <literal>JBoss</literal>, and <literal>fedora</literal>), and two DocBook components (the DocBook <firstterm>Data Type Definition</firstterm> (DTD) and DocBook <firstterm>Extensible Stylesheet Language</firstterm> (XSL) stylesheets). The three brands are grouped under the collapsible heading <literal>Brands</literal> and the DocBook components are grouped under the collapsible heading <literal>DocBook</literal> in the installer window. Refer to <xref linkend="chap-Publican-Users_Guide-Branding" /> for an explanation of brands in <application>Publican</application>. <application>Publican</application> uses the DTD and the XSL stylesheets to render XML documents in other presentation formats (such as HTML and PDF). If you do not install these components, <application>Publican</application> must download this data from the Internet every time it processes a document, which creates lengthy delays.
it: Il programma di installazione propone di installare diversi componenti: <application>Publican</application> (denominato <literal>Main</literal> nella finestra d'installazione), alcuni <firstterm>brand</firstterm> (<literal>RedHat</literal>, <literal>JBoss</literal>, e <literal>fedora</literal>), e due componenti di DocBook (il <firstterm>DTD</firstterm> o Data Type Definition, e l'<firstterm>XSL</firstterm> o Extensible Stylesheet Language). I tre brand si trovano raggruppati sotto il controllo espandibile <literal>Brands</literal>, mentre i componenti di DocBook si trovano nel controllo espandibile <literal>DocBook</literal> nella finestra di installazione. Vedere il <xref linkend="chap-Publican-Users_Guide-Branding" /> per una spiegazione dei brand in <application>Publican</application>. Per rendere i documenti XML in presentazioni di altri formati (come HTML e PDF), <application>Publican</application> usa il DTD e gli <emphasis>stylesheet</emphasis> di XSL. Se non si installano questi componenti, <application>Publican</application> deve scaricare questi dati da Internet ogniqualvolta elabora un documento, il che comporta lunghi ritardi.

en: All components are selected by default. Click the checkboxes to deselect any components that you do <emphasis>not</emphasis> require and click <guibutton>Next</guibutton> to continue.
it: Tutti i componenti sono selezionati per impostazione. Deselezionare i componenti eventualmente <emphasis>non</emphasis> richiesti e poi premere <guibutton>Next</guibutton>, per continuare.

en: By default, the installer software creates a folder named <filename>Publican</filename> within the <filename><replaceable>%ProgramFiles%</replaceable></filename> folder of your computer — typically <filename>C:\Program Files\Publican</filename>. You can manually edit the path displayed in the <guilabel>Destination Folder</guilabel> box to select a different folder.
it: Per impostazione, il programma di installazione creare una cartella denominata <filename>Publican</filename> nella cartella <filename><replaceable>%ProgramFiles%</replaceable></filename> del proprio computer — tipicamente <filename>C:\Program Files\Publican</filename>. Per selezionare una cartella differente, inserire manualmente il percorso alla cartella, nella casella di testo etichettata <guilabel>Destination Folder</guilabel>.

en: When you are satisfied with the destination folder, click <guibutton>Install</guibutton>.
it: Dopo aver impostato la cartella di destinazione, premere <guibutton>Install</guibutton>.

en: The installer displays a progress bar as it installs <application>Publican</application>. To see more detailed information about the progress of the installation, click <guibutton>Show details</guibutton>.
it: A questo punto, durante l'installazione di <application>Publican</application>, viene visualizzata una barra di progressione. Per visualizzare i dettagli sul progresso di installazione, premere <guibutton>Show details</guibutton>.

en: When the process finishes, the installer notifies you with the message <computeroutput>Completed</computeroutput>.
it: Una volta completato, il programma di installazione visualizza il messaggio <computeroutput>Completed</computeroutput>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the installer.
it: Premere <guibutton>Close</guibutton> per chiudere il programma di installazione.
