0 - en to it translation catalogue (18 entries)

en: Building a website with Publican
it: Creare un sito web con Publican

en: <application>Publican</application> not only builds documents for publication but can build and manage a documentation website as well. For a suite of documents that you maintain by yourself, you can use <application>Publican</application> to build a site on your local system; you can then upload the site to a webserver by whatever means you choose. This approach does not scale well, however, so for team-based documentation projects, <application>Publican</application> can generate RPM packages of documentation to install on the webserver. To install <application>Publican</application>-generated RPM packages on a webserver, <application>Publican</application> (version 2.1 or higher) and <application>rpm</application> must be installed on the server. If you build and maintain the website on a workstation and upload it to a webserver for publication, <application>Publican</application> and <application>rpm</application> do not need to be installed on the webserver.
it: <application>Publican</application> non solo crea documenti per pubblicazione ma può creare e gestire anche un sito web di documentazione. Se occorre mantenere una raccolta di documenti, si può usare <application>Publican</application> per creare un sito sul sistema locale e poi caricare il sito su un server web. Tuttavia questo approccio non è molto scalabile, per cui nei progetti di documentazione basati su team, <application>Publican</application> permette di creare pacchetti RPM di documentazione da installare sul server web. Per installare su un server i pacchetti RPM creati con <application>Publican</application>, occorre che sul server sia installato <application>Publican</application> (versione 2.1 o superiore) e l'applicazione <application>rpm</application>. Se si crea e mantiene il sito su una workstation e poi lo si carica su un server web per pubblicazione, allora non occorre che <application>Publican</application> ed <application>rpm</application> siano installati sul server web.

en: The websites that <application>Publican</application> creates consist of four parts: the website structure, a home page, product and version description pages, and the documents published on the site. The website structure itself consists of:
it: Il sito web creato da <application>Publican</application> consiste di quattro parti: la struttura del sito, una home page, pagine descrittive su prodotto e versione, e i documenti pubblicati sul sito. La struttura del  sito, a sua volta consiste di:

en: a configuration file.
it: un file di configurazione

en: an SQLite database file.
it: un file di database SQLite

en: a subdirectory for the published documents, which contains:
it: una sottocartella per i documenti pubblicati, contenente:

en: <filename>index.html</filename> — an index page that redirects to localized versions of a home page for the site.
it: <filename>index.html</filename> — una pagina indice che indirizza alle versioni localizzate di una home page per il sito.

en: <filename>interactive.css</filename> — a CSS stylesheet that contains styles for the navigation menu.
it: <filename>interactive.css</filename> — un foglio di stile CSS contenente gli stili per il menu di navigazione, per le pagine map e per le statistiche sul sito.

en: <filename>opds.xml</filename> — an Open Publication Distribution System (OPDS) catalog to allow compliant eBook readers to find EPUB documents on your site easily.
it: <filename>opds.xml</filename> — un catalogo OPDS (Open Publication Distribution System) per permettere ai lettori di eBook compatibili di individuare facilmente i documenti sul sito.

en: <filename>site_overrides.css</filename> — a CSS stylesheet that overrides the styles contained in <filename>interactive.css</filename> to provide site-specific styles. This file is not created by the site creation process, but must be added manually later, or supplied by the site <firstterm>home page</firstterm>.
it: <filename>site_overrides.css</filename> — un foglio di stile CSS alternativo a quelli presenti in <filename>interactive.css</filename>, per offrire stili specifici per il sito. Questo file non è creato dal processo di creazione del sito, ma deve essere aggiunto manualmente, successivamente o fornito dalla <firstterm>home page</firstterm> del sito.

en: <filename>default.js</filename> — a JavaScript script that directs visitors to localized content based on the locale set in their browser and which controls the presentation of the navigation menu.
it: <filename>toc.js</filename> — uno script JavaScript che in base all'impostazione nel browser, indirizza i visitatori al contenuto in lingua locale e che controlla la presentazione del menu di navigazione.

en: <filename>opds.xml</filename> — an OPDS catalog of EPUB documents in this language.
it: <filename>opds.xml</filename> — un catalogo OPDS di documenti EPUB in questa lingua.

en: <filename>opds-<replaceable>product</replaceable>.xml</filename> — an OPDS catalog of EPUB documents for each product for which you publish documentation in this language. Within each product catalog, documentation is divided into <tag>&lt;category&gt;</tag>s for different versions of the same product.
it: <filename>opds-<replaceable>prodotto</replaceable>.xml</filename> — un catalogo OPDS di documenti EPUB per ogni prodotto da pubblicare in questa lingua. All'interno di ogni catalogo, per versioni differenti dello stesso prodotto, la documentazione è suddivisa in <sgmltag>&lt;category&gt;</sgmltag>.

en: <filename>toc.html</filename> — the table of contents for that language, initially without links to any documents.
it: <filename>toc.html</filename> — l'indice ai contenuti per la lingua, inizialmente senza alcun link a documento.

en: A subdirectory for each product for which you publish documentation in this language.
it: Una sotto-cartella per ciascun prodotto da pubblicare in questa lingua.

en: Building a website manually
it: Creare manualmente un sito web

en: Building a website using RPM packages
it: Creare un sito web usando pacchetti RPM

en: Result
it: Risultato
