0 - en to de-DE translation catalogue (34 entries)

note: Tag: title
en: Document Conventions
de-DE: Dokumentkonventionen

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
de-DE: Dieses Handbuch verwendet mehrere Konventionen, um bestimmte Wörter und Sätze hervorzuheben und Aufmerksamkeit auf bestimmte Informationen zu lenken.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
de-DE: Typografische Konventionen

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
de-DE: Es werden vier typografische Konventionen verwendet, um die Aufmerksamkeit auf bestimmte Wörter und Sätze zu lenken. Diese Konventionen und die Umstände, unter denen sie auftreten, sind folgende:

note: Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
de-DE: <literal>Nichtproportional Fett</literal>

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
de-DE: Dies wird verwendet, um Systemeingaben hervorzuheben, einschließlich Shell-Befehle, Dateinamen und -pfade. Es wird ebenfalls zum Hervorheben von Tasten und Tastenkombinationen verwendet. Zum Beispiel:

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
de-DE: Um den Inhalt der Datei <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in Ihrem aktuellen Arbeitsverzeichnis zu sehen, geben Sie den Befehl <command>cat my_next_bestselling_novel</command> in den Shell-Prompt ein und drücken Sie <keycap>Enter</keycap>, um den Befehl auszuführen.

note: Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
de-DE: Das oben aufgeführte Beispiel beinhaltet einen Dateinamen, einen Shell-Befehl und eine Taste. Alle werden nichtproportional fett dargestellt und alle können, dank des Kontextes, leicht unterschieden werden.

note: Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
de-DE: Tastenkombinationen unterscheiden sich von einzelnen Tasten durch das Pluszeichen, das die einzelnen Teile einer Tastenkombination miteinander verbindet. Zum Beispiel:

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
de-DE: Drücken Sie <keycap>Enter</keycap>, um den Befehl auszuführen.

note: Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
de-DE: Drücken Sie <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, um zu einem virtuellen Terminal zu wechseln.

note: Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
de-DE: Das erste Beispiel hebt die zu drückende Taste hervor. Das zweite Beispiel hebt eine Tastenkombination hervor: eine Gruppe von drei Tasten, die gleichzeitig gedrückt werden müssen.

note: Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
de-DE: Falls Quellcode diskutiert wird, werden Klassennamen, Methoden, Funktionen, Variablennamen und Rückgabewerte, die innerhalb eines Abschnitts erwähnt werden, wie oben gezeigt <literal>nichtproportional fett</literal> dargestellt. Zum Beispiel:

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
de-DE: Zu dateiverwandten Klassen zählen <classname>filesystem</classname> für Dateisysteme, <classname>file</classname> für Dateien und <classname>dir</classname> für Verzeichnisse. Jede Klasse hat ihren eigenen Satz an Berechtigungen.

note: Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
de-DE: <application>Proportional Fett</application>

note: Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
de-DE: Dies kennzeichnet Wörter oder Sätze, die auf einem System vorkommen, einschließlich Applikationsnamen, Text in Dialogfeldern, beschriftete Schaltflächen, Bezeichnungen für Auswahlkästchen und Radio-Buttons, Überschriften von Menüs und Untermenüs. Zum Beispiel:

note: Tag: para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
de-DE: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu><guimenuitem>Maus</guimenuitem></menuchoice> in der Hauptmenüleiste aus, um die <application>Mauseinstellungen</application> zu öffnen. Wählen Sie im Reiter <guilabel>Tasten</guilabel> auf das Auswahlkästchen <guilabel>Mit links bediente Maus</guilabel> und anschließend auf <guibutton>Schließen</guibutton>, um die primäre Maustaste von der linken auf die rechte Seite zu ändern (d.h., um die Maus auf Linkshänder anzupassen).

note: Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
de-DE: Um ein Sonderzeichen in eine <application>gedit</application>-Datei einzufügen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Zubehör</guisubmenu><guimenuitem>Zeichentabelle</guimenuitem></menuchoice> aus der Hauptmenüleiste. Wählen Sie als Nächstes <menuchoice><guimenu>Suchen</guimenu><guimenuitem>Suchen</guimenuitem></menuchoice> aus der Menüleiste der <application>Zeichentabelle</application>, geben Sie im Feld <guilabel>Suchbegriff</guilabel> den Namen des Zeichens ein und klicken Sie auf <guibutton>Weitersuchen</guibutton>. Das gesuchte Zeichen wird daraufhin in der <guilabel>Zeichentabelle</guilabel> hervorgehoben. Doppelklicken Sie auf dieses hervorgehobene Zeichen, um es in das Feld <guilabel>Zu kopierender Text</guilabel> zu übernehmen und klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche <guibutton>Kopieren</guibutton>. Gehen Sie nun zurück in Ihr Dokument und wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einfügen</guimenuitem></menuchoice> aus der <application>gedit</application>-Menüleiste.

note: Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
de-DE: Der oben aufgeführte Text enthält Applikationsnamen, systemweite Menünamen und -elemente, applikationsspezifische Menünamen sowie Schaltflächen und Text innerhalb einer grafischen Oberfläche. Alle werden proportional fett dargestellt und sind anhand des Kontextes unterscheidbar.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
de-DE: <command><replaceable>Nichtproportional Fett Kursiv</replaceable></command> oder <application><replaceable>Proportional Fett Kursiv</replaceable></application>

note: Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
de-DE: Sowohl bei nichtproportional fett als auch bei proportional fett weist ein zusätzlicher Kursivdruck auf einen ersetzbaren oder variablen Text hin. Kursivdruck kennzeichnet Text, der nicht wörtlich eingeben wird, oder angezeigten Text, der sich abhängig von den gegebenen Umständen unterscheiden kann. Zum Beispiel:

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
de-DE: Um sich mit einer Remote-Maschine via SSH zu verbinden, geben Sie an einem Shell-Prompt <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> ein. Falls die Remote-Maschine <filename>example.com</filename> ist und Ihr Benutzername auf dieser Maschine John lautet, geben Sie also <command>ssh john@example.com</command> ein.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
de-DE: Der Befehl <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> hängt das angegebene Dateisystem wieder ein. Um beispielsweise das <filename>/home</filename>-Dateisystem wieder einzuhängen, verwenden Sie den Befehl <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
de-DE: Um die Version des derzeit installierten Pakets zu sehen, verwenden Sie den Befehl <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command>. Die Ausgabe sieht wie folgt aus: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
de-DE: Beachten Sie die kursiv dargestellten Begriffe oben — username, domain.name, file-system, package, version und release. Jedes Wort ist ein Platzhalter entweder für Text, den Sie für einen Befehl eingeben, oder für Text, der vom System angezeigt wird.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
de-DE: Neben der Standardbenutzung für die Darstellung des Titels eines Werks zeigt der Kursivdruck auch die erstmalige Verwendung eines neuen und wichtigen Begriffs an. Zum Beispiel:

note: Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
de-DE: Publican ist ein <firstterm>DocBook</firstterm> Publishing-System.

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
de-DE: Konventionen für Seitenansprachen

note: Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
de-DE: Ausgaben des Terminals und Auszüge aus dem Quellcode werden visuell vom umliegenden Text hervorgehoben durch sogenannte Seitenansprachen (auch Pull-Quotes genannt).

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
de-DE: Eine an das Terminal gesendete Ausgabe wird in den Schrifttyp <computeroutput>nichtproportional Roman</computeroutput> gesetzt und wie folgt dargestellt:

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
de-DE: Auszüge aus dem Quellcode werden ebenfalls in den Schrifttyp <computeroutput>nichtproportional Roman</computeroutput> gesetzt, doch wird zusätztlich noch die Syntax hervorgehoben:

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
de-DE: Zu guter Letzt verwenden wir drei visuelle Stile, um die Aufmerksamkeit auf Informationen zu lenken, die andernfalls vielleicht übersehen werden könnten.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
de-DE: Die Wichtig-Schaukästen lenken die Aufmerksamkeit auf Dinge, die sonst leicht übersehen werden können: Konfigurationsänderungen, die nur für die aktuelle Sitzung gelten oder Dienste, für die ein Neustart nötig ist, bevor eine Aktualisierung wirksam wird. Das Ignorieren von Wichtig-Schaukästen würde keinen Datenverlust verursachen, kann aber unter Umständen zu Ärgernissen und Frustration führen.

note: Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
de-DE: Eine Warnung sollte nicht ignoriert werden. Das Ignorieren von Warnungen führt mit hoher Wahrscheinlichkeit zu Datenverlust.
