0 - en to fa translation catalogue (28 entries)

en: Document Conventions
fa: اسناد کنوانسیون

en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
fa: این راهنما برای چندین پیمان نامه ها جهت برجسته کردن برخی واژگان خاص و عبارت ها برای جلب توجه بخش خاصی از اطلاعات به کار می رود

en: Typographic Conventions
fa: متون چاپی

en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
fa: چهار متن چاپی برای جلب توجه به عبارات و کلمات خاص استفاده می شود. این متون و موقعیت که آنها به کار می روند به شرح ذیل هستند.

en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
fa: <literal>پررنگ تک-فاصله ای</literal>

en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
fa: برای دیدن محتوای فایل <filename>my_next_bestselling_novel</filename> در شاخه کار کنونی خود دستور <command>cat my_next_bestselling_novel</command> را در شل وارد کرده سپس <keycap>Enter</keycap> را جهت اجرای آن فشار دهید.

en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
fa: برای اجرای دستور <keycap>Enter</keycap>  را فشار دهید

en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
fa: اگر متن کد مورد بحث قرار گیرد، نام های کلاس، عملگرها، نامهای متغییر و ارزش های بازگشت داده شده که در یک پاراگراف ذکر شده اند مانند بالا نمایش داده می شوند. در <literal>mono-spaced bold</literal> مثلا:

en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
fa: کلاس های مرتبط به فایل شامل <classname>filesystem</classname> فایل های سیستم، <classname>file</classname>  برای فایل ها و <classname>dir</classname>  برای شاخه ها است. هر کلاس مجوزهای همراه با خود را دارد.

en: <application>Proportional Bold</application>
fa: <application>متناسب پررنگ</application>

en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
fa: این کلمات و عبارات نشاندهنده در سیستم مواجه می شوند، شامل نام برنامه ها، متن جعبه محاوره، دکمه های برچسب دار، چک باکس و برچسب های رادیویی، عناوین منو ها و زیر منو ها می باشد. مثلا:

en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
fa: متن بالا شامل نام های برنامه، نام های ایتم های منو  می باشد، نام های منوی برنامه، و دکمه های و متونی که در رابط گرافیکی یافت می شود می باشد. همه انها با متناسب پررنگ و برجسته در متن نمایش داده می شوند

en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
fa: <command><replaceable>تک-فاصله ای پرنگ خوابیده</replaceable></command> یا <application><replaceable>Proportional Bold</replaceable></application>

en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
fa: که آیا mono-spaced پررنگ یا proportional پرنگ، افزودن خوابیده نشانگر جایگزینی یا متن متغیر است. خوابیده های متنی را به شما نشان می دهد که شما  عینا وارد کرده اید یا متنی را نشان می دهد که تغییرات به شرایط وابسته است. مثلا:

en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
fa: برای اتصال به دستگاه در دور دست از ssh استفاده کنید، در <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> شل بنویسید. اگر دستگاه دور <filename>example.com</filename> است و نام کاربری شما در آن john است در شل <command>ssh john@example.com</command> را وارد کنید.

en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
fa: دستور <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> فایل سیستم را باردیگر سوار می کند. مثلا برای سوار مجدد فایل سیستم <filename>/home</filename> دستور <filename>/home</filename> به کار می رود.

en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
fa: برای دیدن  نسخه ی کنونی بسته ی نصب شده از دستور  <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> استفاده کنید. آن نتایج مانند ذیل نشان می دهد: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>

en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
fa: جدا از استفاده برای نمایش عنوان کار، متون خوابیده نشان دهنده ی یک ایتم مهم و جدید است. مثلا:

en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
fa: پابلیکن یک <firstterm>DocBook</firstterm> سیستم انتشار است.

en: Pull-quote Conventions
fa:  متن کنوانسیون

en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
fa: خروجی ترمینال و لیست کردن های کد منبع به صورت بصری از متون جدا می شوند

en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
fa: خروجی ارسال شده به ترمینال با <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> تنظیم شده و سپس ارائه می شوند:

en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
fa: لیست کردن های کد-منبع همچنین در <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> موجود می باشند اما نحو پررنگ سازی مانند ذیل اضافه خواهد شد:

en: Notes and Warnings
fa: یادداشت ها و اخطارها

en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
fa: سرانجام، ما از سه روش بصری برای جلب توجه به اطلاعاتی که شاید نادیده گرفته شوند استفاده می شود.

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
fa: یادداشت ها  نکته ها، میانبرها و رویکردهای جایگزین برای وظیفه می باشد. نادیده گرفتن یک یادداشت نه باید تنیجه ی منفی داشته باشد اما شاید باعث از دست رفتن روش ساده جهت انجام کار شما شود.

en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
fa: جعبه های جزییات مهم که به آسانی گم می شوند.: پیکره بندی فقط چیزهای نشست کنونی را تغییر می دهد یا خدماتی که نیاز به راه اندازی مججدا قبل از به روزرسانی دارند. نادیده گرفتن جعبه ای به برچسب مهم باعث از دست دادن اطلاعات نخواهد شد اما شاید باعث خرابی و سردرگمی شود.

en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
fa: هشدارها نه باید نادیده گرفته شوند. نادیده گرفتن هشدارها شاید باعث از دست رفتن اطلاعات شود.
