0 - en to gu translation catalogue (35 entries)

en: Document Conventions
gu: દસ્તાવેજ પરિચલો

en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
gu: આ પુસ્તિકા કેટલાક શબ્દો અને શબ્દ સમૂહ ને પ્રકાશિત કરવા માટે ઘણાબધા પરિચલો વપરાય છે અને જાણકારીનાં ચોક્કસ ટૂકડાઓ કરવા માટે ધ્યાન ખેંચાય છે.

en: Typographic Conventions
gu: ટાઇપોગ્રાફિક પરિચલો

en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
gu: ચાર ટાઇપોગ્રાફિક પરિચલો ચોક્કસ શબ્દો અને શબ્દ સમૂહો ને ધ્યાન આપવા કોલને વાપરેલ છે. આ પરિચલો, અને પરિસ્થિતિઓ માટે તેઓ આ તરીકે લાગુ કરવાનું અનુસરે છે.

en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
gu: <literal>એક જ-જગ્યા થયેલ બોલ્ડ</literal>

en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
gu: પ્રકાશિત સિસ્ટમ ઇનપુટ વપરાય છે, શેલ આદેશો, ફાઇલ નામો અને પાથને સમાવી રહ્યા છે, પ્રકાશિત વપરાય છે. પ્રકાશિત કી અને કી સંયોજનનો પણ ઉપયોગ થાય છે. ઉદાહરણ તરીકે:

en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
gu: તમારી તાજેતરની કામ કરતી ડિરેક્ટરીમાં ફાઇલ <filename>my_next_bestselling_novel</filename> નાં સમાવિષ્ટોને જોવા માટે, શેલ પ્રોમ્પ્ટ પર <command>cat my_next_bestselling_novel</command> આ આદેશને દાખલ કરો અને આદેશને ચલાવવા માટે <keycap>Enter</keycap> દબાવો.

en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
gu: ઉપર સમાવેલ ફાઇલ નામ, શેલ આદેશ અને કી, બધા એક જ-જગ્યા થયેલ બોલ્ડ અને બધા વિશિષ્ટ સંદર્ભને આભાર આપે છે.

en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
gu: વત્તા ચિહ્ન દ્દારા વ્યક્તિગત કીમાંથી કી સંયોજનોને અલગ પાડી શકાય છે કે જે કી સંયોજનનાં દરેક ભાગને જોડે છે.ઉદાહરણ તરીકે:

en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
gu: આદેશને ચલાવવા માટે <keycap>Enter</keycap> ને દબાવો.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
gu: વર્ચ્યુઅલ ટર્મિનલ પર સ્વિચ કરવા માટે <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> દબાવો.

en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
gu: પહેલુ ઉદાહરણ વ્યક્તિગત કીને દબાવવા માટે પ્રકાશિત કરે છે. બીજુ ઉદાહરણ કી સંયોજનને પ્રકાશિત કરે છે: ત્રણ કીનો સમૂહ એકસાથે દબાવેલ છે.

en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
gu: જો સ્ત્રોત કોડ ચર્ચા કરેલ હોય તો, વર્ગ નામો, પદ્દત્તિઓ, વિધેયો, ચલ નામો અને પાછી મળેલ કિંમતો પ્રકરણ માં વર્ણન કરેલ છે <literal>એક જ-જગ્યા થયેલ બોલ્ડ</literal> માં ઉપર પ્રમાણે રજૂ થયેલ હશે. ઉદાહરણ તરીકે:

en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
gu: ફાઇલ સંબધિત વર્ગો ફાઇલ સિસ્ટમો માટે <classname>filesystem</classname>, ફાઇલો માટે <classname>file</classname>, અને ડિરેક્ટરીઓ માટે <classname>dir</classname> સમાવે છે. દરેક વર્ગ પાસે તેનાં પોતાનાં સબંધિત પરવાનગીઓનાં સમૂહ છે.

en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
gu: આ સિસ્ટમ પર શોધાયેલ શબ્દો અથવા વાક્યોને સૂચવે છે, કાર્યક્રમમૂહ છે, કાર્યક્રમ નામો; સંવાદ બોક્સ લખાણ; લેબલ થયેલ બટનો; ચેક-બોક્સ અને રેડિઓ બટન લેબલો; મેનુ શિર્ષકો અને ઉપ-મેનુ શિર્ષકોને સમાવી રહ્યા છે. ઉદાહરણ માટે:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
gu: <application>માઉસ પસંદગીઓ</application> ને પ્રકાશિત કરવા માટે મુખ્ય મેનુ પટ્ટી માંથી <menuchoice><guimenu>સિસ્ટમ</guimenu><guisubmenu>પસંદગીઓ</guisubmenu><guimenuitem>માઉસ</guimenuitem></menuchoice> ને પસંદ કરો. <guilabel>બટનો</guilabel> ટેબમાં, <guilabel>ડાબા-હાથવાળુ માઉસ</guilabel> ચેક બોક્સને પસંદ કરો અને ડાબેથી જમણે પ્રાથમિક માઉસ બટનને ફેરબદલ કરવા માટે <guibutton>બંધ કરો</guibutton> પર ક્લિક કરો (ડાબા હાથમાં વાપરવા માટે માઉસને બંધબેસતુ બનાવી રહ્યા છે).

en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
gu: <application>gedit</application> ફાઇલમાં ખાસ અક્ષરને દાખલ કરવા માટે, મુખ્ય મેનુ પટ્ટીમાંથી <menuchoice><guimenu>કાર્યક્રમ</guimenu><guisubmenu>ઉપસાધનો</guisubmenu><guimenuitem>અક્ષર નક્ષો</guimenuitem></menuchoice> પસંદ કરો. પછી, <application>અક્ષર નક્ષો</application> મેનુ પટ્ટીમાંથી <menuchoice><guimenu>શોધો</guimenu><guimenuitem>શોધો…</guimenuitem></menuchoice> ને પસંદ કરો, <guilabel>શોધ</guilabel> ક્ષેત્રમાં અક્ષરનુ નામ લખો અને <guibutton>આગળ</guibutton> બટન પર ક્લિક કરો. અક્ષર જે તમે શોધ્યો છે તે <guilabel>અક્ષર કોષ્ટક</guilabel> માં પ્રકાશિત થશે. <guilabel>નકલ કરવા લખાણ</guilabel> ક્ષેત્રમાં સ્થિત કરવા માટે પ્રકાશિત થયેલ અક્ષર પર બે વાર ક્લિક કરો પછી <guibutton>નકલ કરો</guibutton> બટન પર ક્લિક કરો. હવે તમારાં દસ્તાવેજમાં પાછા જાવ અને <application>gedit</application> મેનુ પટ્ટીમાંથી <menuchoice><guimenu>ફેરફાર કરો</guimenu><guimenuitem>ચોંટાડો</guimenuitem></menuchoice> પસંદ કરો.

en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
gu: ઉપરનું લખાણ એ કાર્યક્રમ નામો; સિસ્ટમ વિશાળ મેનુ નામો અને વસ્તુઓ; કાર્યક્રમ-ચોક્કસ મોનુ નામો; અને બટનો અને GUI ઇન્ટરફેસમાં શોધાયેલ લખાણ સમાવે છે, બધુ પ્રમાણસરનું બોલ્ડ અને બધુ સંદર્ભ દ્દારા અલગ થયેલમાં રજૂ થયેલ છે.

en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
gu: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> અથવા <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>

en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
gu: ક્યાંતો Mono-spaced Bold અથવા Proportional Bold, ઇટાલિકનાં વધારાનાં બદલી શકાય તેવા અથવા ચલ લખાણનું સૂચન કરે છે. ઇટાલિકો તમે અક્ષરનું ઇનપુટ નથી તે લખાણનું સૂચક કરે છે અથવા લખાણને દર્શાવેલ છે કે જે બદલાવો પરિસ્થિતિઓ પર આધાર રાખે છે. ઉદાહરણ તરીકે:

en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
gu: ssh મદદથી દૂરસ્થ મશીનને જોડાવા માટે, શેલ પ્રોમ્પ્ટ પર <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> ને ટાઇપ કરો. જો દૂરસ્થ મશીન એ <filename>example.com</filename> છે અને તમારા વપરાશકર્તા પેલા મશીન પર john છે, <command>ssh john@example.com</command> ને ટાઇપ કરો.

en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
gu: <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> આદેશ નામ થયેલ ફાઇલ સિસ્ટમને પુન:માઉન્ટ કરે છે, આદેશ <command>mount -o remount /home</command> છે.

en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
gu: તાજેતરની સ્થાપિત થયેલ પેકેજની આવૃત્તિ જોવા માટે, <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> આદેશ ને વાપરો. તે નીચે પ્રમાણે પરિણામ આપશે: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

en: Note the words in bold italics above: username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
gu: નોંધો કે ઉપર શબ્દો ઘટ્ટ ઇટાલિકમાં છે — વપરાશકર્તાનામ, ડોમેઇન નામ, ફાઇલ-સિસ્ટમ, પેકેજ, આવૃત્તિ અને પ્રકાશન. દરેક શબ્દ પ્લેસહોલ્ડર છે, ક્યાંતો લખાણ માટે જ્યારે આદેશને અદા કરી રહ્યા હોય અથવા સિસ્ટમ દ્દારા લખાણ દર્શાવેલ હોય.

en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
gu: કામનાં શિર્ષકની રજૂઆત માટે પ્રમાણભૂત વપરાશમાંથા એક બાજુએ છે, ઇટાલિકો નવી અને મહત્વની ટર્મ ને પહેલા વાપરવાનું સૂચન કરે છે. ઉદાહરણ તરીકે:

en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
gu: Publican એ <firstterm>DocBook</firstterm> ને પ્રકાશિત કરવા માટેની સિસ્ટમ છે.

en: Pull-quote Conventions
gu: પુલ-કોટ પરિચલો

en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
gu: ટર્મિનલ આઉટપુટ અને સ્ત્રોત કોડની યાદીઓ એ આસપાસનાં લખાણો માંથી દેખાતુ બંધ હોય એવી રીતે સુયોજિત કરેલ છે.

en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
gu: આઉટપુટ ટર્મિનલમાં મોકલેલ <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> માં સુયોજિત છે અને આ પ્રકારથી પ્રસ્તુત કરેલ છે:

en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
gu: સ્ત્રોત-કોડ યાદીઓ <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> માં પણ સુયોજિત છે પરંતુ નીચે પ્રમાણે પ્રકાશિત કરવા માટે સિન્ટૅક્સ ને ઉમેરાય છે:

en: Notes and Warnings
gu: નોંધો અને ચેતવણી

en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
gu: અંત મા, આપણે જાણકારી માટે ધ્યાન ખેંચવા માટે ત્રણ દ્રષ્ટિની શૈલીઓ વાપરીએ છે કે જે કદાચ ચકાસેલ છે.

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
gu: નોંધ ટીપ છે અથવા ટૂંકો રસ્તો અથવા હાથ પર કામની પાસેનો વિકલ્પ છે. અવગણેલી નોંધ નું પરિણામ નકારાત્મક ન હોવુ જોઇએ, પરંતુ તમારે યુક્તિ પર ચૂક થઇ શકે છે કે જે તમને સરળ જિંદગી બનાવે છે.

en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
gu: મહત્વનાં બોક્સો માહિતી વસ્તુઓ જે કે સહેલાઇથી ગુમ થયેલ છે: રૂપરેખાંકન બદલાવો કે જે ફક્ત તાજેતરનાં સત્ર પર લાગુ કરાય છે, અથવા સેવાઓ કે જે સુધારા લાગુ કરશે તે પહેલા પુન:શરૂ કરવાની જરૂર પડશે. અવગણેલા મહત્વનાં લેબલ થયેલ બોક્સો તી નુકશાનનું કારણ થશે નહિં પરંતુ પજવવું અને હતાશા નું કારણ થઇ શકે છે.

en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
gu: ચેતવણી ને અવગણેલ ન હોવી જોઇએ. અવગણેલી ચેતવણીઓ માહિતી નુકશાન નું કારણ થશે.
