0 - en to he translation catalogue (15 entries)

en: Document Conventions
he: מוסכמות לתיעוד

en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
he: מדריך זה משתמש במספר מוסכמות לצורך הדגשת חלק מהמילים והמשפטים ובכדי להסב את תשומת הלב לפרטי מידע מסוימים.

en: Typographic Conventions
he: מוסכמות טיפוגרפיות

en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
he: ארבע מוסכמות טיפוגרפיות משמשות למשיכת תשומת הלב למילים ומשפטים מסוימים. להלן המוסכמות ונסיבות השימוש בהן.

en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
he: להצגת תוכן הקובץ <filename>my_next_bestselling_novel</filename> בתיקיה הנוכחית יש להקליד את הפקודה <command>cat my_next_bestselling_novel</command> בשורת הפקודה ולהקיש על מקש <keycap>Enter</keycap> לצורך הפעלתה.

en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
he: יש להקיש <keycap>Enter</keycap> לביצוע הפקודה.

en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
he: מחלקות קשורות לקבצים כוללות <classname>filesystem</classname> עבור מערכות קבצים, <classname>file</classname> עבור קבצים וכן <classname>dir</classname> עבור תיקיות. לכל מחלקה משויך אוסף הרשאות משלה.

en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
he: <command><replaceable>ריווח שווה מודגש ומוטה</replaceable></command> או <application><replaceable>ריווח יחסי מודגש ומוטה</replaceable></application>

en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
he: בכדי להתחבר למחשב מרוחק בעזרת ssh יש להקליד בשורת הפקודה <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command>. אם שם המחשב המרוחק הוא <filename>example.com</filename> ושם המשתמש על המחשב הזה הוא john אז צריך להקליד <command>ssh john@example.com</command>.

en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
he: הפקודה <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> מעגנת מחדש את מערכת הקבצים שצוינה. לדוגמה, כדי לעגן מחדש את מערכת הקבצים <filename>/home</filename>, הפקודה הנדרשת היא <command>mount -o remount /home</command>.

en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
he: כדי לראות את הגרסה של חבילת תכנה מותקנת, יש להריץ את הפקודה <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command>. יתקבל פלט במבנה: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
he: מלבד השימוש המקובל לכותרת של עבודה, אותיות מוטות מסמנות גם את השימוש הראשון במושג חדש חשוב. לדוגמה:

en: Pull-quote Conventions
he: מוסכמות לגבי ציטטות

en: Notes and Warnings
he: הערות ואזהרות

en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
he: לבסוף, אנו משתמשים בשלושה סימנים חזותיים לצורך הסבת תשומת הלב למידע חשוב.
