0 - en to hu translation catalogue (16 entries)

en: Document Conventions
hu: Irat hagyományok

en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
hu: E kézikönyv számos hagyományt használ bizonyos szavak és kifejezések kiemelésére, illetve azért, hogy felhívja a figyelmet bizonyos adatokra.

en: Typographic Conventions
hu: Tipográfiai hagyományok

en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
hu: Négy tipográfiai jelölést használunk figyelemfelhívásra bizonyos szavak és kifejezések esetében. E jelölések és a körülmények amelyek közt alkalmazzuk őket a következőek:

en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
hu: Egy az aktuális munkamappában levő fájl, a <filename>kedvenc_toplistás_regényem</filename> tartalmának megtekintéséhez gépelje be a <command>cat kedvenc_toplistás_regényem</command> parancsot a terminálban és nyomjon <keycap>Enter</keycap>t, aparancs végrehajtásához.

en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
hu: Nyomjon <keycap>Enter</keycap>t a parancs végrehajtásához.

en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
hu: Fájlkezelő osztályok tartalmaznak egy <classname>filesystem</classname>et fájlrendszerekhez, <classname>file</classname>t fájlokhoz illetve <classname>dir</classname>t mappákhoz. Minden egyes osztályhoz tartozik hozzá rendelt jogosultság halmaz.

en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
hu: <command><replaceable>Egyenszéles dőlt félkövér</replaceable></command> vagy <application><replaceable>Arányos dőlt félkövér</replaceable></application>

en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
hu: Távoli gépre ssh-t használva történő bejelentkezéshez gépelje be az <command>ssh <replaceable>használó</replaceable>@<replaceable>tartomány.neve</replaceable></command> parancsot a parancssorba. Ha a távoli gép <filename>pelda.hu</filename> és a használó azonosítója azon a gépen jani, akkor gépelje be az <command>ssh jani@pelda.hu</command> parancsot.

en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
hu: A <command>mount -o remount <replaceable>fájlrendszer</replaceable></command> parancs újra csatolja a megnevezett fájlrendszert. Például a <filename>/home</filename> fájlrendszer újracsatolására való parancs a <command>mount -o remount /home</command>.

en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
hu: Az éppen telepített csomag változat számát megtekintendő, használja az <command>rpm -q <replaceable>csomag</replaceable></command> parancsot. Ez a következő eredményt adja: <command><replaceable>csomag-változat-kiadás</replaceable></command>.

en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
hu: A szokványos – munka címét megjelenítendő – használat mellett a dőlt betű új fontos szakkifejezés első használatát is jelölheti. Például:

en: Pull-quote Conventions
hu: Behúzós idézetek

en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
hu: könyvek      Asztal    iratok         félkész mss    fotók    dolgok svn
    könyv_próba  Asztal1   letöltések     képek   jegyz  írások   svg

en: Notes and Warnings
hu: Megjegyzések és figyelmeztetések

en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
hu: Végül három látványos stílust használunk figyelemfelkeltésre olyan tájékoztatáshoz, ami felett könnyen átsiklanának.
