0 - en to sv translation catalogue (16 entries)

en: Document Conventions
sv: Dokumentkonventioner

en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
sv: Denna manual använder flera konventioner för att markera vissa ord och fraser och dra uppmärksamheten till speciella delar av information.

en: Typographic Conventions
sv: Typografiska konventioner

en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
sv: Fyra typografiska konventioner används för att dra uppmärksamheten till särskilda ord och fraser.  Dessa konventioner, och de omständigheter när de används, är som följer.

en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
sv: För att se innehållet i filen <filename>min_nästa_bästsäljande_roman</filename> i din aktuella arbetskatalog, ange kommandot <command>cat min_nästa_bästsäljande_roman</command> vid skalprompten och tryck <keycap>Retur</keycap> för att utföra kommandot.

en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
sv: Tryck <keycap>Retur</keycap> för att utföra kommandot.

en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
sv: Filrelaterade klasser inkluderar <classname>filesystem</classname> för filsystem, <classname>file</classname> för filer, och <classname>dir</classname> för kataloger.  Varje klass har sin egen uppsättning rättigheter.

en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
sv: <command><replaceable>Icke proportionell kursiv fet</replaceable></command> eller <application><replaceable>proportionell kursiv fet</replaceable></application>

en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
sv: För att ansluta till en fjärrmaskin med ssh, skriv <command>ssh <replaceable>användarnamn</replaceable>@<replaceable>domän.namn</replaceable></command> vid en skalprompt.  Om fjärrmaskinen är <filename>example.com</filename> och ditt användarnamn på den maskinen är johan, skriv <command>ssh johan@example.com</command>.

en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
sv: Kommandot <command>mount -o remount <replaceable>filsystem</replaceable></command> monterar om det angifna filsystemet.  Till exempel, för att montera om filsystemet <filename>/home</filename>, är kommandot <command>mount -o remount /home</command>.

en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
sv: För att ta reda på versionen av ett installerat paket, använd kommandot <command>rpm -q <replaceable>paket</replaceable></command>.  Det kommer returnera ett resultat enligd: <command><replaceable>paket-version-utgåva</replaceable></command>.

en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
sv: Förutom standardanvändningen för att presentera namnet på ett verk, anger kursiv stil den första användningen av en ny och viktig term.  Till exempel:

en: Pull-quote Conventions
sv: Konventioner för citat

en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
sv: bilder  böcker-tester  foton   mss         saker   Skrivbord   svgs  utkast
    böcker  dokumentation  hämtat  noteringar  skript  Skrivbord1  svn

en: Notes and Warnings
sv: Noter och varningar

en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
sv: Slutligen använder vi tre visuella stilar för att dra uppmärksamheten till infomation som annars kanske förbises.
