Rosetta - en to it translation catalogue (31 entries)

en: Language selection
it: Selezione della lingua

en: Home
it: Inizio

en: Application
it: Applicazione

en: Progress
it: Progressione

en: Messages
it: Messaggio

en: Translated
it: Tradotto

en: Obsolete
it: Obsoleto

en: Nothing to translate!
it: Nulla da tradurre!

en: You haven't specified any languages in your settings file, or haven't yet generated a batch of translation catalogs.
it: Non avete specificato nessuna lingua nelle vostre impostazioni, o non avete ancore generato un catalogo iniziale da tradurre.

en: Please refer to <a href="%(i18n_doc_link)s">Django's I18N documentation</a> for a guide on how to set up internationalization for your project.
it: Vogliate riferirvi alla <a href="%(i18n_doc_link)s">documentazione sull'internazionalizzazione di Django</a> per una giuda su come impostare le traduzioni per il vostro progetto.

en: Pick another file
it: Scegliere un altro file

en: Download this catalog
it: Scaricare il catalogo

en: Progress: %(percent_translated)s%
it: Progressione: %(percent_translated)s%

en: File is read-only: download the file when done editing!
it: file in solo lettura: scaricare il file alla fine dell'edizione!

en: Some items in your last translation block couldn't be saved: this usually happens when the catalog file changes on disk after you last loaded it.
it: Alcuni elementi non sono stati salvati: questo capita solitamente quando il catalogo delle traduzioni è stato modificato dopo che voi l'abbiate caricato.

en: Translate into %(rosetta_i18n_lang_name)s
it: Tradurre verso il %(rosetta_i18n_lang_name)s

en: Display:
it: Mostra:

en: Untranslated only
it: Solo non tradotti

en: Translated only
it: Solo tradotti

en: Fuzzy only
it: Solo fuzzy

en: All
it: Tutti

en: Search
it: Cercare

en: Go
it: Via

en: Original
it: Originale

en: Occurrences(s)
it: Occorrenze

en: suggest
it: suggerire

en: %(more_count)s more | %(more_count)s more
it[0]: un altro
it[1]: ancora %(more_count)s

en: Save and translate next block
it: Salvare e tradurre il prossimo blocco

en: Skip to page:
it: Passare alla pagina:

en: Displaying:
it: Mostrato:

en: %(hits)s/%(message_number)s message | %(hits)s/%(message_number)s messages
it[0]: %(hits)s/%(message_number)s messaggio
it[1]: %(hits)s/%(message_number)s messaggi
