pypowervm 1.1.11.dev47 - en to de translation catalogue (296 entries)

en: Invalid protocol "%s"
de: Ungültiges Protokoll "%s"

en: Unencrypted communication with PowerVM! Revert configuration to https.
de: Nicht verschlüsselte Kommunikation mit PowerVM! Zurücksetzen der Konfiguration auf HTTPS.

en: Calculating default audit memento failed, using 'default'.
de: Fehler bei der Berechnung des Standard-Audit-Erinnerungselements unter Verwendung von 'Standard'.

en: Local authentication not supported on HMC.
de: Lokale Authentifizierung auf der HMC nicht unterstützt.

en: Setting up event listener for %s
de: Einrichten des Ereignislisteners für %s

en: Unexpected filehandle on %s request
de: Nicht erwartete Dateikennung in der Anforderung von %s

en: Unexpected error for %(meth)s %(url)s
de: Unerwarteter Fehler für %(meth)s %(url)s

en: Unexpected error: %(class)s for %(method)s %(url)s: %(excp)s
de: Unerwarteter Fehler: %(class)s für %(method)s %(url)s: %(excp)s

en: Re-login has been deemed unsafe. This Session instance should no longer be used.
de: Die Wiederanmeldung wird für unsicher gehalten. Diese Sitzungsinstanz sollte nicht länger verwendet werden.

en: Attempting re-login %s
de: Versuch der Wiederanmeldung %s

en: Re-login 401, response body:
    %s
de: Wiederanmeldung 401, Antworthauptteil:
    %s

en: Re-login failed, resp body:
    %s
de: Wiederanmeldung fehlgeschlagen, Antworthauptteil:
    %s

en: Re-login failed:
    %s
de: Wiederanmeldung fehlgeschlagen:
    %s

en: Re-attempt failed with another 401, response body:
    %s
de: Neuer Versuch fehlgeschlagen mit einer weiteren 401-Antwort, Antworthauptteil:
    %s

en: suspicious HTTP 401 response for %(method)s %(path)s: token is brand new
de: verdächtige HTTP 401-Antwort für %(method)s %(path)s: Token ist brandneu

en: Failed to connect to REST server - is the pvm-rest service started?  Retrying %(try_num)d of %(max_tries)d after %(delay)d seconds.
de: Fehler beim Herstellen einer Verbindung zu REST-Server - wurde der Service pvm-rest gestartet?  Wiederholung %(try_num)d von %(max_tries)d nach %(delay)d Sekunden.

en: Session logging on %s
de: Sitzungsprotokollierung auf %s

en: Failed to parse a session token from the PowerVM response.
de: Fehler bei der Auswertung eines Sitzungstokens aus der PowerVM-Antwort.

en:  Body= %s
de:  Hauptteil= %s

en: Failed to parse a session file path from the PowerVM response.
de: Fehler bei der Auswertung einer Sitzungsdatei aus der PowerVM-Antwort.

en: Token file %s didn't contain a readable session token.
de: Die Tokendatei %s enthielt kein lesbares Sitzungstoken.

en: Session logging off %s
de: Sitzungsprotokollierung aus %s

en: Problem logging off.  Ignoring.
de: Fehlerprotokollierung aus.  Wird ignoriert.

en: job must be a JobRequest element
de: Job muss ein Jobanforderungselement sein

en: JobRequest is missing OperationName
de: In der Jobanforderung fehlt der Name der Operation

en: path=%s is not a PowerVM API reference
de: Pfad=%s ist keine PowerVM-API-Referenz

en: path=%s not a PowerVM API reference
de: Pfad=%s ist keine PowerVM-API-Referenz

en: Invalid file descriptor
de: Ungültiger Dateideskriptor

en: Expected root_id
de: Erwartete root_id

en: Expected child_type
de: Erwarteter child_type

en: Unexpected suffix_type=%s
de: Nicht erwarteter suffix_type=%s

en: Expected suffix_parm
de: Erwartetes suffix_parm

en: Expected child_id
de: Erwartete child_id

en: Unexpected child_id
de: Nicht erwartete child_id

en: Unexpected root_id
de: Nicht erwartete root_id

en: Unexpected req_method=%s
de: Nicht erwartete req_method=%s

en: Error parsing XML response from PowerVM: %s
de: Fehler beim Parsing der XML-Antwort von PowerVM: %s

en: Response is not an Atom feed/entry
de: Die Antwort ist kein Atom-Feed/-Eintrag

en: Unexpected HTTP 204 for request
de: Nicht erwartetes HTTP 204 auf die Anforderung

en: Unexpectedly empty response body
de: Unerwartet leerer Antworthauptteil

en: %(err_reason)s:
    request headers: %(reqheaders)s
    
    request body: %(reqbody)s
    
    response headers: %(respheaders)s
    
    response body: %(respbody)s
de: %(err_reason)s:
    Anforderungsheader: %(reqheaders)s
    
    Anforderungshauptteil: %(reqbody)s
    
    Antwortheader: %(respheaders)s
    
    Antworthauptteil: %(respbody)s

en: Atom error for %(method)s %(path)s: %(reason)s
de: Atom-Fehler für %(method)s %(path)s: %(reason)s

en: Session must not be None
de: Die Sitzung darf nicht 'Keine' sein

en: An event listener is already active on the session.
de: Es ist bereits ein Ereignislistener in der Sitzung aktiv.

en: Failed to initialize event feed listener: %s
de: Ereignis-Feed-Listener konnte nicht initialisiert werden: %s

en: Application id "%s" not unique
de: Anwendungs-ID "%s" nicht eindeutig

en: Shutting down
de: Herunterfahren

en: This handler is already subscribed
de: Dieser Handler ist bereits abonniert

en: Handler must be an EventHandler
de: Der Handler muss ein Ereignishandler sein

en: Handler not found in subscriber list
de: Handler in Abonnentenliste nicht gefunden

en: Shutting down EventListener for %s
de: Abschalten des Ereignislisteners für %s

en: EventListener shutdown complete for %s
de: Beendigung des Ereignislisteners für %s abgeschlossen

en: Error while getting PowerVM events: %s.  (Is the pvm-rest service down?)
de: Fehler beim Abrufen der PowerVM-Ereignisse: %s.  (Ist der Service pvm-rest inaktiv?)

en: Unexpected EventType=%s
de: Nicht erwarteter Ereignistyp=%s

en: Error while processing PowerVM events
de: Fehler bei der Verarbeitung der PowerVM-Ereignisse

en: Unable to derive the appropriate physical FC port for WWPN %(wwpn)s.  The VIOS Extended Attribute Groups may have been insufficient.  The VIOS URI for the query was %(vio_uri)s.
de: Der entsprechende physische FC-Anschluss für WWPN %(wwpn)s konnte nicht abgeleitet werden.  Die erweiterten VIOS-Attributgruppen waren möglicherweise unzureichend.  Der VIOS-URI für die Abfrage lautete %(vio_uri)s.

en: Element not found: %(element_type)s %(element)s
de: Element nicht gefunden: %(element_type)s %(element)s

en: LPAR not found: %(lpar_name)s
de: LPAR nicht gefunden: %(lpar_name)s

en: Adapter not found
de: Adapter nicht gefunden

en: The '%(operation_name)s' operation failed. %(error)s
de: Die Operation '%(operation_name)s' ist fehlgeschlagen. %(error)s

en: The '%(operation_name)s' operation failed. Failed to complete the task in %(seconds)d seconds.
de: Die Operation '%(operation_name)s' ist fehlgeschlagen. Die Task konnte nicht in %(seconds)d Sekunden abgeschlossen werden.

en: Can not perform OS shutdown on Virtual Machine %(lpar_nm)s because its RMC connection is not active.
de: Das Betriebssystem auf der virtuellen Maschine %(lpar_nm)s kann nicht heruntergefahren werden, weil die RMC-Verbindung nicht aktiv ist.

en: Failed to power off Virtual Machine %(lpar_nm)s: %(reason)s
de: Die virtuelle Maschine %(lpar_nm)s konnte nicht ausgeschaltet werden: %(reason)s

en: Power off of Virtual Machine %(lpar_nm)s timed out after %(timeout)d seconds.
de: Beim Ausschalten der virtuellen Maschine %(lpar_nm)s wurde nach %(timeout)d Sekunden das zulässige Zeitlimit überschritten.

en: Failed to power on Virtual Machine %(lpar_nm)s: %(reason)s
de: Die virtuelle Maschine %(lpar_nm)s konnte nicht eingeschaltet werden: %(reason)s

en: Power on of Virtual Machine %(lpar_nm)s timed out after %(timeout)d seconds.
de: Beim Einschalten der virtuellen Maschine %(lpar_nm)s wurde nach %(timeout)d Sekunden das zulässige Zeitlimit überschritten.

en: Unable to remove VLAN %(vlan_id)d as it is the Primary VLAN Identifier on a different Network Bridge.
de: VLAN %(vlan_id)d kann nicht entfernt werden, da dies die primäre VLAN-ID einer anderen Netzbrücke ist.

en: Unable to provision VLAN %(vlan_id)d.  It appears to be contained on device '%(dev_name)s' on Virtual I/O Server %(vios)s.  That device is not connected to any Network Bridge (Shared Ethernet Adapter).  Please manually remove the device or add it to the Network Bridge before continuing.
de: VLAN %(vlan_id)d kann nicht bereitgestellt werden.  Es scheint in der Einheit '%(dev_name)s' auf dem virtuellen E/A-Server %(vios)s enthalten zu sein. Diese Einheit ist mit keiner Netzbrücke (gemeinsam genutzter Ethernet-Adapter) verbunden.  Bitte entfernen Sie die Einheit manuell oder fügen Sie sie zur Netzbrücke hinzu, bevor Sie fortfahren.

en: A Logical Unit with name %(lu_name)s already exists on Shared Storage Pool %(ssp_name)s.
de: Eine logische Einheit mit dem Namen %(lu_name)s ist auf dem gemeinsam genutzten Speicherpool %(ssp_name)s bereits vorhanden.

en: Unable to find a physical port to map a virtual Fibre Channel port to.  This is due to either a Virtual I/O Server being unavailable, or improper port specification for the physical Fibre Channel ports.
de: Es wurde kein physischer Anschluss gefunden, dem ein virtueller Fibre Channel-Port zugeordnet werden könnte.  Entweder ist ein virtueller E/A-Server nicht verfügbar oder die Spezifikation für die physischen Fibre Channel-Ports ist falsch.

en: Unable to start the console to the Virtual Machine.  The pypowervm API is running in a non-local mode.  The console can only be deployed when pypowervm is co-located with the PowerVM API.
de: Die Konsole für die virtuelle Maschine konnte nicht gestartet werden. Die pypowervm-API wird in einem nicht lokalen Modus ausgeführt. Die Konsole kann nur dann implementiert werden, wenn pypowervm neben der PowerVM-API ausgeführt wird.

en: WrapperTask %(name)s has no subtasks!
de: WrapperTask %(name)s besitzt keine Subtasks!

en: FeedTask can't have an empty feed.
de: FeedTask kann keinen leeren Feed besitzen.

en: OS denied access to file %(access_file)s.
de: Das Betriebssystem verweigerte den Zugang auf die Datei %(access_file)s.

en: OS encountered an I/O error attempting to read file %(access_file)s: %(error)s
de: Das Betriebssystem stieß bei dem Versuch, die Datei %(access_file)s zu lesen, auf einen E/A-Fehler: %(error)s

en: The migration task failed. %(error)s
de: Die Migrationstask ist fehlgeschlagen. %(error)s

en: No load source found for VM %(vm_name)s
de: Für die VM %(vm_name)s wurde keine Ladequelle gefunden.

en: Unable to derive the pg83 encoding for hdisk %(dev_name)s.  The parent_entry attribute is not set.  This may be due to using a PV obtained through an unsupported property chain.  The PV must be accessed via VIOS.phys_vols, VG.phys_vols, or VIOS.scsi_mappings[n].backing_storage.
de: Die pg83-Codierung für die HDisk %(dev_name)s konnte nicht abgeleitet werden.  Die Das Attribut parent_entry ist nicht festgelegt. Dies könnte darauf zurückzuführen sein, dass ein physischer Datenträger verwendet wird, der über eine nicht unterstützte Kette von Eigenschaften angefordert wurde. Auf den physischen Datenträger muss über VIOS.phys_vols, VG.phys_vols oder VIOS.scsi_mappings[n].backing_storage zugegriffen werden.

en: Unable to remap storage element of vSCSI mapping. Expected to find exactly one matching mapping, found %(num_mappings)d.
de: Speicherelement der vSCSI-Zuordnung konnte nicht neu zugeordnet werden. Erwartet wurde genau eine übereinstimmende Zuordnung, gefunden: %(num_mappings)d.

en: Unable to remap storage element of vSCSI mapping. A mapping for storage element %(stg_name)s already exists to client LPAR %(lpar_uuid)s.
de: Speicherelement der vSCSI-Zuordnung konnte nicht neu zugeordnet werden. Eine Zuordnung für Speicherelement %(stg_name)s zu Client-LPAR %(lpar_uuid)s ist bereits vorhanden.

en: Found device %(devname)s %(count)d times; expected to find it at most once.
de: Die Einheit %(devname)s wurde %(count)d-mal gefunden; erwartet wurde, sie höchstens einmal zu finden.

en: FeedTask %(ft_name)s experienced multiple exceptions:
    	%(concat_msgs)s
de: In FeedTask %(ft_name)s sind mehrere Ausnahmebedingungen aufgetreten:
    	%(concat_msgs)s

en: Expected to find exactly one management partition; found %(count)d.
de: Erwartet wurde genau eine Managementpartition; gefunden wurden %(count)d.

en: Expected to find exactly one partition with ID %(lpar_id)d; found %(count)d.
de: Es wurde erwartet, genau eine Partition mit der ID %(lpar_id)d zu finden; gefunden wurden %(count)d.

en: Couldn't find the default Tier on Shared Storage Pool %(ssp_name)s.
de: Die Standardschicht im gemeinsam genutzten Speicherpool %(ssp_name)s wurde nicht gefunden.

en: The device with UDID %(udid)s was not found on any of the Virtual I/O Servers.
de: Die Einheit mit UDID %(udid)s wurde auf keinem der virtuellen E/A-Server gefunden.

en: There are not enough Virtual I/O Servers to support the virtual machine's device with UDID %(udid)s.
de: Es sind nicht genügend virtuelle E/A-Server zur Unterstützung der Einheit mit UDID %(udid)s der virtuellen Maschine vorhanden.

en: The expected fabrics (%(fabrics)s) were not found on any of the Virtual I/O Servers.
de: Die erwarteten Fabrics (%(fabrics)s) wurden auf keinem der virtuellen E/A-Server gefunden.

en: Can not rebuild the virtual machine.  It is using an I/O type of %(io_type)s which is not supported for VM rebuild.
de: Die virtuelle Maschine kann nicht neu erstellt werden.  Sie verwendet den E/A-Typ %(io_type)s, der für die VM-Wiederherstellung nicht unterstützt wird.

en: The number of VFC slots on the target system (%(rebuild_slots)d) does not match the number of slots on the client system (%(original_slots)d).  Unable to rebuild this virtual machine on this system.
de: Die Anzahl der VFC-Steckplätze auf dem Zielsystem (%(rebuild_slots)d) stimmt nicht mit der Anzahl der Steckplätze auf dem Clientsystem (%(original_slots)d) überein.  Diese virtuelle Maschine kann auf diesem System nicht neu erstellt werden.

en: To register the slot information of the network device a CNA or VNIC adapter is needed. Instead the following was given: %(wrapper)s.
de: Zum Registrieren der Steckplatzinformationen der Netzeinheit ist ein CNA- oder VNIC- Adapter erforderlich. Stattdessen wurde Folgendes angegeben: %(wrapper)s.

en: There are not enough active Virtual I/O Servers available. Expected %(exp)d; found %(act)d.
de: Es sind nicht genügend aktive virtuelle E/A-Server verfügbar. Erwartet %(exp)d; gefunden wurden %(act)d.

en: No Virtual I/O Servers are available.  Attempted to wait for a VIOS to become active for %(wait_time)d seconds.  Please check the RMC connectivity between the PowerVM NovaLink and the Virtual I/O Servers.
de: Es ist kein virtueller E/A-Server (VIOS) verfügbar.  Es wurde %(wait_time)d Sekunden darauf gewartet, dass ein VIOS aktiv wird.  Überprüfen Sie die RMC-Konnektivität zwischen den PowerVM-NovaLink- und den virtuellen E/A-Servern.

en: Could not find any SR-IOV adapters in Sriov mode and Running state.
    Location | Mode | State
    %(sriov_loc_mode_state)s
de: Es wurden keine aktiven SR-IOV-Adapter im SR-IOV-Modus gefunden.
    Position | Modus | Status
    %(sriov_loc_mode_state)s

en: Unable to fulfill redundancy requirement of %(red)d.  Found %(found_vfs)d viable backing device(s).
de: Die Redundanzanforderung von %(red)d konnte nicht erfüllt werden.  %(found_vfs)d funktionsfähige Sicherungseinheit(en) wurde(n) gefunden.

en: The Managed System is not vNIC capable.
de: Das verwaltete System unterstützt vNICs nicht.

en: There are no active vNIC-capable VIOSes.
de: Es gibt keine aktiven virtuellen E/A-Server, die vNICs unterstützen.

en: A redundancy of %(red)d was specified, but the Managed System is not vNIC failover capable.
de: Es wurde eine Redundanz von %(red)d angegeben, das verwaltete System unterstützt aber vNIC-Failover nicht.

en: A redundancy of %(red)d was specified, but there are no active vNIC failover-capable VIOSes.
de: Es wurde eine Redundanz von %(red)d angegeben, es gibt aber keine aktiven virtuellen E/A-Server, die vNIC-Failover unterstützen.

en: Unable to locate the volume group %(vol_grp)s to store the virtual optical media within.  Unable to create the media repository.
de: Die Datenträgergruppe %(vol_grp)s, in der die virtuellen optischen Medien gespeichert werden sollen, wurde nicht gefunden.  Das Medienrepository konnte nicht erstellt werden.

en: The ManagedSystem update was not attempted because changes were requested to one or more SR-IOV physical ports which are in use by vNICs.
    %(warnings)s
de: Die Aktualisierung des verwalteten Systems wurde nicht gestartet, da Änderungen an einem oder mehreren physischen SR-IOV-Anschlüssen, die durch vNICs verwendet werden, angefordert wurden.
    %(warnings)s

en: Unable to create VNC based virtual terminal: %(err)s
de: Ein VNC-basiertes virtuelles Terminal kann nicht erstellt werden: %(err)s

en: The Adapter cache is not supported.
de: Der Adaptercache wird nicht unterstützt.

en: Invalid value '%(value)s' for '%(enum)s'.  Valid values are: %(valid_values)s
de: Ungültiger Wert '%(value)s' für '%(enum)s'.  Gültige Werte sind: %(valid_values)s

en: No VIOS found with name %(vios_name)s.
de: Kein VIOS mit dem Namen %(vios_name)s gefunden.

en: No volume group found with name %(vg_name)s.
de: Keine Datenträgergruppe mit dem Namen %(vg_name)s gefunden.

en: Partition with name %(part_name)s is not an IBMi partition.
de: Die Partition mit dem Namen %(part_name)s ist keine IBM i-Partition.

en: PanelJob function partition argument is empty.
de: Partitionsargument der Funktion PanelJob ist leer.

en: Panel function operation %(op_name)s is invalid. One of %(valid_ops)s expected.
de: Anzeigefunktionsoperation %(op_name)s ist ungültig. Eine von %(valid_ops)s erwartet.

en: ISCSI discovery failed for VIOS %(vios_uuid)s. Return code: %(status)s
de: ISCSI-Erkennung für VIOS %(vios_uuid)s fehlgeschlagen. Rückgabecode: %(status)s

en: ISCSI Logout failed for VIOS %(vios_uuid)s. Return code: %(status)s
de: ISCSI-Abmeldung für VIOS %(vios_uuid)s fehlgeschlagen. Rückgabecode: %(status)s

en: ISCSI Remove failed for VIOS %(vios_uuid)s. Return code: %(status)s
de: ISCSI entfernen für VIOS %(vios_uuid)s fehlgeschlagen. Rückgabecode: %(status)s

en: Vstor %(stor_udid)s not found for VIOS %(vios_uuid)s.
de: Vstor %(stor_udid)s für VIOS %(vios_uuid)s nicht gefunden.

en: Proposed extended attribute group '%(arg_xag)s' doesn't match existing extended attribute group '%(path_xag)s'
de: Die vorgeschlagene erweiterte Attributgruppe '%(arg_xag)s' passt nicht zur vorhandenen erweiterten Attributgruppe '%(path_xag)s'

en: Certificate has expired.
de: Das Zertifikat ist abgelaufen.

en: Prefix and suffix together may not be more than %d characters.
de: Präfix und Suffix dürfen zusammen nicht mehr als %d Zeichen enthalten.

en: Total length must be at least 1 character.
de: Gesamtlänge muss mindestens 1 Zeichen sein.

en: The name parameter must be at least one character long.
de: Der Namensparameter muss mindestens ein Zeichen lang sein.

en: The name parameter must not exceed %d characters when trunk_ok is False.
de: Wenn trunk_ok den Wert False hat, darf der Namensparameter nicht länger als %d Zeichen sein.

en: Developer error: partial parent specification.
de: Entwicklerfehler: partiell übergeordnete Spezifikation.

en: Developer error: parent_type must be either a string schema type or a Wrapper subclass.
de: Entwicklerfehler: parent_type muss entweder ein Zeichenfolgenschematyp oder eine Wrapper-Unterklasse sein.

en: Invalid value '%(bad_val)s'.  Expected one of %(good_vals)s, or a list.
de: Wert '%(bad_val)s' ungültig. Erwartet wurde einer der Werte %(good_vals)s oder eine Liste.

en: REQUEST: %s
de: ANFORDERUNG: %s

en: RESPONSE: %s
de: ANTWORT: %s

en: Waiting for in-progress upload(s) to complete.  Marker LU(s): %s
de: Warten auf das Beenden der in Bearbeitung befindlichen Uploads. LU-Marker: %s

en: Abdicating in favor of in-progress upload.
de: Aufgeben zugunsten des gerade stattfindenden Uploads.

en: Abdicating upload in favor of marker %s.
de: Aufgeben des Uploads zugunsten des Markers %s.

en: Using already-uploaded image LU %s.
de: Verwenden bereits hochgeladener LU-Bilder %s.

en: Creating marker LU %s
de: Erstellen von LU-Markern %s

en: Uploading to image LU %(lu)s (marker %(mkr)s).
de: Upload zur LU-Grafik %(lu)s (Marker %(mkr)s).

en: Removing failed LU %s.
de: Entfernen fehlgeschlagen LU %s.

en: Unable to find the Virtual Switch %s on the system.
de: Der virtuelle Switch %s wurde auf dem System nicht gefunden.

en: Unable to find a valid VLAN for Virtual Switch %s.
de: Es wurde kein gültiges VLAN für den virtuellen Switch %s gefunden.

en: Error obtaining host memory overhead for host with UUID '%(host)s': %(error)s.
de: Fehler beim Abrufen der Hostspeicherüberkapazität für Host mit UUID '%(host)s': %(error)s.

en: Timed out waiting for the RMC state of all the powered on Virtual I/O Servers to be active. Wait time was: %(time)d seconds. VIOSes that did not go active were: %(vioses)s.
de: Zeitlimitüberschreitung beim Warten darauf, dass der RMC-Status aller eingeschalteten virtuellen E/A-Server aktiv wird. Wartezeit war: %(time)d Sekunden. Virtuelle E/A-Server, die nicht aktiv geworden sind: %(vioses)s.

en: Assuming description-less slot is physical I/O: %s
de: Es wird angenommen, dass der Steckplatz ohne Beschreibung ein physischer Ein-/Ausgang ist: %s

en: Partition %s already powered on.
de: Partition %s ist bereits eingeschaltet.

en: Partition %s already powered off.
de: Partition %s ist bereits ausgeschaltet.

en: Specifying add_parms as a dict is deprecated. Please specify a %s instance instead.
de: Die Angabe von add_parms als Wörterverzeichnis wird nicht weiter unterstützt. Geben Sie stattdessen eine %s- Instanz an.

en: IBMi OS normal shutdown failed.  Trying OS immediate shutdown.  Partition: %s
de: Normale Beendigung des Betriebssystems IBMi fehlgeschlagen.  Es wird versucht, das Betriebssystem sofort zu beenden.  Partition: %s

en: IBMi OS immediate shutdown failed.  Trying VSP normal shutdown.  Partition: %s
de: Sofortige Beendigung des Betriebssystems IBMi fehlgeschlagen.  Es wird versucht, VSP normal zu beenden.  Partition: %s

en: Non-IBMi OS immediate shutdown timed out.  Trying VSP hard shutdown.  Partition: %s
de: Sofortige Beendigung eines anderen Betriebssystems als IBMi hat das zulässige Zeitlimit überschritten.  Es wird versucht, die Beendigung von VSP zu erzwingen.  Partition: %s

en: Non-IBMi OS immediate shutdown failed.  Trying VSP normal shutdown.  Partition: %s
de: Sofortige Beendigung eines anderen Betriebssystems als IBMi fehlgeschlagen.  Es wird versucht, VSP normal zu beenden.  Partition: %s

en: VSP hard shutdown with default timeout.  Partition: %s
de: Erzwungene Beendigung von VSP mit Standardzeitlimit.  Partition: %s

en: Retrying modification of SCSI Mapping.
de: Neuer Versuch zur Änderung der SCSI-Zuordnung.

en: Found existing mapping of %(stg_type)s storage element %(stg_name)s from Virtual I/O Server %(vios_name)s to client LPAR %(lpar_uuid)s.
de: Vorhandene Zuordnung des %(stg_type)s-Speicherelements %(stg_name)s vom virtuellen E/A-Server %(vios_name)s zur Client-LPAR %(lpar_uuid)s gefunden.

en: Creating mapping of %(stg_type)s storage element %(stg_name)s from Virtual I/O Server %(vios_name)s to client LPAR %(lpar_uuid)s.
de: Erstellen der Zuordnung des %(stg_type)s-Speicherelements %(stg_name)s vom virtuellen E/A-Server %(vios_name)s zur Client-LPAR %(lpar_uuid)s gefunden.

en: Must not specify both match_func and stg_elem.
de: match_func und stg_elem dürfen nicht gleichzeitig angegeben werden.

en: The register_cna method is deprecated! Please use the register_vnet method.
de: Die Methode register_cna ist veraltet! Verwenden Sie die Methode register_vnet.

en: The drop_cna method is deprecated! Please use the drop_vnet method.
de: Die Methode drop_cna ist veraltet! Verwenden Sie die Methode drop_vnet.

en: SR-IOV Physical Port at location %(loc_code)s is backing a vNIC belonging to LPAR %(lpar_name)s (LPAR UUID: %(lpar_uuid)s; vNIC UUID: %(vnic_uuid)s).
de: Der physische SR-IOV-Anschluss bei Position %(loc_code)s sichert einen vNIC, der zu LPAR %(lpar_name)s gehört (LPAR-UUID: %(lpar_uuid)s; vNIC-UUID: %(vnic_uuid)s).

en: Making changes to the following SR-IOV physical port labels even though they are in use by vNICs:
de: Vornehmen von Änderungen an den Bezeichnungen der folgenden physischen SR-IOV-Anschlüsse, obwohl sie durch vNICs verwendet werden:

en: Failed to delete vio_file with UUID %s.  It must be manually deleted.
de: vio_file mit UUID %s konnte nicht gelöscht werden.  Sie muss manuell gelöscht werden.

en: Encountered an issue while uploading. Will retry.
de: Beim Hochladen ist ein Problem aufgetreten. Wird wiederholt.

en: The crt_lu_linked_clone method is deprecated!  Please use the crt_lu method (clone=src_lu, size=lu_size_gb).
de: Die Methode crt_lu_linked_clone ist veraltet!  Verwenden Sie die Methode crt_lu (Klon=src_lu, Größe=lu_size_gb).

en: Disk Logical Unit %(luname)s has no backing image LU.  (UDID: %(udid)s)
de: Die logische Einheit %(luname)s als Platte hat keine Sicherungsimage-LU.  (UDID: %(udid)s)

en: Unable to locate new vDisk on file upload.
de: Neue virtuelle Platte beim Hochladen der Datei nicht gefunden.

en: Ignoring device because it lacks a UDID:
    %s
de: Die Einheit wird ignoriert, weil sie keine UDID hat:
    %s

en: Device %s not found in list.
de: Die Einheit %s wurde in der Liste nicht gefunden.

en: Deleting virtual disk %(vdisk)s from volume group %(vg)s
de: Löschen der virtuellen Platte %(vdisk)s aus Datenträgergruppe %(vg)s

en: Deleting virtual optical device %(vopt)s from volume group %(vg)s
de: Löschen der virtuellen optischen Einheit %(vopt)s aus Datenträgergruppe %(vg)s

en: Removing LU %(lu_name)s (UDID %(lu_udid)s)
de: Entfernen der LU %(lu_name)s (UDID %(lu_udid)s)

en: LU %(lu_name)s was not found - it may have been deleted out of band.  (UDID: %(lu_udid)s)
de: Die LU %(lu_name)s wurde nicht gefunden – sie könnte aus dem Bereich gelöscht worden sein.  (UDID: %(lu_udid)s)

en: Removing Image LU %(lu_name)s because it is no longer in use.  (UDID: %(lu_udid)s)
de: Image-LU %(lu_name)s wird entfernt, weil sie nicht mehr im Gebrauch ist.  (UDID: %(lu_udid)s)

en: Backing LU %(lu_name)s was not found.  (UDID: %(lu_udid)s)
de: Logische Sicherungseinheit %(lu_name)s wurde nicht gefunden.  (UDID: %(lu_udid)s)

en: Developer error: Either tier or lufeed is required.
de: Entwicklerfehler: Es ist entweder eine Ebene oder ein LU-Feed erforderlich.

en: Developer error: The lufeed parameter must comprise LUEnt EntryWrappers.
de: Entwicklerfehler: Der LU-Feed-Parameter muss EntryWrapper LUEnt umfassen.

en: Deleting LU %(lu_name)s (UDID: %(lu_udid)s)
de: Löschen der LU %(lu_name)s (UDID: %(lu_udid)s)

en: Ignoring HttpError for LU %(lu_name)s may have been deleted out of band.  (UDID: %(lu_udid)s)
de: Der HTTP-Fehler wird ignoriert, da LU %(lu_name)s aus dem Bereich gelöscht worden sein könnte.  (UDID: %(lu_udid)s)

en: Removing %(num_maps)d orphan %(stg_type)s mappings from VIOS %(vios_name)s.
de: Entfernen von %(num_maps)d verwaisten %(stg_type)s Zuordnungen vom virtuellen E/A-Server %(vios_name)s.

en: Removing %(num_maps)d port-less VFC mappings from VIOS %(vios_name)s.
de: Es werden %(num_maps)d portlose VFC-Zuordnungen von VIOS entfernt %(vios_name)s.

en: Removing %(num_maps)d %(stg_type)s mappings associated with LPAR ID %(lpar_id)d from VIOS %(vios_name)s.
de: Entfernen von %(num_maps)d %(stg_type)s Zuordnungen, die mit LPAR ID %(lpar_id)d verbunden sind, vom virtuellen E/A-Server %(vios_name)s.

en: Not removing storage %(stg_name)s of type %(stg_type)s because it cannot be determined whether it is still in use.  Manual verification and cleanup may be necessary.
de: Der Speicher %(stg_name)s vom Typ %(stg_type)s wird nicht entfernt, weil nicht festgestellt werden kann, ob er noch in Gebrauch ist. Es könnten manuelle Verifizierung und Bereinigung notwendig sein.

en: Storage scrub ignoring storage element %(stg_name)s because it is of unexpected type %(stg_type)s.
de: Die Speicherbereinigung ignoriert das Speicherelement %(stg_name)s, weil es von einem nicht erwarteten Typ %(stg_type)s ist.

en: Scrubbing the following %(vdcount)d Virtual Disks from VIOS %(vios)s: %(vdlist)s
de: Bereinigen der folgenden %(vdcount)d virtuellen Platten aus VIOS %(vios)s: %(vdlist)s

en: Scrubbing the following %(vocount)d Virtual Opticals from VIOS %(vios)s: %(volist)s
de: Bereinigen der folgenden %(vocount)d virtuellen optischen Einheiten aus VIOS %(vios)s: %(volist)s

en: Skipping scrub of %(stg_type)s mappings from VIOS %(vios_name)s for the following LPAR IDs because those LPARs exist: %(lpar_ids)s
de: Überspringen der Bereinigung von %(stg_type)s Zuordnungen aus dem virtuellen E/A-Server %(vios_name)s für die folgenden LPAR-IDs, da diese LPARs vorhanden sind: %(lpar_ids)s

en: Unable to find appropriate VIOS.  The payload provided was likely insufficient.  The payload data is:
     %s)
de: Ein entsprechender virtueller E/A-Server wurde nicht gefunden. Die bereitgestellten Nutzdaten waren wahrscheinlich unzureichend. Die Nutzdaten lauten:
     %s)

en: The matched VFC port map has no backing port set. Adding %(port)s to mapping for client wwpns: %(wwpns)s
de: Die gefundene VFC-Port-Zuordnung besitzt keine sichernde Anschlussgruppe. Hinzufügen von %(port)s zur Zuordnung für Client-WWPNs: %(wwpns)s

en: An error occurred querying the virtual optical media repository.  Attempting to re-establish connection with a virtual optical media repository.
de: Bei der Abfrage des virtuellen optischen Medienrepositorys ist ein Fehler aufgetreten.  Es wird versucht, die Verbindung mit einem virtuellen optischen Medienrepository zu erstellen.

en: Unable to close vterm.
de: vterm konnte nicht geschlossen werden.

en: Invalid output on vterm open.  Trying to reset the vterm.  Error was %s
de: Ungültige Ausgabe bei geöffnetem vterm. Es wird versucht, das vterm zurückzusetzen. Fehler war: %s

en: VNCSocket Listener Listening on ip=%(ip)s port=%(port)s
de: VNC-Socket-Listener empfangsbereit an IP=%(ip)s Port=%(port)s

en: Error negotiating SSL for VNC Repeater: %s
de: Fehler beim Aushandeln von SSL für VNC-Repeater: %s

en: hdisk discovery failed; will scrub stale storage for LPAR IDs %s and retry.
de: Erkennung der HDisk fehlgeschlagen. Der alte Speicher für LPAR-IDs %s wird bereinigt und der Vorgang wird wiederholt.

en: LUA Recovery Successful. Device Found: %s
de: LUA-Wiederherstellung erfolgreich. Gefundene Einheit: %s

en: ITL Error encountered: %s
de: ITL-Fehler aufgetreten: %s

en: %s Device is currently in use.
de: Einheit %s ist aktuell in Gebrauch.

en: %s Device discovered with unknown UDID.
de: Einheit %s mit unbekannter UDID erkannt.

en: Failed to Discover the Device : %s
de: Die folgende Einheit konnte nicht erkannt werden: %s

en: CLIRunner Error: %s
de: CLIRunner-Fehler: %s

en: QUERY_INVENTORY LUARecovery Job succeeded, but result contained neither OutputXML nor StdOut.
de: QUERY_INVENTORY LUARecovery Job erfolgreich, aber das Ergebnis enthält weder OutputXML noch eine Standardausgabe.

en: QUERY_INVENTORY produced invalid chunk of XML (%(chunk)s).  Error: %(err)s
de: QUERY_INVENTORY erstellte ungültigen XML-Datenblock (%(chunk)s).  Fehler: %(err)s

en: Failed to find pg83 descriptor in XML output:
    %s
de: Es konnte kein pg83-Deskriptor in der XML-Ausgabe gefunden werden:
    %s

en: ISCSI command completed successfully
de: Der ISCSI-Befehl wurde erfolgreich abgeschlossen

en: ISCSI session already exists and logged in
de: Die ISCSI-Sitzung ist bereits vorhanden und angemeldet

en: ISCSI command performed on unsupported VIOS, host.
de: Der ISCSI-Befehl wurde auf dem nicht unterstützten VIOS, Host, ausgeführt.

en: ISCSI discovery found stale entries in the ODM database.
de: Bei der ISCSI-Erkennung wurden in der ODM-Datenbank veraltete Einträge gefunden.

en: ISCSI session could not be found
de: Die ISCSI-Sitzung konnte nicht gefunden werden

en: No records/targets/sessions/portals found to execute operation on
de: Es wurden keine Datensätze/Ziele/Sitzungen/Portale zum Ausführen der Operation gefunden

en: ISCSI command failed with internal error status = %s
de: Der ISCSI-Befehl ist mit dem internen Fehlerstatus %s fehlgeschlagen

en: ISCSI generic error code
de: Generischer ISCSI-Fehlercode

en: ISCSI session login failure
de: Fehler bei der Anmeldung der ISCSI-Sitzung

en: ISCSI command invalid arguments
de: Ungültige Argumente im ISCSI-Befehl

en: ISCSI connection timer exired while trying to connect.
de: Beim Versuch, eine Verbindung herzustellen, ist der ISCSI-Verbindungszeitgeber abgelaufen.

en: ISCSI command could not lookup host
de: Der ISCSI-Befehl konnte den Host nicht finden

en: ISCSI command returned unexpected status = %s
de: Der ISCSI-Befehl hat einen unerwarteten Status zurückgegeben = %s

en: ISCSI command performed on unsupported VIOS
de: Der ISCSI-Befehl wurde auf einem nicht unterstützten VIOS ausgeführt

en: Scrub stale storage for LPAR IDs %s and retry iSCSI discovery.
de: Bereinigen Sie den alten Speicher für LPAR-IDs %s und wiederholen Sie die iSCSI-Erkennung.

en: Metric data is not available.  This may be due to the metrics being recently initialized.
de: Die Messdaten sind nicht verfügbar.  Dies könnte daran liegen, dass die Metriken vor Kurzem initialisiert wurden.

en: This is a test
de: Dies ist ein Test

en: This is a message for which a translation doesn't exist
de: Dies ist eine Nachricht, für die keine Übersetzung vorhanden ist

en: Processor units factor must be between 0.05 and 1.0. Value: %s
de: Der Prozessoreinheitenfaktor muss zwischen 0,05 und 1,0 liegen. Wert: %s

en: Logical partition name has invalid length. Name: %s
de: Der Name der logischen Partition hat eine ungültige Länge. Name: %s

en: Field '%(field)s' has invalid value: '%(value)s'
de: Feld '%(field)s' hat einen ungültigen Wert: '%(value)s'

en: None value is not valid.
de: Kein Wert ist ungültig.

en: Value '%(value)s' is not valid for field '%(field)s' with acceptable choices: %(choices)s
de: Wert '%(value)s' ist nicht gültig für Feld '%(field)s' mit zulässigen Auswahlmöglichkeiten: %(choices)s

en: Field '%(field)s' has a value below the minimum. Value: %(value)s; Minimum: %(minimum)s
de: Feld '%(field)s' hat einen Wert, der kleiner als das Minimum ist. Wert: %(value)s; Minimum: %(minimum)s

en: Field '%(field)s' has a value above the maximum. Value: %(value)s; Maximum: %(maximum)s
de: Feld '%(field)s' hat einen Wert, der größer als das Maximum ist. Wert: %(value)s; Maximum: %(maximum)s

en: The '%(desired_field)s' has a value above the '%(max_field)s' value. Desired: %(desired)s Maximum: %(maximum)s
de: '%(desired_field)s' hat einen Wert, der über dem Wert '%(max_field)s' liegt. Gewünscht: %(desired)s Maximum: %(maximum)s

en: The '%(desired_field)s' has a value below the '%(min_field)s' value. Desired: %(desired)s Minimum: %(minimum)s
de: '%(desired_field)s' hat einen Wert, der unter dem Wert '%(min_field)s' liegt. Gewünscht: %(desired)s Minimum: %(minimum)s

en: Memory value is not a multiple of the logical memory block size (%(lmb_size)s) of  the host.  Value: %(value)s
de: Der Speicherwert ist kein Vielfaches der Blockgröße des logischen Hauptspeichers (%(lmb_size)s) im Host. Wert: %(value)s

en: The managed system does not support active memory expansion. The expansion factor value '%(value)s' is not valid.
de: Das verwaltete System unterstützt Active Memory Expansion nicht. Die Der Wert für den Erweiterungsfaktor '%(value)s' ist nicht gültig.

en: Active memory expansion value must be greater than or equal to 1.0 and less than or equal to 10.0. A value of 0 is also valid and indicates that AME is off. '%(value)s' is not valid.
de: Der Wert für die Active Memory Expansion muss größer oder gleich 1.0 sein und kleiner oder gleich 10.0. Ein Wert von 0 ist ebenso gültig und zeigt an, dass AME ausgeschaltet ist. '%(value)s' ist ungültig.

en: Attempt %(retry)d of total %(total)d for URI %(uri)s.  Error was a known retry response code: %(resp_code)s
de: Versuch %(retry)d von insgesamt %(total)d für URI %(uri)s. Der Fehler war ein bekannter Wiederholungsantwortcode: %(resp_code)s

en: Attempt %(retry)d of %(total)d failed.  Will retry. The exception was:
     %(except)s.
de: Versuch %(retry)d von %(total)d ist fehlgeschlagen.  Wird wiederholt. Ausnahmebedingung:
     %(except)s.

en: Must supply either EntryWrapper or EntryWrapperGetter.
de: EntryWrapper oder EntryWrapperGetter muss angegeben werden.

en: Must supply a valid Subtask.
de: Es muss eine gültige Subtask angegeben werden.

en: Duplicate 'provides' name %s.
de: Doppelter 'provides'-Name %s.

en: WrapperTask %s has no Subtasks; no-op execution.
de: WrapperTask %s besitzt keine Subtasks. Ausführung einer Nulloperation.

en: Must supply either a list of EntryWrappers or a FeedGetter.
de: Es muss entweder eine Liste der EntryWrapper oder ein FeedGetter angegeben werden.

en: FeedTask %s has no Subtasks; no-op execution.
de: FeedTask %s besitzt keine Subtasks. Ausführung einer Nulloperation.

en: FeedTask %s experienced multiple exceptions. They are logged individually below.
de: In FeedTask %s sind mehrere Ausnahmebedingungen aufgetreten. Sie sind unten einzeln protokolliert.

en: Insufficient available %(res_name)s on host for virtual machine '%(instance_name)s' (%(requested)s requested, %(avail)s available)
de: Zu wenig %(res_name)s auf dem Host für die virtuelle Maschine '%(instance_name)s' verfügbar (%(requested)s angefordert, %(avail)s verfügbar)

en: memory
de: Speicher

en: The virtual machine must be powered off before changing the minimum or maximum memory. Power off virtual machine %s and try again.
de: Die virtuelle Maschine muss ausgeschaltet werden, bevor die minimale oder maximale Speicherkapazität geändert wird. Schalten Sie die virtuelle Maschine %s aus und versuchen Sie es erneut.

en: The virtual machine must be powered off before changing the expansion factor. Power off virtual machine %s and try again.
de: Die virtuelle Maschine muss ausgeschaltet werden, bevor der Erweiterungsfaktor geändert wird. Schalten Sie die virtuelle Maschine %s aus und versuchen Sie es erneut.

en: processing units
de: Verarbeitungseinheiten

en: The virtual machine must be powered off before changing the minimum or maximum processors. Power off virtual machine %s and try again.
de: Die virtuelle Maschine muss ausgeschaltet werden, bevor die minimale oder maximale Anzahl von Prozessoren geändert wird. Schalten Sie die virtuelle Maschine %s aus und versuchen Sie es erneut.

en: The virtual machine must be powered off before changing the minimum or maximum processor units. Power off virtual machine %s and try again.
de: Die virtuelle Maschine muss ausgeschaltet werden, bevor die minimale oder maximale Anzahl von Prozessoreinheiten geändert wird. Schalten Sie die virtuelle Maschine %s aus und versuchen Sie es erneut.

en: The virtual machine must be powered off before changing the processor compatibility mode. Power off virtual machine %s and try again.
de: Die virtuelle Maschine muss ausgeschaltet werden, bevor der Prozessorkompatibilitätsmodus geändert wird. Schalten Sie die virtuelle Maschine %s aus und versuchen Sie es erneut.

en: The virtual machine must be powered off before changing the processing mode. Power off virtual machine %s and try again.
de: Die virtuelle Maschine muss zuerst ausgeschaltet werden, bevor der Verarbeitungsmodus geändert wird. Schalten Sie die virtuelle Maschine %s aus und versuchen Sie es erneut.

en: The desired processors (%(vcpus)d) cannot be above the maximum allowed processors per partition (%(max_allowed)d) for virtual machine '%(instance_name)s'.
de: Die gewünschte Anzahl an Prozessoren (%(vcpus)d) darf nicht größer sein als die maximal zulässige Anzahl Prozessoren pro Partition (%(max_allowed)d) für die virtuelle Maschine '%(instance_name)s'.

en: The maximum processors (%(vcpus)d) cannot be above the maximum system capacity processor limit (%(max_allowed)d) for virtual machine '%(instance_name)s'.
de: Die maximale Anzahl an Prozessoren (%(vcpus)d) darf nicht größer sein als der Grenzwert für die maximale Systemprozessorkapazität (%(max_allowed)d) für die virtuelle Maschine '%(instance_name)s'.

en: The virtual machine must be powered off before changing the simplified remote restart capability. Power off virtual machine %s and try again.
de: Die virtuelle Maschine muss ausgeschaltet werden, bevor die Funktion für den vereinfachten Neustart von einem fernen System geändert wird. Schalten Sie die virtuelle Maschine %s aus und versuchen Sie es erneut.

en: Partition does not have an active RMC connection.
de: Partition besitzt keine aktive RMC-Verbindung.

en: Partition does not have an active DLPAR capability for %s.
de: Partition besitzt keine aktive DLPAR-Funktionalität für %s.

en: I/O
de: E/A

en: Memory
de: Speicher

en: Processors
de: Prozessoren

en: Invalid KeylockPos '%s'.
de: Ungültige KeylockPos '%s'.

en: Invalid BootMode '%s'.
de: Ungültiger Bootmodus '%s'.

en: IOSlot.adapter is deprecated!  Use IOSlot.io_adapter instead.
de: Der IOSlot.adapter wird nicht mehr verwendet! Verwenden Sie stattdessen den IOSlot.io_adapter.

en: Unable to determine master management console MTMS (machine type, model, serial number) from %(identifier)s because no %(param)s was marked as the master console for the pool.
de: Für die Master-Managementkonsole konnte der MTMS-Wert (Maschinentyp, Modell, (Maschinentyp, Modell, Seriennummer) von %(identifier)s konnte nicht festgelegt werden, weil kein %(param)s Hauptkonsole für den Pool markiert war.

en: Cannot set uuid.
de: UUID kann nicht festgelegt werden.

en: Cannot convert %(property_name)s='%(value)s' in object %(pvmobject)s
de: %(property_name)s='%(value)s' konnte nicht in Objekt %(pvmobject)s konvertiert werden

en: Refusing set href over multiple links.
    Path: %{path}s
    Number of links found: %{nlinks}d
de: Verweigerung der href-Festlegung für mehrere Links.
    Pfad: %{path}s
    Anzahl der gefundenen Links: %{nlinks}d

en: Refusing to construct and wrap an Element without a tag.
de: Verweigerung der Erstellung und des Einschlusses eines Elements ohne Tag.

en: Response is missing 'entry' property.
de: 'entry'-Eigenschaft in Antwort fehlt.

en: Must supply a Response or Entry to wrap.  Got %s
de: Es muss eine Antwort oder ein Eintrag für den Einschluss angegeben werden. Erhalten wurde %s.

en: Developer error: specify 'parent' or ('parent_type' and 'parent_uuid') to retrieve a CHILD object.
de: Entwicklerfehler: Geben Sie 'übergeordnet' oder ('parent_type' und 'parent_uuid') an, um ein UNTERGEORDNETES Objekt abzurufen.

en: Specify either 'uuid' or 'root_id' when requesting a ROOT object.
de: Geben Sie entweder 'uuid' oder 'root_id' an, wenn Sie ein Rootobjekt anfordern.

en: Both parent_type and parent_uuid are required when retrieving a CHILD feed or entry.
de: Sowohl parent_type als auch parent_uuid sind erforderlich, wenn Sie einen untergeordneten Feed oder Eintrag abrufen.

en: Specify the parent's UUID via the parent_uuid parameter.
de: Geben Sie die übergeordnete UUID über den Parameter parent_uuid an.

en: Specify either 'uuid' or 'child_id' when requesting a CHILD object.
de: Geben Sie entweder 'uuid' oder 'child_id' an, wenn Sie ein untergeordnetes Objekt anfordern.

en: Parent UUID specified without parent type.
de: Übergeordnete UUID ohne übergeordneten Typ angegeben.

en: The search() method requires exactly one key=value argument.
de: Die Methode search() erfordert genau ein Argument im Format Schlüssel=Wert.

en: Wrapper class %(class)s does not support search key '%(key)s'.
de: Wrapperklasse %(class)s unterstützt Suchkriterium '%(key)s' nicht.

en: The 'xag' parameter to EntryWrapper.update is deprecated!  At best, using it will result in a no-op.  At worst, it will give you incurable etag mismatch errors.
de: Der Parameter 'xag' für EntryWrapper.update wird nicht mehr verwendet!  Im günstigsten Fall resultiert er in einer Nulloperation.  Im schlimmsten Fall gibt er Ihnen irreparable ETag- Nichtübereinstimmungsfehler an.

en: No such child element.
de: Kein solches untergeordnetes Element vorhanden.

en: Cannot set UUID on Wrapper with no Metadata.
de: UUID für Wrapper ohne Metadaten kann nicht festgelegt werden.

en: uuid value not valid: %s
de: UUID-Wert ungültig: %s

en: Must specify a Wrapper subclass.
de: Eine Wrapper-Unterklasse muss angegeben werden.

en: Must specify both parent class and parent UUID, or neither.
de: Es muss entweder übergeordnete Klasse und übergeordnete UUID oder keines von beiden angegeben werden.

en: Job %(job_id)s monitoring for %(time)i seconds.
de: Überwachung von Job %(job_id)s für %(time)i Sekunden.

en: Issuing cancel request for job %(job_id)s. Will poll the job indefinitely for termination.
de: Ausgeben einer Abbruchanforderung für Job %(job_id)s. Wird den Job unendlich oft auf Beendigung abfragen.

en: Job %s not deleted. Job is in running state.
de: Job %s nicht gelöscht. Job ist im Laufstatus.

en: LPAR is not in an active state.
de: LPAR ist nicht im aktiven Status.

en: Target system does not have the IBM i LPAR Mobility Capability.
de: Zielsystem besitzt nicht die Funktionalität der IBM i-LPAR-Mobilität.

en: IBM i LPAR does not have restricted I/O.
de: IBM i-LPAR besitzt keine eingeschränkte E/A.

en: Source system does not have the IBM i LPAR Mobility Capability.
de: Quellensystem besitzt nicht die Funktionalität der IBM i-LPAR-Mobilität.

en: LPAR does not have an active RMC connection.
de: LPAR besitzt keine aktive RMC-Verbindung.

en: LPAR is the management partition
de: LPAR ist die Managementpartition

en: LPAR is not available for LPM due to missing DLPAR capabilities.
de: LPAR ist für LPM nicht verfügbar, da die DLPAR-Funktionalität fehlt.

en: This is not the property you are looking for.  Use srr_enabled in a NovaLink environment.
de: Dies ist nicht die Eigenschaft, die Sie suchen.  Verwenden Sie srr_enabled in einer NovaLink-Umgebung.

en: Invalid IPLSrc '%s'.
de: Ungültige IPLSrc '%s'.

en: This property is deprecated! Use pci_subsys_dev_id instead.
de: Diese Eigenschaft ist veraltet! Verwenden Sie stattdessen pci_subsys_dev_id.

en: This property is deprecated! Use pci_rev_id instead.
de: Diese Eigenschaft ist veraltet! Verwenden Sie stattdessen pci_rev_id.

en: This property is deprecated! Use pci_subsys_vendor_id instead.
de: Diese Eigenschaft ist veraltet! Verwenden Sie stattdessen pci_subsys_vendor_id.

en: This property is deprecated! Use drc_index instead.
de: Diese Eigenschaft ist veraltet! Verwenden Sie stattdessen drc_index.

en: This property is deprecated! Use drc_name instead.
de: Diese Eigenschaft ist veraltet! Verwenden Sie stattdessen drc_name.

en: Invalid parent spec for CNA.create.
de: Ungültige übergeordnete Spezifikation für CNA.create.

en: PV had encoded pg83 descriptor "%(pg83_raw)s", but it failed to decode (%(type_error)s).
de: PV hatte einen verschlüsselten pg83-Deskriptor "%(pg83_raw)s", konnte ihn aber nicht entschlüsseln (%(type_error)s).

en: The 'xags' property of the VIOS EntryWrapper class is deprecated!  Please use values from pypowervm.const.XAG instead.
de: Die Eigenschaft 'xags' der VIOS-EntryWrapper-Klasse wird nicht mehr verwendet! Bitte verwenden Sie stattdessen die Werte von pypowervm.const.XAG.

en: Partition of VIOS type is not LPM capable
de: Partition des VIOS-Typs unterstützt LPM nicht

en: Can't specify target device LUA without a backing storage device!
de: LUA der Zieleinheit kann nicht ohne Sicherungsspeichereinheit angegeben werden!
