pypowervm 1.1.11.dev47 - en to es translation catalogue (297 entries)

en: Invalid protocol "%s"
es: Protocolo no válido "%s"

en: Unencrypted communication with PowerVM! Revert configuration to https.
es: Comunicación sin cifrar con PowerVM. Revierta la configuración a https.

en: Calculating default audit memento failed, using 'default'.
es: Se ha encontrado un error en el cálculo del memento de auditoría predeterminado, se va a utilizar 'default'.

en: Local authentication not supported on HMC.
es: La autenticación local no está soportada en la HMC.

en: Setting up event listener for %s
es: Configurando el escucha de sucesos para %s

en: Unexpected filehandle on %s request
es: Descriptor de archivo inesperado en la solicitud %s.

en: Unexpected error for %(meth)s %(url)s
es: Error inesperado para %(meth)s %(url)s.

en: Unexpected error: %(class)s for %(method)s %(url)s: %(excp)s
es: Error inesperado %(class)s para %(method)s %(url)s: %(excp)s

en: Re-login has been deemed unsafe. This Session instance should no longer be used.
es: El nuevo inicio de sesión se ha considerado inseguro. Esta instancia de sesión no debería utilizarse más.

en: Attempting re-login %s
es: Intentando volver a iniciar sesión %s

en: Re-login 401, response body:
    %s
es: 401 de reinicio de sesión, cuerpo de respuesta:
    %s

en: Re-login failed, resp body:
    %s
es: Se ha encontrado un error en el reinicio de sesión, cuerpo de respuesta:
    %s

en: Re-login failed:
    %s
es: Se ha encontrado un error en el reinicio de sesión:
    %s

en: Re-attempt failed with another 401, response body:
    %s
es: Se ha encontrado un error en el reinicio de sesión con otro 401, cuerpo de respuesta:
    %s

en: suspicious HTTP 401 response for %(method)s %(path)s: token is brand new
es: respuesta HTTP 401 sospechosa para %(method)s %(path)s: la señal es completamente nueva

en: Failed to connect to REST server - is the pvm-rest service started?  Retrying %(try_num)d of %(max_tries)d after %(delay)d seconds.
es: No se ha podido establecer la conexión con el servidor REST - ¿se ha iniciado el servicio pvm-rest?  Se están reintentando %(try_num)d de %(max_tries)d después de %(delay)d segundos.

en: Session logging on %s
es: Iniciando sesión en %s

en: Failed to parse a session token from the PowerVM response.
es: Se ha encontrado un error en el análisis de una señal de sesión procedente de la respuesta de PowerVM.

en:  Body= %s
es:  Cuerpo = %s

en: Failed to parse a session file path from the PowerVM response.
es: Se ha encontrado un error en el análisis de una vía de acceso de archivo de sesión procedente de la respuesta de PowerVM.

en: Token file %s didn't contain a readable session token.
es: El archivo de señal %s no contenía ninguna señal de sesión legible.

en: Session logging off %s
es: Cerrando sesión de %s

en: Problem logging off.  Ignoring.
es: Problema al cerrar la sesión.  Se ignorará.

en: job must be a JobRequest element
es: el trabajo debe ser un elemento JobRequest

en: JobRequest is missing OperationName
es: a JobRequest le falta OperationName

en: path=%s is not a PowerVM API reference
es: la vía de acceso=%s no es una referencia de API de PowerVM

en: path=%s not a PowerVM API reference
es: la vía de acceso=%s no es una referencia de API de PowerVM

en: Invalid file descriptor
es: Descriptor de archivo no válido

en: Expected root_id
es: root_id esperado

en: Expected child_type
es: child_type esperado

en: Unexpected suffix_type=%s
es: suffix_type inesperado=%s

en: Expected suffix_parm
es: suffix_parm esperado

en: Expected child_id
es: child_id esperado

en: Unexpected child_id
es: child_id inesperado

en: Unexpected root_id
es: root_id inesperado

en: Unexpected req_method=%s
es: req_method inesperado=%s

en: Error parsing XML response from PowerVM: %s
es: Error en el análisis de la respuesta XML procedente de PowerVM: %s

en: Response is not an Atom feed/entry
es: La respuesta no es un feed ni una entrada Atom.

en: Unexpected HTTP 204 for request
es: HTTP 204 inesperado para la solicitud

en: Unexpectedly empty response body
es: Cuerpo de respuesta vacío de forma inesperada

en: %(err_reason)s:
    request headers: %(reqheaders)s
    
    request body: %(reqbody)s
    
    response headers: %(respheaders)s
    
    response body: %(respbody)s
es: %(err_reason)s:
    cabeceras de solicitud: %(reqheaders)s
    
    cuerpo de solicitud: %(reqbody)s
    
    cabeceras de respuesta: %(respheaders)s
    
    cuerpo de respuesta: %(respbody)s

en: Atom error for %(method)s %(path)s: %(reason)s
es: Error Atom para %(method)s %(path)s: %(reason)s

en: Session must not be None
es: La sesión no debe ser None (ninguna).

en: An event listener is already active on the session.
es: Ya hay un escucha de sucesos activo en la sesión.

en: Failed to initialize event feed listener: %s
es: Se ha encontrado un error en la inicialización del escucha de feeds de sucesos: %s

en: Application id "%s" not unique
es: El ID de aplicación "%s" no es exclusivo.

en: Shutting down
es: Concluyendo

en: This handler is already subscribed
es: Este manejador ya está suscrito.

en: Handler must be an EventHandler
es: El manejador debe ser un EventHandler.

en: Handler not found in subscriber list
es: No se ha encontrado el manejador en la lista de suscriptores.

en: Shutting down EventListener for %s
es: Cerrando EventListener de %s

en: EventListener shutdown complete for %s
es: Se ha completado el cierre de EventListener para %s

en: Error while getting PowerVM events: %s.  (Is the pvm-rest service down?)
es: Error al obtener sucesos de PowerVM: %s.  (¿El servicio pvm-rest está inactivo?)

en: Unexpected EventType=%s
es: EventType inesperado=%s

en: Error while processing PowerVM events
es: Error al procesar los sucesos de PowerVM.

en: Unable to derive the appropriate physical FC port for WWPN %(wwpn)s.  The VIOS Extended Attribute Groups may have been insufficient.  The VIOS URI for the query was %(vio_uri)s.
es: No se puede derivar el puerto de canal de fibra físico apropiado para WWPN %(wwpn)s.  Es posible que los grupos de atributos ampliados del VIOS no fueran suficientes.  El URI de VIOS para la consulta ha sido %(vio_uri)s.

en: Element not found: %(element_type)s %(element)s
es: No se ha encontrado el elemento: %(element_type)s %(element)s

en: LPAR not found: %(lpar_name)s
es: No se ha encontrado la LPAR: %(lpar_name)s

en: Adapter not found
es: No se ha encontrado el adaptador

en: The '%(operation_name)s' operation failed. %(error)s
es: La operación '%(operation_name)s' ha fallado. %(error)s

en: The '%(operation_name)s' operation failed. Failed to complete the task in %(seconds)d seconds.
es: La operación '%(operation_name)s' ha fallado. No se ha podido completar la tarea en %(seconds)d segundos.

en: Can not perform OS shutdown on Virtual Machine %(lpar_nm)s because its RMC connection is not active.
es: No se puede ejecutar la conclusión del sistema operativo en la máquina virtual %(lpar_nm)s porque su conexión RMC no está activa.

en: Failed to power off Virtual Machine %(lpar_nm)s: %(reason)s
es: No se ha podido apagar la máquina virtual %(lpar_nm)s: %(reason)s

en: Power off of Virtual Machine %(lpar_nm)s timed out after %(timeout)d seconds.
es: El apagado de la máquina virtual %(lpar_nm)s ha agotado el tiempo de espera después de %(timeout)d segundos.

en: Failed to power on Virtual Machine %(lpar_nm)s: %(reason)s
es: No se ha podido encender la máquina virtual %(lpar_nm)s: %(reason)s

en: Power on of Virtual Machine %(lpar_nm)s timed out after %(timeout)d seconds.
es: El encendido de la máquina virtual %(lpar_nm)s ha agotado el tiempo de espera después de %(timeout)d segundos.

en: Unable to remove VLAN %(vlan_id)d as it is the Primary VLAN Identifier on a different Network Bridge.
es: No se puede eliminar la VLAN %(vlan_id)d ya que es el identificador de VLAN primaria en otro puente de red.

en: Unable to provision VLAN %(vlan_id)d.  It appears to be contained on device '%(dev_name)s' on Virtual I/O Server %(vios)s.  That device is not connected to any Network Bridge (Shared Ethernet Adapter).  Please manually remove the device or add it to the Network Bridge before continuing.
es: No se puede suministrar la VLAN %(vlan_id)d.  Parece ser que está contenida en el dispositivo '%(dev_name)s' en el servidor de E/S virtual %(vios)s.  Dicho dispositivo no está conectado a ningún puente de red (adaptador Ethernet compartido).  Elimine manualmente el dispositivo o añádalo al puente de red antes de continuar.

en: A Logical Unit with name %(lu_name)s already exists on Shared Storage Pool %(ssp_name)s.
es: Ya existe una unidad lógica con el nombre %(lu_name)s en la agrupación de almacenamiento compartido %(ssp_name)s.

en: Unable to find a physical port to map a virtual Fibre Channel port to.  This is due to either a Virtual I/O Server being unavailable, or improper port specification for the physical Fibre Channel ports.
es: No se puede encontrar un puerto físico con el que correlacionar un puerto de canal de fibra virtual.  Esto se debe a que el servidor de E/S virtual no está disponible, o a una especificación de puerto incorrecta para los puertos de canal de fibra físicos.

en: Unable to start the console to the Virtual Machine.  The pypowervm API is running in a non-local mode.  The console can only be deployed when pypowervm is co-located with the PowerVM API.
es: No se puede iniciar la consola en la máquina virtual. La API pypowervm se ejecuta en una modalidad no local. La consola solo se puede desplegar cuando pypowervm está ubicado conjuntamente con la API PowerVM.

en: WrapperTask %(name)s has no subtasks!
es: WrapperTask %(name)s no tiene ninguna subtarea.

en: FeedTask can't have an empty feed.
es: FeedTask no puede tener un canal de información vacío.

en: OS denied access to file %(access_file)s.
es: El sistema operativo ha denegado el acceso al archivo %(access_file)s.

en: OS encountered an I/O error attempting to read file %(access_file)s: %(error)s
es: El sistema operativo ha encontrado un error de E/S al intentar leer el archivo %(access_file)s: %(error)s

en: The migration task failed. %(error)s
es: La tarea de migración ha fallado. %(error)s

en: No load source found for VM %(vm_name)s
es: No se ha encontrado ningún origen de carga para la máquina virtual %(vm_name)s

en: Unable to derive the pg83 encoding for hdisk %(dev_name)s.  The parent_entry attribute is not set.  This may be due to using a PV obtained through an unsupported property chain.  The PV must be accessed via VIOS.phys_vols, VG.phys_vols, or VIOS.scsi_mappings[n].backing_storage.
es: No se puede derivar la codificación pg83 para el hdisk %(dev_name)s.  El atributo parent_entry no está definido.  Puede deberse a la utilización de un volumen físico obtenido a través de una cadena de propiedades no soportada. El acceso al PV debe realizarse a través de VIOS.phys_vols, VG.phys_vols o VIOS.scsi_mappings[n].backing_storage.

en: Unable to remap storage element of vSCSI mapping. Expected to find exactly one matching mapping, found %(num_mappings)d.
es: No se puede volver a correlacionar el elemento de almacenamiento de la correlación vSCSI. Se esperaba encontrar exactamente una correlación coincidente, pero se han encontrado %(num_mappings)d.

en: Unable to remap storage element of vSCSI mapping. A mapping for storage element %(stg_name)s already exists to client LPAR %(lpar_uuid)s.
es: No se puede volver a correlacionar el elemento de almacenamiento de la correlación vSCSI. Ya existe una correlación del elemento de almacenamiento %(stg_name)s con la LPAR de cliente %(lpar_uuid)s.

en: Found device %(devname)s %(count)d times; expected to find it at most once.
es: El dispositivo %(devname)s se ha encontrado %(count)d veces; se esperaba encontrarlo como máximo una vez.

en: FeedTask %(ft_name)s experienced multiple exceptions:
    	%(concat_msgs)s
es: FeedTask %(ft_name)s ha experimentado varias excepciones:
    	%(concat_msgs)s

en: Expected to find exactly one management partition; found %(count)d.
es: Se esperaba encontrar una única partición de gestión; se han encontrado %(count)d.

en: Expected to find exactly one partition with ID %(lpar_id)d; found %(count)d.
es: Se esperaba encontrar exactamente una partición con el ID %(lpar_id)d; se han encontrado %(count)d.

en: Couldn't find the default Tier on Shared Storage Pool %(ssp_name)s.
es: No se ha podido encontrar el nivel predeterminado en la agrupación de almacenamiento compartido %(ssp_name)s.

en: The device with UDID %(udid)s was not found on any of the Virtual I/O Servers.
es: El dispositivo con UDID %(udid)s no se ha encontrado en ningún servidor de E/S virtuales.

en: There are not enough Virtual I/O Servers to support the virtual machine's device with UDID %(udid)s.
es: No hay suficientes servidores de E/S virtuales para dar soporte al dispositivo de la máquina virtual con UDID %(udid)s.

en: The expected fabrics (%(fabrics)s) were not found on any of the Virtual I/O Servers.
es: Los entramados esperados (%(fabrics)s) no se han encontrado en ninguno de los servidores de E/S virtuales.

en: Can not rebuild the virtual machine.  It is using an I/O type of %(io_type)s which is not supported for VM rebuild.
es: No se puede recrear la máquina virtual.  Está utilizando un tipo de entrada/salida de %(io_type)s, que no se admite para la recreación de la máquina virtual.

en: The number of VFC slots on the target system (%(rebuild_slots)d) does not match the number of slots on the client system (%(original_slots)d).  Unable to rebuild this virtual machine on this system.
es: El número de ranuras de VFC en el sistema de destino (%(rebuild_slots)d) no coincide con el número de ranuras en el sistema cliente (%(original_slots)d).  No se puede recrear esta máquina virtual en este sistema.

en: To register the slot information of the network device a CNA or VNIC adapter is needed. Instead the following was given: %(wrapper)s.
es: Para registrar la información de la ranura del dispositivo de red, se necesita un adaptador CNA o VNIC. En su lugar, se ha indicado lo siguiente: %(wrapper)s.

en: There are not enough active Virtual I/O Servers available. Expected %(exp)d; found %(act)d.
es: No hay suficientes servidores de E/S virtuales activos disponibles. Se esperaban %(exp)d; y se han encontrado %(act)d.

en: No Virtual I/O Servers are available.  Attempted to wait for a VIOS to become active for %(wait_time)d seconds.  Please check the RMC connectivity between the PowerVM NovaLink and the Virtual I/O Servers.
es: No hay servidores de E/S virtuales disponibles.  Se ha intentado esperar a que un VIOS pasara a estar activo durante %(wait_time)d segundos.  Compruebe la conectividad RMC entre NovaLink de PowerVM y los servidores de E/S virtuales.

en: Could not find any SR-IOV adapters in Sriov mode and Running state.
    Location | Mode | State
    %(sriov_loc_mode_state)s
es: No se pueden encontrar adaptadores SR-IOV en modalidad Sriov y estado En ejecución.
    Ubicación | Modalidad | Estado
    %(sriov_loc_mode_state)s

en: Unable to fulfill redundancy requirement of %(red)d.  Found %(found_vfs)d viable backing device(s).
es: No se puede cumplir el requisito de redundancia de %(red)d.  Se ha(n) encontrado %(found_vfs)d dispositivo(s) de respaldo viable(s).

en: The Managed System is not vNIC capable.
es: El sistema gestionado no admite vNIC.

en: There are no active vNIC-capable VIOSes.
es: No hay servidores de E/S virtuales activos que admitan vNIC.

en: A redundancy of %(red)d was specified, but the Managed System is not vNIC failover capable.
es: Se ha especificado una redundancia de %(red)d, pero el sistema gestionado no admite la migración tras error de vNIC.

en: A redundancy of %(red)d was specified, but there are no active vNIC failover-capable VIOSes.
es: Se ha especificado una redundancia de %(red)d, pero no hay VIOS activos que admitan la migración tras error de vNIC.

en: Unable to locate the volume group %(vol_grp)s to store the virtual optical media within.  Unable to create the media repository.
es: No se puede ubicar el grupo de volúmenes %(vol_grp)s en el que almacenar el soporte óptico virtual.  No se puede crear el repositorio de soportes.

en: The ManagedSystem update was not attempted because changes were requested to one or more SR-IOV physical ports which are in use by vNICs.
    %(warnings)s
es: La actualización de ManagedSystem no se ha intentado porque se han solicitado cambios a uno o varios puertos físicos SR-IOV que están siendo utilizados por vNIC.
    %(warnings)s

en: Unable to create VNC based virtual terminal: %(err)s
es: No se puede crear el terminal virtual basado en VNC: %(err)s

en: The Adapter cache is not supported.
es: La caché del adaptador no es compatible.

en: Invalid value '%(value)s' for '%(enum)s'.  Valid values are: %(valid_values)s
es: Valor no válido '%(value)s' para '%(enum)s'.  Los valores válidos son: %(valid_values)s

en: No VIOS found with name %(vios_name)s.
es: No se ha encontrado ningún VIOS con el nombre %(vios_name)s.

en: No volume group found with name %(vg_name)s.
es: No se ha encontrado ningún grupo de volúmenes con el nombre %(vg_name)s.

en: Partition with name %(part_name)s is not an IBMi partition.
es: La partición con el nombre %(part_name)s no es una partición de IBMi.

en: PanelJob function partition argument is empty.
es: El argumento de partición de función PanelJob está vacío.

en: Panel function operation %(op_name)s is invalid. One of %(valid_ops)s expected.
es: La operación de función de panel %(op_name)s no es válida. Se esperaba uno de %(valid_ops)s.

en: ISCSI discovery failed for VIOS %(vios_uuid)s. Return code: %(status)s
es: El descubrimiento de ISCSI ha fallado para el VIOS %(vios_uuid)s. Código de retorno: %(status)s

en: ISCSI Logout failed for VIOS %(vios_uuid)s. Return code: %(status)s
es: El cierre de sesión de ISCSI ha fallado para el VIOS %(vios_uuid)s. Código de retorno: %(status)s

en: ISCSI Remove failed for VIOS %(vios_uuid)s. Return code: %(status)s
es: La eliminación de ISCSI ha fallado para el VIOS %(vios_uuid)s. Código de retorno: %(status)s

en: Vstor %(stor_udid)s not found for VIOS %(vios_uuid)s.
es: No se ha encontrado Vstor %(stor_udid)s para VIOS %(vios_uuid)s.

en: Proposed extended attribute group '%(arg_xag)s' doesn't match existing extended attribute group '%(path_xag)s'
es: El grupo de atributos ampliados propuesto '%(arg_xag)s' no coincide con el grupo de atributos ampliados existente '%(path_xag)s'

en: Certificate has expired.
es: El certificado ha caducado.

en: Prefix and suffix together may not be more than %d characters.
es: El prefijo y sufijo juntos no pueden tener más de %d caracteres.

en: Total length must be at least 1 character.
es: La longitud total debe ser al menos de 1 carácter.

en: The name parameter must be at least one character long.
es: El parámetro de nombre debe tener al menos un carácter de longitud.

en: The name parameter must not exceed %d characters when trunk_ok is False.
es: El parámetro de nombre no debe sobrepasar de %d caracteres cuando trunk_ok es False.

en: Developer error: partial parent specification.
es: Error de desarrollador: especificación de padre parcial.

en: Developer error: parent_type must be either a string schema type or a Wrapper subclass.
es: Error de desarrollador: parent_type puede ser un tipo de esquema de serie o una subclase de derivador.

en: Invalid value '%(bad_val)s'.  Expected one of %(good_vals)s, or a list.
es: Valor no válido '%(bad_val)s'.  Se esperaba uno de %(good_vals)s o una lista.

en: REQUEST: %s
es: SOLICITUD: %s

en: RESPONSE: %s
es: RESPUESTA: %s

en: Waiting for in-progress upload(s) to complete.  Marker LU(s): %s
es: Esperando a que se completen las subidas en curso.  LU(s) de marcador: %s

en: Abdicating in favor of in-progress upload.
es: Renunciando en favor de la cargar en curso.

en: Abdicating upload in favor of marker %s.
es: Renunciando a la carga en favor del marcador %s.

en: Using already-uploaded image LU %s.
es: Utilizando LU de imagen ya cargada %s.

en: Creating marker LU %s
es: Creando LU de marcador %s

en: Uploading to image LU %(lu)s (marker %(mkr)s).
es: Cargando en LU de imagen %(lu)s (marcador %(mkr)s).

en: Removing failed LU %s.
es: Eliminando LU con fallos %s.

en: Unable to find the Virtual Switch %s on the system.
es: No se puede encontrar el conmutador virtual %s en el sistema.

en: Unable to find a valid VLAN for Virtual Switch %s.
es: No se ha podido encontrar una VLAN válida para el conmutador virtual %s.

en: Error obtaining host memory overhead for host with UUID '%(host)s': %(error)s.
es: Error al obtener la sobrecarga de memoria de host para el host con el UUID '%(host)s': %(error)s.

en: Timed out waiting for the RMC state of all the powered on Virtual I/O Servers to be active. Wait time was: %(time)d seconds. VIOSes that did not go active were: %(vioses)s.
es: Se ha agotado el tiempo de espera esperando a que el estado de RMC de todos los servidores de E/S virtuales encendidos pasara a ser activo. El tiempo de espera era: %(time)d segundos. Los VIOS que no se han activado son: %(vioses)s.

en: Assuming description-less slot is physical I/O: %s
es: Se considera que la ranura sin descripción es una entrada/salida física: %s

en: Partition %s already powered on.
es: La partición %s ya está encendida.

en: Partition %s already powered off.
es: La partición %s ya está apagada.

en: Specifying add_parms as a dict is deprecated. Please specify a %s instance instead.
es: La especificación de add_parms como dict ya no se utiliza. Especifique una instancia de %s en su lugar.

en: IBMi OS normal shutdown failed.  Trying OS immediate shutdown.  Partition: %s
es: La conclusión normal del sistema operativo de IBMi ha fallado.  Se está intentando efectuar una conclusión inmediata del sistema operativo.  Partición: %s

en: IBMi OS immediate shutdown failed.  Trying VSP normal shutdown.  Partition: %s
es: La conclusión inmediata del sistema operativo de IBMi ha fallado.  Se está intentando efectuar una conclusión normal del procesador de servicio virtual.  Partición: %s

en: Non-IBMi OS immediate shutdown timed out.  Trying VSP hard shutdown.  Partition: %s
es: La conclusión inmediata del sistema operativo que no es de IBMi ha agotado el tiempo de espera.  Se está intentando efectuar una conclusión forzada del procesador de servicio virtual.  Partición: %s

en: Non-IBMi OS immediate shutdown failed.  Trying VSP normal shutdown.  Partition: %s
es: La conclusión inmediata del sistema operativo que no es de IBMi ha fallado.  Se está intentando efectuar una conclusión normal del procesador de servicio virtual.  Partición: %s

en: VSP hard shutdown with default timeout.  Partition: %s
es: Conclusión forzada del procesador de servicio virtual con tiempo de espera predeterminado.  Partición: %s

en: Retrying modification of SCSI Mapping.
es: Se está reintentando la modificación de la correlación SCSI.

en: Found existing mapping of %(stg_type)s storage element %(stg_name)s from Virtual I/O Server %(vios_name)s to client LPAR %(lpar_uuid)s.
es: Se ha encontrado la correlación existente del elemento de almacenamiento de %(stg_type)s %(stg_name)s del servidor de E/S virtual %(vios_name)s a la LPAR de cliente %(lpar_uuid)s.

en: Creating mapping of %(stg_type)s storage element %(stg_name)s from Virtual I/O Server %(vios_name)s to client LPAR %(lpar_uuid)s.
es: Creando correlación del elemento de almacenamiento %(stg_type)s %(stg_name)s del servidor de E/S virtual %(vios_name)s a la LPAR de cliente %(lpar_uuid)s.

en: Must not specify both match_func and stg_elem.
es: No se debe especificar match_func y stg_elem simultáneamente.

en: The register_cna method is deprecated! Please use the register_vnet method.
es: El método register_cna ya no se utiliza. Utilice el método register_vnet.

en: The drop_cna method is deprecated! Please use the drop_vnet method.
es: El método drop_cna ya no se utiliza. Utilice el método drop_vnet.

en: SR-IOV Physical Port at location %(loc_code)s is backing a vNIC belonging to LPAR %(lpar_name)s (LPAR UUID: %(lpar_uuid)s; vNIC UUID: %(vnic_uuid)s).
es: El puerto físico SR-IOV en la ubicación %(loc_code)s respalda a un vNIC que pertenece a la partición lógica %(lpar_name)s (UUID de LPAR: %(lpar_uuid)s; UUID de vNIC: %(vnic_uuid)s).

en: Making changes to the following SR-IOV physical port labels even though they are in use by vNICs:
es: Se están realizando cambios en las siguientes etiquetas de puerto físico SR-IOV aunque algunos vNIC las están utilizando:

en: Failed to delete vio_file with UUID %s.  It must be manually deleted.
es: No se ha podido suprimir vio_file con UUID %s.  Es necesario suprimirlo a mano.

en: Encountered an issue while uploading. Will retry.
es: Se ha encontrado un error al cargar. Se volverá a intentar.

en: The crt_lu_linked_clone method is deprecated!  Please use the crt_lu method (clone=src_lu, size=lu_size_gb).
es: El método crt_lu_linked_clone ya no se utiliza.  Utilice el método crt_lu (clone=src_lu, size=lu_size_gb).

en: Disk Logical Unit %(luname)s has no backing image LU.  (UDID: %(udid)s)
es: La unidad lógica de disco %(luname)s no tiene LU de imagen de refuerzo.  (UDID: %(udid)s)

en: Unable to locate new vDisk on file upload.
es: No se puede localizar el nuevo vDisk durante la carga de archivo.

en: Ignoring device because it lacks a UDID:
    %s
es: El dispositivo se ignorará porque carece de UDID:
    %s

en: Device %s not found in list.
es: El dispositivo %s no se ha encontrado en la lista.

en: Deleting virtual disk %(vdisk)s from volume group %(vg)s
es: Se está suprimiendo el disco virtual %(vdisk)s del grupo de volúmenes %(vg)s

en: Deleting virtual optical device %(vopt)s from volume group %(vg)s
es: Se está suprimiendo el dispositivo óptico virtual %(vopt)s del grupo de volúmenes %(vg)s

en: Removing LU %(lu_name)s (UDID %(lu_udid)s)
es: Eliminando LU %(lu_name)s (UDID %(lu_udid)s)

en: LU %(lu_name)s was not found - it may have been deleted out of band.  (UDID: %(lu_udid)s)
es: La LU %(lu_name)s no se ha encontrado: podrían haber suprimido fuera de banda.  (UDID: %(lu_udid)s)

en: Removing Image LU %(lu_name)s because it is no longer in use.  (UDID: %(lu_udid)s)
es: Eliminando la LU de imagen %(lu_name)s porque ya no está en uso.  (UDID: %(lu_udid)s)

en: Backing LU %(lu_name)s was not found.  (UDID: %(lu_udid)s)
es: No se ha encontrado la unidad lógica %(lu_name)s de respaldo.  (UDID: %(lu_udid)s)

en: Developer error: Either tier or lufeed is required.
es: Error de desarrollador: es necesario tier o lufeed.

en: Developer error: The lufeed parameter must comprise LUEnt EntryWrappers.
es: Error de desarrollador: el parámetro lufeed debe incluir LUEnt EntryWrappers.

en: Deleting LU %(lu_name)s (UDID: %(lu_udid)s)
es: Suprimiendo LU %(lu_name)s (UDID: %(lu_udid)s)

en: Ignoring HttpError for LU %(lu_name)s may have been deleted out of band.  (UDID: %(lu_udid)s)
es: Si se omite HttpError para LU %(lu_name)s podría haberse suprimido fuera de banda.  (UDID: %(lu_udid)s)

en: Removing %(num_maps)d orphan %(stg_type)s mappings from VIOS %(vios_name)s.
es: Se están eliminando %(num_maps)d correlaciones de %(stg_type)s huérfano del VIOS %(vios_name)s.

en: Removing %(num_maps)d port-less VFC mappings from VIOS %(vios_name)s.
es: Eliminando %(num_maps)d correlaciones de VFC sin puerto del servidor de E/S virtual %(vios_name)s.

en: Removing %(num_maps)d %(stg_type)s mappings associated with LPAR ID %(lpar_id)d from VIOS %(vios_name)s.
es: Se están eliminando %(num_maps)d %(stg_type)s correlaciones asociadas con el ID de LPAR %(lpar_id)d del VIOS %(vios_name)s.

en: Not removing storage %(stg_name)s of type %(stg_type)s because it cannot be determined whether it is still in use.  Manual verification and cleanup may be necessary.
es: No se va a eliminar el almacenamiento %(stg_name)s del tipo %(stg_type)s porque no es posible determinar si sigue en uso.  Es posible que se requiera una verificación y una limpieza manuales.

en: Storage scrub ignoring storage element %(stg_name)s because it is of unexpected type %(stg_type)s.
es: La depuración del almacenamiento ignorará el elemento del almacenamiento %(stg_name)s porque es de un tipo inesperado: %(stg_type)s.

en: Scrubbing the following %(vdcount)d Virtual Disks from VIOS %(vios)s: %(vdlist)s
es: Se están depurando los siguientes %(vdcount)d discos virtuales del VIOS %(vios)s: %(vdlist)s

en: Scrubbing the following %(vocount)d Virtual Opticals from VIOS %(vios)s: %(volist)s
es: Se están depurando los siguientes %(vocount)d discos ópticos virtuales del VIOS %(vios)s: %(volist)s

en: Skipping scrub of %(stg_type)s mappings from VIOS %(vios_name)s for the following LPAR IDs because those LPARs exist: %(lpar_ids)s
es: Se omite la depuración de las correlaciones %(stg_type)s del VIOS %(vios_name)s para los siguientes ID de LPAR porque dichas LPAR existen: %(lpar_ids)s

en: Unable to find appropriate VIOS.  The payload provided was likely insufficient.  The payload data is:
     %s)
es: No se encuentra el VIOS adecuado. Es probable que la carga útil proporcionada fuera insuficiente. Los datos de carga útil son:
     %s)

en: The matched VFC port map has no backing port set. Adding %(port)s to mapping for client wwpns: %(wwpns)s
es: La correlación del puerto VFC coincidente no tiene ningún conjunto de puertos de respaldo. Añadiendo %(port)s a la correlación para wwpns cliente: %(wwpns)s

en: An error occurred querying the virtual optical media repository.  Attempting to re-establish connection with a virtual optical media repository.
es: Se ha producido un error al consultar el repositorio de soportes ópticos virtuales.  Se está intentando restablecer la conexión con un repositorio de soportes ópticos virtuales.

en: Unable to close vterm.
es: No se puede cerrar vterm.

en: Invalid output on vterm open.  Trying to reset the vterm.  Error was %s
es: Salida no válida en vterm abierto.  Se está intentando restablecer el vterm.  El error era %s

en: VNCSocket Listener Listening on ip=%(ip)s port=%(port)s
es: La escucha de VNCSocket está escuchando en la ip=%(ip)s puerto=%(port)s

en: Error negotiating SSL for VNC Repeater: %s
es: Error al negociar SSL para repetidor VNC: %s

en: hdisk discovery failed; will scrub stale storage for LPAR IDs %s and retry.
es: El descubrimiento de hdisk ha fallado; se depurará el almacenamiento obsoleto de los ID de LPAR %s y se volverá a intentar.

en: LUA Recovery Successful. Device Found: %s
es: Recuperación de LUA realizada correctamente. Dispositivo encontrado: %s

en: ITL Error encountered: %s
es: Se ha encontrado el error de ITL: %s

en: %s Device is currently in use.
es: El dispositivo %s está en uso actualmente.

en: %s Device discovered with unknown UDID.
es: Se ha descubierto un dispositivo %s con UDID desconocido.

en: Failed to Discover the Device : %s
es: No se ha podido descubrir el dispositivo: %s

en: CLIRunner Error: %s
es: Error de CLIRunner: %s

en: QUERY_INVENTORY LUARecovery Job succeeded, but result contained neither OutputXML nor StdOut.
es: El trabajo QUERY_INVENTORY LUARecovery se ha ejecutado con éxito pero el resultado no contenía ni OutputXML ni StdOut.

en: QUERY_INVENTORY produced invalid chunk of XML (%(chunk)s).  Error: %(err)s
es: QUERY_INVENTORY ha producido un trozo no válido de XML (%(chunk)s).  Error: %(err)s

en: Failed to find pg83 descriptor in XML output:
    %s
es: Se ha encontrado un error en la búsqueda del descriptor pg83 en la salida XML:
    %s

en: ISCSI command completed successfully
es: El mandato ISCSI ha finalizado correctamente.

en: ISCSI session already exists and logged in
es: La sesión ISCSI ya existe y se ha iniciado sesión en ella.

en: ISCSI command performed on unsupported VIOS, host.
es: El mandato ISCSI se ejecutado en un host VIOS no compatible.

en: ISCSI discovery found stale entries in the ODM database.
es: El descubrimiento de ISCSI ha detectado entradas obsoletas en la base de datos de ODM.

en: ISCSI session could not be found
es: No se ha podido encontrar la sesión ISCSI

en: No records/targets/sessions/portals found to execute operation on
es: No se han encontrado registros/destinos/sesiones/portales en los que ejecutar la operación.

en: ISCSI command failed with internal error status = %s
es: El mandato ISCSI ha fallado con el estado de error interno = %s

en: ISCSI generic error code
es: Código de error ISCSI genérico

en: ISCSI session login failure
es: Error de inicio de sesión ISCSI

en: ISCSI command invalid arguments
es: El mandato ISCSI tiene argumentos no válidos.

en: ISCSI connection timer exired while trying to connect.
es: El temporizador de la conexión ISCSI ha caducado mientras se intentaba la conexión.

en: ISCSI command could not lookup host
es: El mandato ISCSI no ha podido buscar el host

en: ISCSI command returned unexpected status = %s
es: El mandato ISCSI ha devuelto un estado inesperado = %s

en: ISCSI command performed on unsupported VIOS
es: El mandato ISCSI se ejecutado en un VIOS no compatible.

en: Scrub stale storage for LPAR IDs %s and retry iSCSI discovery.
es: Depura el almacenamiento obsoleto de los ID de LPAR %s y vuelve a intentar el descubrimiento de iSCSI.

en: Metric data is not available.  This may be due to the metrics being recently initialized.
es: Los datos de métricas no están disponibles.  Puede deberse a que las métricas se han inicializado recientemente.

en: This is a test
es: Esto es una prueba

en: This is a message for which a translation doesn't exist
es: Este es un mensaje para el que no existe una traducción

en: Processor units factor must be between 0.05 and 1.0. Value: %s
es: El factor de unidades de procesador debe estar entre 0.05 y 1.0. Valor: %s

en: Logical partition name has invalid length. Name: %s
es: La longitud del nombre de la partición lógica no es válida. Nombre: %s

en: Field '%(field)s' has invalid value: '%(value)s'
es: El campo '%(field)s' tiene un valor no válido: '%(value)s'

en: None value is not valid.
es: Ningún valor es válido.

en: Value '%(value)s' is not valid for field '%(field)s' with acceptable choices: %(choices)s
es: El valor '%(value)s' no es válido para el campo '%(field)s' con opciones aceptables: %(choices)s

en: Field '%(field)s' has a value below the minimum. Value: %(value)s; Minimum: %(minimum)s
es: El campo '%(field)s' tiene un valor por debajo del mínimo. Valor: %(value)s; Mínimo: %(minimum)s

en: Field '%(field)s' has a value above the maximum. Value: %(value)s; Maximum: %(maximum)s
es: El campo '%(field)s' tiene un valor por encima del máximo. Valor: %(value)s; Máximo: %(maximum)s

en: The '%(desired_field)s' has a value above the '%(max_field)s' value. Desired: %(desired)s Maximum: %(maximum)s
es: '%(desired_field)s' tiene un valor por encima del valor '%(max_field)s'. Deseado: %(desired)s Máximo: %(maximum)s

en: The '%(desired_field)s' has a value below the '%(min_field)s' value. Desired: %(desired)s Minimum: %(minimum)s
es: '%(desired_field)s' tiene un valor por debajo del valor '%(min_field)s'. Deseado: %(desired)s Mínimo: %(minimum)s

en: Memory value is not a multiple of the logical memory block size (%(lmb_size)s) of  the host.  Value: %(value)s
es: El valor de memoria no es un múltiplo del tamaño de bloque de memoria lógica (%(lmb_size)s) del host.  Valor: %(value)s

en: The managed system does not support active memory expansion. The expansion factor value '%(value)s' is not valid.
es: El sistema gestionado no da soporte a la expansión de memoria activa. El valor del factor de expansión '%(value)s' no es válido.

en: Active memory expansion value must be greater than or equal to 1.0 and less than or equal to 10.0. A value of 0 is also valid and indicates that AME is off. '%(value)s' is not valid.
es: El valor de expansión de memoria activa debe ser mayor o igual que 1,0 y menor o igual que 10,0. El valor 0 también es válido e indica que AME está desactivado. El valor '%(value)s' no es válido.

en: Attempt %(retry)d of total %(total)d for URI %(uri)s.  Error was a known retry response code: %(resp_code)s
es: Intento %(retry)d de un total de %(total)d para el URI %(uri)s. El error es un código de respuesta de reintento conocido: %(resp_code)s

en: Attempt %(retry)d of %(total)d failed.  Will retry. The exception was:
     %(except)s.
es: Ha fallado el intento %(retry)d de %(total)d.  Se volverá a intentar. La excepción era: 
     %(except)s.

en: Must supply either EntryWrapper or EntryWrapperGetter.
es: Debe proporcionar EntryWrapper o EntryWrapperGetter.

en: Must supply a valid Subtask.
es: Debe proporcionar una subtarea válida.

en: Duplicate 'provides' name %s.
es: Nombre 'provides' duplicado %s.

en: WrapperTask %s has no Subtasks; no-op execution.
es: WrapperTask %s no tiene ninguna subtarea; no se ejecuta ninguna operación.

en: Must supply either a list of EntryWrappers or a FeedGetter.
es: Debe proporcionar una lista de EntryWrappers o un FeedGetter.

en: FeedTask %s has no Subtasks; no-op execution.
es: FeedTask %s no tiene ninguna subtarea; no se ejecuta ninguna operación.

en: FeedTask %s experienced multiple exceptions. They are logged individually below.
es: FeedTask %s ha experimentado varias excepciones. Aparecen registradas de forma individual a continuación.

en: Insufficient available %(res_name)s on host for virtual machine '%(instance_name)s' (%(requested)s requested, %(avail)s available)
es: %(res_name)s disponibles insuficientes en el host para la máquina virtual '%(instance_name)s' (%(requested)s solicitados, %(avail)s disponibles)

en: memory
es: memoria

en: The virtual machine must be powered off before changing the minimum or maximum memory. Power off virtual machine %s and try again.
es: La máquina virtual se debe apagar antes de cambiar la memoria mínima o máxima. Apague la máquina virtual %s y vuelva a intentarlo.

en: The virtual machine must be powered off before changing the expansion factor. Power off virtual machine %s and try again.
es: La máquina virtual se debe apagar antes de cambiar el factor de expansión. Apague la máquina virtual %s y vuelva a intentarlo.

en: CPUs
es: CPU

en: processing units
es: unidades de proceso

en: The virtual machine must be powered off before changing the minimum or maximum processors. Power off virtual machine %s and try again.
es: La máquina virtual se debe apagar antes de cambiar la memoria mínima o máximos. Apague la máquina virtual %s y vuelva a intentarlo.

en: The virtual machine must be powered off before changing the minimum or maximum processor units. Power off virtual machine %s and try again.
es: La máquina virtual se debe apagar antes de cambiar la memoria mínima o máximas. Apague la máquina virtual %s y vuelva a intentarlo.

en: The virtual machine must be powered off before changing the processor compatibility mode. Power off virtual machine %s and try again.
es: La máquina virtual se debe apagar antes de cambiar la modalidad de compatibilidad del procesador. Apague la máquina virtual %s y vuelva a intentarlo.

en: The virtual machine must be powered off before changing the processing mode. Power off virtual machine %s and try again.
es: La máquina virtual se debe apagar antes de cambiar la modalidad de de mantenimiento. Apague la máquina virtual %s y vuelva a intentarlo.

en: The desired processors (%(vcpus)d) cannot be above the maximum allowed processors per partition (%(max_allowed)d) for virtual machine '%(instance_name)s'.
es: El número deseado de procesadores (%(vcpus)d) no puede ser mayor que el número máximo de procesadores permitidos por partición (%(max_allowed)d) para la máquina virtual '%(instance_name)s'.

en: The maximum processors (%(vcpus)d) cannot be above the maximum system capacity processor limit (%(max_allowed)d) for virtual machine '%(instance_name)s'.
es: El número máximo de procesadores (%(vcpus)d) no puede ser mayor que el límite máximo de capacidad del procesador (%(max_allowed)d) para la máquina virtual '%(instance_name)s'.

en: The virtual machine must be powered off before changing the simplified remote restart capability. Power off virtual machine %s and try again.
es: La máquina virtual se debe apagar antes de cambiar la capacidad de reinicio remoto simplificado. Apague la máquina virtual %s y vuelva a intentarlo.

en: Partition does not have an active RMC connection.
es: La partición no tiene una conexión RMC activa.

en: Partition does not have an active DLPAR capability for %s.
es: La partición no tiene una prestación DLPAR activa para %s.

en: I/O
es: E/S

en: Memory
es: Memoria

en: Processors
es: Procesadores

en: Invalid KeylockPos '%s'.
es: KeylockPos no válido '%s'.

en: Invalid BootMode '%s'.
es: BootMode no válido '%s'.

en: IOSlot.adapter is deprecated!  Use IOSlot.io_adapter instead.
es: IOSlot.adapter está en desuso. Utilice IOSlot.io_adapter en su lugar.

en: Unable to determine master management console MTMS (machine type, model, serial number) from %(identifier)s because no %(param)s was marked as the master console for the pool.
es: No se ha podido determinar el MTMS (tipo de máquina, modelo, número de serie) de consola de gestión maestra a partir de %(identifier)s porque ninguna %(param)s estaba marcada como la consola maestra para la agrupación.

en: Cannot set uuid.
es: No se puede establecer el UUID.

en: Cannot convert %(property_name)s='%(value)s' in object %(pvmobject)s
es: No se puede convertir %(property_name)s='%(value)s' en el objeto %(pvmobject)s

en: Refusing set href over multiple links.
    Path: %{path}s
    Number of links found: %{nlinks}d
es: Se rechaza establecer href en varios enlaces.
    Vía de acceso: %{path}s
    Número de enlaces encontrados: %{nlinks}d

en: Refusing to construct and wrap an Element without a tag.
es: Se rechaza construir y derivar un elemento sin un código.

en: Response is missing 'entry' property.
es: Falta la propiedad 'entry' en la respuesta.

en: Must supply a Response or Entry to wrap.  Got %s
es: Debe proporcionar una respuesta o entrada para ajustar. Se obtuvo %s

en: Developer error: specify 'parent' or ('parent_type' and 'parent_uuid') to retrieve a CHILD object.
es: Error de desarrollador: especifique 'parent' o ('parent_type' y 'parent_uuid') para recuperar un objeto CHILD.

en: Specify either 'uuid' or 'root_id' when requesting a ROOT object.
es: Especifique 'uuid' o 'root_id' al solicitar un objeto ROOT.

en: Both parent_type and parent_uuid are required when retrieving a CHILD feed or entry.
es: Tanto parent_type como parent_uuid son necesarios al recuperar un feed o una entrada CHILD.

en: Specify the parent's UUID via the parent_uuid parameter.
es: Especifique el UUID del padre mediante el parámetro parent_uuid.

en: Specify either 'uuid' or 'child_id' when requesting a CHILD object.
es: Especifique 'uuid' o 'child_id' al solicitar un objeto CHILD.

en: Parent UUID specified without parent type.
es: Se ha especificado el UUID sin un tipo padre.

en: The search() method requires exactly one key=value argument.
es: El método search() requiere exactamente un argumento clave=valor.

en: Wrapper class %(class)s does not support search key '%(key)s'.
es: La clase de derivador %(class)s no da soporte a la clave de búsqueda '%(key)s'.

en: The 'xag' parameter to EntryWrapper.update is deprecated!  At best, using it will result in a no-op.  At worst, it will give you incurable etag mismatch errors.
es: El parámetro 'xag' para EntryWrapper.update ya no se utiliza.  En el mejor de los casos, su uso dará como resultado que se no realizará ninguna operación.  En el peor de los casos, le dará errores de discrepancia de etag irresolubles.

en: No such child element.
es: No existe ningún elemento hijo de este tipo.

en: Cannot set UUID on Wrapper with no Metadata.
es: No se puede establecer el UUID en el derivador sin metadatos.

en: uuid value not valid: %s
es: El valor del UUID no es válido: %s

en: Must specify a Wrapper subclass.
es: Debe especificar una subclase de derivador.

en: Must specify both parent class and parent UUID, or neither.
es: Debe especificar una clase padre y un UUID padre, o ninguno de los dos.

en: Job %(job_id)s monitoring for %(time)i seconds.
es: El trabajo %(job_id)s supervisará durante %(time)i segundos.

en: Issuing cancel request for job %(job_id)s. Will poll the job indefinitely for termination.
es: Se está emitiendo una solicitud de cancelación para el trabajo %(job_id)s. Sondeará el trabajo de forma indefinida para comprobar si ha terminado.

en: Job %s not deleted. Job is in running state.
es: El trabajo %s no se ha suprimido. El trabajo se encuentra en estado de ejecución.

en: LPAR is not in an active state.
es: La LPAR no está en un estado activo.

en: Target system does not have the IBM i LPAR Mobility Capability.
es: El sistema de destino no tiene la prestación IBM i LPAR Mobility.

en: IBM i LPAR does not have restricted I/O.
es: La LPAR de IBM i no tiene E/S restringida.

en: Source system does not have the IBM i LPAR Mobility Capability.
es: El sistema de origen no tiene la prestación de movilidad de LPAR de IBM i.

en: LPAR does not have an active RMC connection.
es: La LPAR no tiene una conexión RMC activa.

en: LPAR is the management partition
es: La partición lógica LPAR es la partición de gestión

en: LPAR is not available for LPM due to missing DLPAR capabilities.
es: La LPAR no está disponible para LPM debido a que faltan prestaciones DLPAR.

en: This is not the property you are looking for.  Use srr_enabled in a NovaLink environment.
es: Esta no es la propiedad que busca.  Utilice srr_enabled en un entorno NovaLink.

en: Invalid IPLSrc '%s'.
es: IPLSrc no válido '%s'.

en: This property is deprecated! Use pci_subsys_dev_id instead.
es: Esta propiedad ya no se utiliza. Utilice en su lugar pci_subsys_dev_id.

en: This property is deprecated! Use pci_rev_id instead.
es: Esta propiedad ya no se utiliza. Utilice en su lugar pci_rev_id.

en: This property is deprecated! Use pci_subsys_vendor_id instead.
es: Esta propiedad ya no se utiliza. Utilice en su lugar pci_subsys_vendor_id.

en: This property is deprecated! Use drc_index instead.
es: Esta propiedad ya no se utiliza. Utilice en su lugar drc_index.

en: This property is deprecated! Use drc_name instead.
es: Esta propiedad ya no se utiliza. Utilice en su lugar drc_name.

en: Invalid parent spec for CNA.create.
es: Especificación padre no válida para CNA.create.

en: PV had encoded pg83 descriptor "%(pg83_raw)s", but it failed to decode (%(type_error)s).
es: PV había codificado el descriptor pg83 "%(pg83_raw)s", pero no lo ha podido decodificar (%(type_error)s).

en: The 'xags' property of the VIOS EntryWrapper class is deprecated!  Please use values from pypowervm.const.XAG instead.
es: La propiedad 'xags' de la clase VIOS EntryWrapper está obsoleta.   En su lugar, use valores de pypowervm.const.XAG.

en: Partition of VIOS type is not LPM capable
es: La partición del tipo de VIOS no es apta para LPM

en: Can't specify target device LUA without a backing storage device!
es: No se puede especificar LUA de dispositivo de destino sin un dispositivo de almacenamiento de respaldo.
