pypowervm 1.1.11.dev47 - en to it translation catalogue (296 entries)

en: Invalid protocol "%s"
it: Protocollo non valido "%s"

en: Unencrypted communication with PowerVM! Revert configuration to https.
it: Comunicazioni non codificate con PowerVM! Invertire la configurazione su https.

en: Calculating default audit memento failed, using 'default'.
it: Calcolo memo di controllo predefinito non riuscito, si utilizza 'default'.

en: Local authentication not supported on HMC.
it: Autenticazione locale non supportata sulla HMC.

en: Setting up event listener for %s
it: Impostazione del listener di eventi per %s

en: Unexpected filehandle on %s request
it: Richiesta imprevista di gestione file su %s

en: Unexpected error for %(meth)s %(url)s
it: Errore imprevisto per %(meth)s %(url)s

en: Unexpected error: %(class)s for %(method)s %(url)s: %(excp)s
it: Errore imprevisto %(class)s per %(method)s %(url)s: %(excp)s

en: Re-login has been deemed unsafe. This Session instance should no longer be used.
it: Un nuovo login è stato ritenuto non sicuro. Questa istanza di sessione non dovrebbe più essere utilizzata.

en: Attempting re-login %s
it: Tentativo di nuovo login %s

en: Re-login 401, response body:
    %s
it: Nuovo login 401, corpo risposta:
    %s

en: Re-login failed, resp body:
    %s
it: Nuovo login non riuscito, corpo risposta:
    %s

en: Re-login failed:
    %s
it: Nuovo login non riuscito:
    %s

en: Re-attempt failed with another 401, response body:
    %s
it: Nuovo tentativo non riuscito con un altro 401, corpo risposta:
    %s

en: suspicious HTTP 401 response for %(method)s %(path)s: token is brand new
it: risposta HTTP 401 sospetta per %(method)s %(path)s: il token è nuovo

en: Failed to connect to REST server - is the pvm-rest service started?  Retrying %(try_num)d of %(max_tries)d after %(delay)d seconds.
it: Impossibile connettersi al server REST - il servizio pvm-rest è stato avviato?  Nuovo tentativo %(try_num)d di %(max_tries)d dopo %(delay)d secondi.

en: Session logging on %s
it: Logon sessione %s

en: Failed to parse a session token from the PowerVM response.
it: Impossibile analizzare un token sessione dalla risposta PowerVM.

en:  Body= %s
it:  Corpo= %s

en: Failed to parse a session file path from the PowerVM response.
it: Impossibile analizzare un percorso file sessione dalla risposta PowerVM.

en: Token file %s didn't contain a readable session token.
it: Il file token %s non contiene un token sessione leggibile.

en: Session logging off %s
it: Logoff sessione %s

en: Problem logging off.  Ignoring.
it: Problema nel logoff.  Ignorato.

en: job must be a JobRequest element
it: il lavoro deve essere un elemento JobRequest

en: JobRequest is missing OperationName
it: In JobRequest manca OperationName

en: path=%s is not a PowerVM API reference
it: il percorso=%s non è un riferimento API PowerVM

en: path=%s not a PowerVM API reference
it: il percorso=%s non è un riferimento API PowerVM

en: Invalid file descriptor
it: Descrittore file non valido

en: Expected root_id
it: Previsto root_id

en: Expected child_type
it: Previsto child_type

en: Unexpected suffix_type=%s
it: suffix_type=%s non previsto

en: Expected suffix_parm
it: Previsto suffix_parm

en: Expected child_id
it: Previsto child_id

en: Unexpected child_id
it: child_id non previsto

en: Unexpected root_id
it: root_id non previsto

en: Unexpected req_method=%s
it: req_method=%s non previsto

en: Error parsing XML response from PowerVM: %s
it: Errore durante l'analisi della risposta XML da PowerVM: %s

en: Response is not an Atom feed/entry
it: La risposta non è un feed/voce atom

en: Unexpected HTTP 204 for request
it: Errore HTTP 204 imprevisto per la richiesta

en: Unexpectedly empty response body
it: Corpo della risposta inaspettatamente vuoto

en: %(err_reason)s:
    request headers: %(reqheaders)s
    
    request body: %(reqbody)s
    
    response headers: %(respheaders)s
    
    response body: %(respbody)s
it: %(err_reason)s:
    intestazioni richiesta: %(reqheaders)s
    
    corpo richiesta: %(reqbody)s
    
    intestazioni risposta: %(respheaders)s
    
    corpo risposta: %(respbody)s

en: Atom error for %(method)s %(path)s: %(reason)s
it: Errore atom per %(method)s %(path)s: %(reason)s

en: Session must not be None
it: La sessione non deve essere Nessuno

en: An event listener is already active on the session.
it: Un listener di eventi è già attivo nella sessione.

en: Failed to initialize event feed listener: %s
it: Impossibile inizializzare il listener feed eventi: %s

en: Application id "%s" not unique
it: L'ID applicazione "%s" non è univoco

en: Shutting down
it: In arresto

en: This handler is already subscribed
it: Questo gestore è già sottoscritto

en: Handler must be an EventHandler
it: Il gestore deve essere un gestore eventi

en: Handler not found in subscriber list
it: Gestore non trovato nell'elenco di sottoscrittori

en: Shutting down EventListener for %s
it: Chiusura del listener di eventi per %s

en: EventListener shutdown complete for %s
it: Chiusura listener di eventi completata per %s

en: Error while getting PowerVM events: %s.  (Is the pvm-rest service down?)
it: Errore durante l'ottenimento di eventi PowerVM: %s.  (Il servizio pvm-rest è inattivo?)

en: Unexpected EventType=%s
it: EventType=%s imprevisto

en: Error while processing PowerVM events
it: Errore durante l'elaborazione degli eventi PowerVM

en: Unable to derive the appropriate physical FC port for WWPN %(wwpn)s.  The VIOS Extended Attribute Groups may have been insufficient.  The VIOS URI for the query was %(vio_uri)s.
it: Impossibile derivare la porta FC fisica appropriata per WWPN %(wwpn)s.  I gruppi di attributi estesi VIOS potrebbero essere stati insufficienti.  L'URI VIOS per la query era %(vio_uri)s.

en: Element not found: %(element_type)s %(element)s
it: Elemento non trovato: %(element_type)s %(element)s

en: LPAR not found: %(lpar_name)s
it: LPAR non trovata: %(lpar_name)s

en: Adapter not found
it: Adattatore non trovato

en: The '%(operation_name)s' operation failed. %(error)s
it: Operazione '%(operation_name)s' non riuscita. %(error)s

en: The '%(operation_name)s' operation failed. Failed to complete the task in %(seconds)d seconds.
it: L'operazione '%(operation_name)s' non è riuscita. Impossibile completare l'attività in %(seconds)d secondi.

en: Can not perform OS shutdown on Virtual Machine %(lpar_nm)s because its RMC connection is not active.
it: Impossibile eseguire la chiusura del sistema operativo sulla macchina virtuale %(lpar_nm)s, perché la relativa connessione RMC non è attiva.

en: Failed to power off Virtual Machine %(lpar_nm)s: %(reason)s
it: Impossibile spegnere la macchina virtuale %(lpar_nm)s: %(reason)s

en: Power off of Virtual Machine %(lpar_nm)s timed out after %(timeout)d seconds.
it: Spegnimento della macchina virtuale %(lpar_nm)s scaduto dopo %(timeout)d secondi.

en: Failed to power on Virtual Machine %(lpar_nm)s: %(reason)s
it: Impossibile accendere la macchina virtuale %(lpar_nm)s: %(reason)s

en: Power on of Virtual Machine %(lpar_nm)s timed out after %(timeout)d seconds.
it: Accensione della macchina virtuale %(lpar_nm)s scaduta dopo %(timeout)d secondi.

en: Unable to remove VLAN %(vlan_id)d as it is the Primary VLAN Identifier on a different Network Bridge.
it: Impossibile rimuovere la VLAN %(vlan_id)d, poiché è l'identificativo VLAN primario su un bridge di rete differente.

en: Unable to provision VLAN %(vlan_id)d.  It appears to be contained on device '%(dev_name)s' on Virtual I/O Server %(vios)s.  That device is not connected to any Network Bridge (Shared Ethernet Adapter).  Please manually remove the device or add it to the Network Bridge before continuing.
it: Impossibile eseguire il provisioning della VLAN %(vlan_id)d.  Sembra che sia contenuta nel dispositivo '%(dev_name)s' sul Virtual I/O Server %(vios)s.  Questo dispositivo non è connesso ad alcun bridge di rete (Shared Ethernet Adapter).  Rimuovere manualmente il dispositivo o aggiungerlo al bridge di rete, prima di continuare.

en: A Logical Unit with name %(lu_name)s already exists on Shared Storage Pool %(ssp_name)s.
it: Una LU (Logical Unit) con il nome %(lu_name)s esiste già sul pool di memoria condivisa %(ssp_name)s.

en: Unable to find a physical port to map a virtual Fibre Channel port to.  This is due to either a Virtual I/O Server being unavailable, or improper port specification for the physical Fibre Channel ports.
it: Impossibile trovare una porta fisica a cui associare una porta Fibre Channel virtuale.  Questo è dovuto alla indisponibilità di un Virtual I/O Server o a una specifica della porta non corretta per le porte Fibre Channel fisiche.

en: Unable to start the console to the Virtual Machine.  The pypowervm API is running in a non-local mode.  The console can only be deployed when pypowervm is co-located with the PowerVM API.
it: Impossibile avviare la console per la macchina virtuale.  L'API pypowervm è in esecuzione in modalità non locale.  La console può essere distribuita solo quando pypowervm si trova nella stessa ubicazione dell'API PowerVM.

en: WrapperTask %(name)s has no subtasks!
it: WrapperTask %(name)s non ha attività secondarie.

en: FeedTask can't have an empty feed.
it: FeedTask non può avere un feed vuoto.

en: OS denied access to file %(access_file)s.
it: L'SO ha negato l'accesso al file %(access_file)s.

en: OS encountered an I/O error attempting to read file %(access_file)s: %(error)s
it: L'SO ha rilevato un errore I/O nel tentativo di leggere il file %(access_file)s: %(error)s

en: The migration task failed. %(error)s
it: Attività di migrazione non riuscita. %(error)s

en: No load source found for VM %(vm_name)s
it: Nessuna origine di caricamento trovata per la VM %(vm_name)s

en: Unable to derive the pg83 encoding for hdisk %(dev_name)s.  The parent_entry attribute is not set.  This may be due to using a PV obtained through an unsupported property chain.  The PV must be accessed via VIOS.phys_vols, VG.phys_vols, or VIOS.scsi_mappings[n].backing_storage.
it: Impossibile derivare la codifica pg83 per l'hdisk %(dev_name)s.  L'attributo parent_entry non è impostato.  Ciò può essere dovuto all'utilizzo di un PV ottenuto tramite una catena di proprietà non supportata.  È necessario accedere al PV tramite VIOS.phys_vols, VG.phys_vols, oppure VIOS.scsi_mappings[n].backing_storage.

en: Unable to remap storage element of vSCSI mapping. Expected to find exactly one matching mapping, found %(num_mappings)d.
it: Impossibile riassociare l'elemento di memoria dell'associazione vSCSI. Era previsto trovare esattamente un'associazione corrispondente, trovate %(num_mappings)d.

en: Unable to remap storage element of vSCSI mapping. A mapping for storage element %(stg_name)s already exists to client LPAR %(lpar_uuid)s.
it: Impossibile riassociare l'elemento di memoria dell'associazione vSCSI. Un'associazione per l'elemento di memoria %(stg_name)s esiste già sulla LPAR client %(lpar_uuid)s.

en: Found device %(devname)s %(count)d times; expected to find it at most once.
it: Il dispositivo %(devname)s è stato trovato %(count)d volte; era previsto che venisse trovato al massimo una sola volta.

en: FeedTask %(ft_name)s experienced multiple exceptions:
    	%(concat_msgs)s
it: L'attività feed %(ft_name)s ha emesso diverse eccezioni:
    	%(concat_msgs)s

en: Expected to find exactly one management partition; found %(count)d.
it: Era previsto trovare una sola partizione di gestione; trovate %(count)d.

en: Expected to find exactly one partition with ID %(lpar_id)d; found %(count)d.
it: Era previsto trovare esattamente una singola partizione con ID %(lpar_id)d; trovate %(count)d.

en: Couldn't find the default Tier on Shared Storage Pool %(ssp_name)s.
it: Impossibile trovare il pool di memoria condiviso o di livello predefinito %(ssp_name)s.

en: The device with UDID %(udid)s was not found on any of the Virtual I/O Servers.
it: Il dispositivo con UDID %(udid)s non è stato trovato su alcun Virtual I/O Server.

en: There are not enough Virtual I/O Servers to support the virtual machine's device with UDID %(udid)s.
it: Non sono presenti Virtual I/O Server sufficienti per supportare il dispositivo della macchina virtuale con UDID %(udid)s.

en: The expected fabrics (%(fabrics)s) were not found on any of the Virtual I/O Servers.
it: I fabric previsti (%(fabrics)s) non sono stati trovati su alcun Virtual I/O Server.

en: Can not rebuild the virtual machine.  It is using an I/O type of %(io_type)s which is not supported for VM rebuild.
it: Impossibile ricreare la macchina virtuale.  Sta utilizzando un tipo I/O %(io_type)s, che non è supportato per la nuova creazione della macchina virtuale.

en: The number of VFC slots on the target system (%(rebuild_slots)d) does not match the number of slots on the client system (%(original_slots)d).  Unable to rebuild this virtual machine on this system.
it: Il numero di slot VFC sul sistema di destinazione (%(rebuild_slots)d) non corrisponde al numero di slot sul sistema client %(original_slots)d).  Impossibile ricreare questa macchina virtuale su questo sistema.

en: To register the slot information of the network device a CNA or VNIC adapter is needed. Instead the following was given: %(wrapper)s.
it: Per registrare le informazioni sullo slot del dispositivo di rete, è necessario un adattatore CNA o VNIC. È stato invece fornito quanto segue: %(wrapper)s.

en: There are not enough active Virtual I/O Servers available. Expected %(exp)d; found %(act)d.
it: Non sono disponibili Virtual I/O Server attivi sufficienti. Previsti %(exp)d; trovati %(act)d.

en: No Virtual I/O Servers are available.  Attempted to wait for a VIOS to become active for %(wait_time)d seconds.  Please check the RMC connectivity between the PowerVM NovaLink and the Virtual I/O Servers.
it: Non è disponibile alcun Virtual I/O Server.  Tentativo di attesa che un VIOS diventi attivo per %(wait_time)d secondi.  Controllare la connettività RMC tra PowerVM NovaLink e i Virtual I/O Server.

en: Could not find any SR-IOV adapters in Sriov mode and Running state.
    Location | Mode | State
    %(sriov_loc_mode_state)s
it: Impossibile trovare adattatori SR-IOV in modalità Sriov e in stato In esecuzione.
    Ubicazione | Modalità | Stato
    %(sriov_loc_mode_state)s

en: Unable to fulfill redundancy requirement of %(red)d.  Found %(found_vfs)d viable backing device(s).
it: Impossibile soddisfare i requisiti di ridondanza di %(red)d.  Trovati %(found_vfs)d dispositivi di backup utilizzabili.

en: The Managed System is not vNIC capable.
it: Il sistema gestito non supporta vNIC.

en: There are no active vNIC-capable VIOSes.
it: Non ci sono VIOS che supportano vNIC attive.

en: A redundancy of %(red)d was specified, but the Managed System is not vNIC failover capable.
it: È stata specificata una ridondanza di %(red)d ma il sistema gestito non supporta il failover vNIC.

en: A redundancy of %(red)d was specified, but there are no active vNIC failover-capable VIOSes.
it: È stata specificata una ridondanza %(red)d, ma non sono presenti VIOS che supportano il failover vNIC attivi.

en: Unable to locate the volume group %(vol_grp)s to store the virtual optical media within.  Unable to create the media repository.
it: Impossibile individuare il gruppo di volumi %(vol_grp)s per memorizzarvi i supporti ottici virtuali.  Impossibile creare il repository di supporti.

en: The ManagedSystem update was not attempted because changes were requested to one or more SR-IOV physical ports which are in use by vNICs.
    %(warnings)s
it: L'aggiornamento ManagedSystem non è stato tentato perché erano richieste delle modifiche a una o più porte fisiche SR-IOV che sono utilizzate dalle vNIC.
    %(warnings)s

en: Unable to create VNC based virtual terminal: %(err)s
it: Impossibile creare il terminale virtuale basato su VNC: %(err)s

en: The Adapter cache is not supported.
it: La cache adattatore non è supportata.

en: Invalid value '%(value)s' for '%(enum)s'.  Valid values are: %(valid_values)s
it: Valore non valido '%(value)s' per '%(enum)s'.  Valori validi sono: %(valid_values)s

en: No VIOS found with name %(vios_name)s.
it: Nessun VIOS trovato con nome %(vios_name)s.

en: No volume group found with name %(vg_name)s.
it: Nessun gruppo di volumi trovato con nome %(vg_name)s.

en: Partition with name %(part_name)s is not an IBMi partition.
it: La partizione con nome %(part_name)s non è una partizione IBMi.

en: PanelJob function partition argument is empty.
it: Argomento partizione della funzione PanelJob vuoto.

en: Panel function operation %(op_name)s is invalid. One of %(valid_ops)s expected.
it: Operazione funzione pannello %(op_name)s non valida. Una tra %(valid_ops)s prevista.

en: ISCSI discovery failed for VIOS %(vios_uuid)s. Return code: %(status)s
it: Rilevamento ISCSI non riuscito per %(vios_uuid)s. Codice di ritorno: %(status)s

en: ISCSI Logout failed for VIOS %(vios_uuid)s. Return code: %(status)s
it: Logout ISCSI non riuscito per %(vios_uuid)s. Codice di ritorno: %(status)s

en: ISCSI Remove failed for VIOS %(vios_uuid)s. Return code: %(status)s
it: Rimozione di ISCSI non riuscita per VIOS %(vios_uuid)s. Codice di ritorno: %(status)s

en: Vstor %(stor_udid)s not found for VIOS %(vios_uuid)s.
it: Vstor %(stor_udid)s non trovato per VIOS %(vios_uuid)s.

en: Proposed extended attribute group '%(arg_xag)s' doesn't match existing extended attribute group '%(path_xag)s'
it: Il gruppo di attributi estesi proposto '%(arg_xag)s' non corrisponde al gruppo di attributi estesi esistente '%(path_xag)s'

en: Certificate has expired.
it: Il certificato è scaduto.

en: Prefix and suffix together may not be more than %d characters.
it: Il prefisso e il suffisso insieme non possono superare i %d caratteri.

en: Total length must be at least 1 character.
it: La lunghezza totale deve essere di almeno 1 carattere.

en: The name parameter must be at least one character long.
it: Il parametro del nome deve essere lungo almeno un carattere.

en: The name parameter must not exceed %d characters when trunk_ok is False.
it: Il parametro del nome non deve superare i %d caratteri quando trunk_ok è False.

en: Developer error: partial parent specification.
it: Errore sviluppatore: specifica parent parziale.

en: Developer error: parent_type must be either a string schema type or a Wrapper subclass.
it: Errore sviluppatore: il tipo parent deve essere un tipo schema stringa o una sottoclasse Wrapper.

en: Invalid value '%(bad_val)s'.  Expected one of %(good_vals)s, or a list.
it: Valore non valido '%(bad_val)s'.  Era previsto uno di %(good_vals)s oppure un elenco.

en: REQUEST: %s
it: RICHIESTA: %s

en: RESPONSE: %s
it: RISPOSTA: %s

en: Waiting for in-progress upload(s) to complete.  Marker LU(s): %s
it: In attesa del completamento dei caricamenti in corso.  LU indicatori: %s

en: Abdicating in favor of in-progress upload.
it: Interruzione in favore del caricamento in corso.

en: Abdicating upload in favor of marker %s.
it: Interruzione caricamento in favore dell'indicatore %s.

en: Using already-uploaded image LU %s.
it: Utilizzo della LU immagine già caricata %s.

en: Creating marker LU %s
it: Creazione della LU indicatore %s

en: Uploading to image LU %(lu)s (marker %(mkr)s).
it: Caricamento della LU immagine %(lu)s (indicatore %(mkr)s).

en: Removing failed LU %s.
it: Rimozione della LU malfunzionante %s.

en: Unable to find the Virtual Switch %s on the system.
it: Impossibile trovare lo switch virtuale %s sul sistema.

en: Unable to find a valid VLAN for Virtual Switch %s.
it: Impossibile trovare una VLAN valida VLAN per lo switch virtuale %s.

en: Error obtaining host memory overhead for host with UUID '%(host)s': %(error)s.
it: Errore nell'ottenere il sovraccarico di memoria host per l'host con UUID '%(host)s': %(error)s.

en: Timed out waiting for the RMC state of all the powered on Virtual I/O Servers to be active. Wait time was: %(time)d seconds. VIOSes that did not go active were: %(vioses)s.
it: Timeout mentre si attendeva che lo stato RMC di tutti i Virtual I/O Server accesi indicasse una condizione di attivo. Il tempo di attesa era: %(time)d secondi. I VIOS che non sono diventati attivi erano: %(vioses)s.

en: Assuming description-less slot is physical I/O: %s
it: Si assume che lo slot senza descrizione sia I/O fisico: %s

en: Partition %s already powered on.
it: Partizione %s già accesa.

en: Partition %s already powered off.
it: Partizione %s già spenta.

en: Specifying add_parms as a dict is deprecated. Please specify a %s instance instead.
it: La specifica di add_parms come dict è obsoleta. Specificare un'istanza %s invece.

en: IBMi OS normal shutdown failed.  Trying OS immediate shutdown.  Partition: %s
it: Arresto regolare del sistema operativo IBMi non riuscito.  Tentativo di arresto immediato del sistema operativo.  Partizione: %s

en: IBMi OS immediate shutdown failed.  Trying VSP normal shutdown.  Partition: %s
it: Arresto immediato del sistema operativo IBMi non riuscito.  Tentativo di arresto regolare VSP.  Partizione: %s

en: Non-IBMi OS immediate shutdown timed out.  Trying VSP hard shutdown.  Partition: %s
it: Arresto immediato sistema operativo non IBMi scaduto.  Tentativo di arresto a freddo VSP.  Partizione: %s

en: Non-IBMi OS immediate shutdown failed.  Trying VSP normal shutdown.  Partition: %s
it: Arresto immediato del sistema operativo non IBMi non riuscito.  Tentativo di arresto regolare VSP.  Partizione: %s

en: VSP hard shutdown with default timeout.  Partition: %s
it: Arresto a freddo VSP con timeout predefinito.  Partizione: %s

en: Retrying modification of SCSI Mapping.
it: Nuovo tentativo di modifica dell'associazione SCSI.

en: Found existing mapping of %(stg_type)s storage element %(stg_name)s from Virtual I/O Server %(vios_name)s to client LPAR %(lpar_uuid)s.
it: Trovata un'associazione esistente dell'elemento di memoria %(stg_type)s %(stg_name)s dal Virtual I/O Server %(vios_name)s alla LPAR client %(lpar_uuid)s.

en: Creating mapping of %(stg_type)s storage element %(stg_name)s from Virtual I/O Server %(vios_name)s to client LPAR %(lpar_uuid)s.
it: Creazione dell'associazione dell'elemento di memoria %(stg_type)s %(stg_name)s dal Virtual I/O Server %(vios_name)s alla LPAR client %(lpar_uuid)s.

en: Must not specify both match_func and stg_elem.
it: Non si devono specificare entrambi match_func e stg_elem.

en: The register_cna method is deprecated! Please use the register_vnet method.
it: Il metodo register_cna è obsoleto. Utilizzare il metodo register_vnet.

en: The drop_cna method is deprecated! Please use the drop_vnet method.
it: Il metodo drop_cna è obsoleto. Utilizzare il metodo drop_vnet.

en: SR-IOV Physical Port at location %(loc_code)s is backing a vNIC belonging to LPAR %(lpar_name)s (LPAR UUID: %(lpar_uuid)s; vNIC UUID: %(vnic_uuid)s).
it: La porta fisica SR-IOV nell'ubicazione %(loc_code)s sta supportando una vNIC che appartiene alla LPAR %(lpar_name)s (LPAR UUID: %(lpar_uuid)s; vNIC UUID: %(vnic_uuid)s).

en: Making changes to the following SR-IOV physical port labels even though they are in use by vNICs:
it: Si stanno apportando modifiche alle seguenti etichette di porta fisica SR-IOV, anche se sono utilizzate dalle vNIC:

en: Failed to delete vio_file with UUID %s.  It must be manually deleted.
it: Impossibile eliminare vio_file con UUID %s.  Deve essere eliminato manualmente.

en: Encountered an issue while uploading. Will retry.
it: È stato riscontrato un problema durante il caricamento. Verrà effettuato un nuovo tentativo.

en: The crt_lu_linked_clone method is deprecated!  Please use the crt_lu method (clone=src_lu, size=lu_size_gb).
it: Il metodo crt_lu_linked_clone è obsoleto.  Utilizzare il metodo crt_lu (clone=src_lu, size=lu_size_gb).

en: Disk Logical Unit %(luname)s has no backing image LU.  (UDID: %(udid)s)
it: La LU (Logical Unit) disco %(luname)s non ha alcuna LU immagine di supporto.  (UDID: %(udid)s)

en: Unable to locate new vDisk on file upload.
it: Impossibile individuare il nuovo vDisk sul caricamento file.

en: Ignoring device because it lacks a UDID:
    %s
it: Il dispositivo verrà ignorato perché gli manca un UDID:
    %s

en: Device %s not found in list.
it: Dispositivo %s non trovato nell'elenco.

en: Deleting virtual disk %(vdisk)s from volume group %(vg)s
it: Eliminazione del disco virtuale %(vdisk)s dal gruppo di volumi %(vg)s

en: Deleting virtual optical device %(vopt)s from volume group %(vg)s
it: Eliminazione del dispositivo ottico virtuale %(vopt)s dal gruppo di volumi %(vg)s

en: Removing LU %(lu_name)s (UDID %(lu_udid)s)
it: Rimozione della LU %(lu_name)s (UDID %(lu_udid)s)

en: LU %(lu_name)s was not found - it may have been deleted out of band.  (UDID: %(lu_udid)s)
it: La LU %(lu_name)s non è stata trovata, potrebbe essere stata eliminata fuori banda.  (UDID: %(lu_udid)s)

en: Removing Image LU %(lu_name)s because it is no longer in use.  (UDID: %(lu_udid)s)
it: Rimozione della LU immagine %(lu_name)s perché non è più in uso.  (UDID: %(lu_udid)s)

en: Backing LU %(lu_name)s was not found.  (UDID: %(lu_udid)s)
it: La LU di supporto %(lu_name)s non è stata trovata.  (UDID: %(lu_udid)s)

en: Developer error: Either tier or lufeed is required.
it: Errore sviluppatore: è richiesto il livello o lufeed.

en: Developer error: The lufeed parameter must comprise LUEnt EntryWrappers.
it: Errore sviluppatore: il parametro lufeed deve comprendere LUEnt EntryWrappers.

en: Deleting LU %(lu_name)s (UDID: %(lu_udid)s)
it: Eliminazione LU %(lu_name)s (UDID: %(lu_udid)s)

en: Ignoring HttpError for LU %(lu_name)s may have been deleted out of band.  (UDID: %(lu_udid)s)
it: Si ignora HttpError per LU %(lu_name)s, potrebbe essere stata eliminata fuori banda.  (UDID: %(lu_udid)s)

en: Removing %(num_maps)d orphan %(stg_type)s mappings from VIOS %(vios_name)s.
it: Rimozione di %(num_maps)d associazioni %(stg_type)s orfane da VIOS %(vios_name)s.

en: Removing %(num_maps)d port-less VFC mappings from VIOS %(vios_name)s.
it: Rimozione di %(num_maps)d associazioni VFC senza porta dal VIOS %(vios_name)s.

en: Removing %(num_maps)d %(stg_type)s mappings associated with LPAR ID %(lpar_id)d from VIOS %(vios_name)s.
it: Rimozione di %(num_maps)d associazioni %(stg_type)s associate all'ID LPAR %(lpar_id)d dal VIOS %(vios_name)s.

en: Not removing storage %(stg_name)s of type %(stg_type)s because it cannot be determined whether it is still in use.  Manual verification and cleanup may be necessary.
it: Non viene rimossa la memoria %(stg_name)s di tipo %(stg_type)s, perché non è possibile determinare se è ancora in uso.  Potrebbero essere necessari una verifica e un cleanup manuali.

en: Storage scrub ignoring storage element %(stg_name)s because it is of unexpected type %(stg_type)s.
it: Scrub memoria ignora l'elemento memoria %(stg_name)s perché è del tipo imprevisto %(stg_type)s.

en: Scrubbing the following %(vdcount)d Virtual Disks from VIOS %(vios)s: %(vdlist)s
it: Ripulitura dei seguenti %(vdcount)d dischi virtuali dal VIOS %(vios)s: %(vdlist)s

en: Scrubbing the following %(vocount)d Virtual Opticals from VIOS %(vios)s: %(volist)s
it: Ripulitura dei seguenti %(vocount)d dispositivi ottici virtuali dal VIOS %(vios)s: %(volist)s

en: Skipping scrub of %(stg_type)s mappings from VIOS %(vios_name)s for the following LPAR IDs because those LPARs exist: %(lpar_ids)s
it: Ignorato scrub di associazioni %(stg_type)s dal VIOS %(vios_name)s per i seguenti ID LPAR perché tali LPAR esistono: %(lpar_ids)s

en: Unable to find appropriate VIOS.  The payload provided was likely insufficient.  The payload data is:
     %s)
it: Impossibile trovare il VIOS appropriato.  Il payload fornito probabilmente era insufficiente.  I dati di payload sono:
     %s)

en: The matched VFC port map has no backing port set. Adding %(port)s to mapping for client wwpns: %(wwpns)s
it: Per l'associazione di porta VFC messa in corrispondenza non è impostata alcuna porta di supporto. Aggiunta di %(port)s all'associazione per i wwpn client: %(wwpns)s

en: An error occurred querying the virtual optical media repository.  Attempting to re-establish connection with a virtual optical media repository.
it: Si è verificato un errore durante la query del repository di supporti ottici virtuali.  Tentativo di ristabilire la connessione con un repository di supporti ottici virtuali.

en: Unable to close vterm.
it: Impossibile chiudere vterm.

en: Invalid output on vterm open.  Trying to reset the vterm.  Error was %s
it: Output non valido sull'apertura di vterm.  Tentativo di reimpostare il vterm.  L'errore era %s

en: VNCSocket Listener Listening on ip=%(ip)s port=%(port)s
it: Listener VNCSocket in ascolto su ip=%(ip)s porta=%(port)s

en: Error negotiating SSL for VNC Repeater: %s
it: Errore di negoziazione SSL per il VNC Repeater: %s

en: hdisk discovery failed; will scrub stale storage for LPAR IDs %s and retry.
it: Rilevamento hdisk non riuscito; verrà ripulita la memoria obsoleta per gli ID LPAR %s e verrà fatto un nuovo tentativo.

en: LUA Recovery Successful. Device Found: %s
it: Ripristino LUA riuscito. Dispositivo trovato: %s

en: ITL Error encountered: %s
it: Riscontrato errore ITL: %s

en: %s Device is currently in use.
it: Il dispositivo %s è attualmente è in uso.

en: %s Device discovered with unknown UDID.
it: Dispositivo %s rilevato con UDID sconosciuto.

en: Failed to Discover the Device : %s
it: Rilevamento del dispositivo non riuscito: %s

en: CLIRunner Error: %s
it: Errore CLIRunner: %s

en: QUERY_INVENTORY LUARecovery Job succeeded, but result contained neither OutputXML nor StdOut.
it: Lavoro di ripristino QUERY_INVENTORY LUA riuscito ma il risultato non contiene OutputXML né StdOut.

en: QUERY_INVENTORY produced invalid chunk of XML (%(chunk)s).  Error: %(err)s
it: QUERY_INVENTORY ha prodotto un chunk di XML (%(chunk)s) non valido.  Errore: %(err)s

en: Failed to find pg83 descriptor in XML output:
    %s
it: Impossibile trovare il descrittore pg83 nell'output XML:
    %s

en: ISCSI command completed successfully
it: Comando ISCSI completato correttamente

en: ISCSI session already exists and logged in
it: Sessione ISCSI già esistente e collegata

en: ISCSI command performed on unsupported VIOS, host.
it: Comando ISCSI eseguito su host, VIOS non supportato.

en: ISCSI discovery found stale entries in the ODM database.
it: Il rilevamento ISCSI ha individuato voci obsolete nel database ODM.

en: ISCSI session could not be found
it: Impossibile trovare la sessione ISCSI

en: No records/targets/sessions/portals found to execute operation on
it: Nessun record/destinazione/sessione/portale trovato su cui eseguire l'operazione

en: ISCSI command failed with internal error status = %s
it: Comando ISCSI non riuscito con stato errore interno = %s

en: ISCSI generic error code
it: Codice di errore ISCSI generico

en: ISCSI session login failure
it: Errore di accesso alla sessione ISCSI

en: ISCSI command invalid arguments
it: Comando ISCSI con argomenti non validi

en: ISCSI connection timer exired while trying to connect.
it: Timer di connessione ISCSI scaduto durante il tentativo di connessione.

en: ISCSI command could not lookup host
it: Il comando ISCSI non è stato in grado di ricercare l'host

en: ISCSI command returned unexpected status = %s
it: Il comando ISCSI ha restituito uno stato imprevisto = %s

en: ISCSI command performed on unsupported VIOS
it: Comando ISCSI eseguito su un VIOS non supportato

en: Scrub stale storage for LPAR IDs %s and retry iSCSI discovery.
it: Ripulire la memoria obsoleta per gli ID LPAR %s e ripetere il rilevamento iSCSI.

en: Metric data is not available.  This may be due to the metrics being recently initialized.
it: I dati di metrica non sono disponibili.  Ciò può essere dovuto al fatto che le metriche sono state recentemente inizializzate.

en: This is a test
it: Questo è un test

en: This is a message for which a translation doesn't exist
it: Questo è un messaggio per il quale non esiste una traduzione

en: Processor units factor must be between 0.05 and 1.0. Value: %s
it: Il fattore unità  processore deve essere tra 0.05 e 1.0. Valore: %s

en: Logical partition name has invalid length. Name: %s
it: Il nome partizione logica ha una lunghezza non valida. Nome: %s

en: Field '%(field)s' has invalid value: '%(value)s'
it: Il campo '%(field)s' ha un valore non valido: '%(value)s'

en: None value is not valid.
it: Il valore Nessuno non è valido.

en: Value '%(value)s' is not valid for field '%(field)s' with acceptable choices: %(choices)s
it: Il valore '%(value)s' non è valido per il campo '%(field)s' con scelte accettabili: %(choices)s

en: Field '%(field)s' has a value below the minimum. Value: %(value)s; Minimum: %(minimum)s
it: Il campo '%(field)s' ha un valore al di sotto del minimo. Valore: %(value)s; Minimo: %(minimum)s

en: Field '%(field)s' has a value above the maximum. Value: %(value)s; Maximum: %(maximum)s
it: Il campo '%(field)s' ha un valore al di sopra del massimo. Valore: %(value)s; Massimo: %(maximum)s

en: The '%(desired_field)s' has a value above the '%(max_field)s' value. Desired: %(desired)s Maximum: %(maximum)s
it: '%(desired_field)s' ha un valore superiore al valore '%(max_field)s'. Desiderato: %(desired)s Massimo: %(maximum)s

en: The '%(desired_field)s' has a value below the '%(min_field)s' value. Desired: %(desired)s Minimum: %(minimum)s
it: '%(desired_field)s' ha un valore inferiore al valore '%(min_field)s'. Desiderato: %(desired)s Minimo: %(minimum)s

en: Memory value is not a multiple of the logical memory block size (%(lmb_size)s) of  the host.  Value: %(value)s
it: Il valore di memoria non è un multiplo della dimensione di blocco della memoria logica (%(lmb_size)s) dell'host.  Valore: %(value)s

en: The managed system does not support active memory expansion. The expansion factor value '%(value)s' is not valid.
it: Il sistema gestito non supporta l'espansione di memoria attiva. Il valore del fattore di espansione '%(value)s' non è valido.

en: Active memory expansion value must be greater than or equal to 1.0 and less than or equal to 10.0. A value of 0 is also valid and indicates that AME is off. '%(value)s' is not valid.
it: Il valore di espansione di memoria attiva deve essere maggiore di o uguale a 1.0 e inferiore o uguale a 10.0. È valido anche un valore 0 è valido e indica che AME è spento. '%(value)s' non è valido.

en: Attempt %(retry)d of total %(total)d for URI %(uri)s.  Error was a known retry response code: %(resp_code)s
it: Tentativo %(retry)d di %(total)d totali per l'URI %(uri)s.  L'errore è un codice di risposta di nuovo tentativo noto: %(resp_code)s

en: Attempt %(retry)d of %(total)d failed.  Will retry. The exception was:
     %(except)s.
it: Tentativo %(retry)d di %(total)d non riuscito.  Verrà effettuato un nuovo tentativo. L'eccezione è:
     %(except)s.

en: Must supply either EntryWrapper or EntryWrapperGetter.
it: È necessario fornire EntryWrapper o EntryWrapperGetter.

en: Must supply a valid Subtask.
it: È necessario fornire un'attività secondaria valida.

en: Duplicate 'provides' name %s.
it: Nome 'provides' duplicato %s.

en: WrapperTask %s has no Subtasks; no-op execution.
it: WrapperTask %s non ha attività secondarie; nessuna operazione in esecuzione.

en: Must supply either a list of EntryWrappers or a FeedGetter.
it: È necessario fornire un elenco di EntryWrappers o un FeedGetter.

en: FeedTask %s has no Subtasks; no-op execution.
it: FeedTask %s non ha attività secondarie; nessuna operazione in esecuzione.

en: FeedTask %s experienced multiple exceptions. They are logged individually below.
it: L'attività feed %s ha emesso diverse eccezioni. Vengono registrate singolarmente di seguito.

en: Insufficient available %(res_name)s on host for virtual machine '%(instance_name)s' (%(requested)s requested, %(avail)s available)
it: %(res_name)s disponibili non sufficienti sull'host per la macchina virtuale '%(instance_name)s' (%(requested)s richiesti, %(avail)s disponibili)

en: memory
it: di memoria

en: The virtual machine must be powered off before changing the minimum or maximum memory. Power off virtual machine %s and try again.
it: La macchina virtuale deve essere spenta prima di modificare il valore minimo o massimo di memoria. Spegnere la macchina virtuale %s e riprovare.

en: The virtual machine must be powered off before changing the expansion factor. Power off virtual machine %s and try again.
it: La macchina virtuale deve essere spenta prima di modificare il fattore di espansione. Spegnere la macchina virtuale %s e riprovare.

en: CPUs
it: CPU

en: processing units
it: unità di elaborazione

en: The virtual machine must be powered off before changing the minimum or maximum processors. Power off virtual machine %s and try again.
it: La macchina virtuale deve essere spenta prima di modificare il valore minimo o massimo di processori. Spegnere la macchina virtuale %s e riprovare.

en: The virtual machine must be powered off before changing the minimum or maximum processor units. Power off virtual machine %s and try again.
it: La macchina virtuale deve essere spenta prima di modificare il valore minimo o massimo di unità processore. Spegnere la macchina virtuale %s e riprovare.

en: The virtual machine must be powered off before changing the processor compatibility mode. Power off virtual machine %s and try again.
it: La macchina virtuale deve essere spenta prima di modificare la modalità di compatibilità processore. Spegnere la macchina virtuale %s e riprovare.

en: The virtual machine must be powered off before changing the processing mode. Power off virtual machine %s and try again.
it: La macchina virtuale deve essere spenta prima di modificare la modalità di elaborazione. Spegnere la macchina virtuale %s e riprovare.

en: The desired processors (%(vcpus)d) cannot be above the maximum allowed processors per partition (%(max_allowed)d) for virtual machine '%(instance_name)s'.
it: I processori desiderati (%(vcpus)d) non possono essere più del numero massimo di processori consentiti per partizione (%(max_allowed)d) per la macchina virtuale '%(instance_name)s'.

en: The maximum processors (%(vcpus)d) cannot be above the maximum system capacity processor limit (%(max_allowed)d) for virtual machine '%(instance_name)s'.
it: Il numero massimo di processori (%(vcpus)d) non può essere superiore al limite massimo di processori della capacità di sistema (%(max_allowed)d) per la macchina virtuale '%(instance_name)s'.

en: The virtual machine must be powered off before changing the simplified remote restart capability. Power off virtual machine %s and try again.
it: La macchina virtuale deve essere spenta prima di modificare la funzione di riavvio remoto semplificato. Spegnere la macchina virtuale %s e riprovare.

en: Partition does not have an active RMC connection.
it: La partizione non ha una connessione RMC attiva.

en: Partition does not have an active DLPAR capability for %s.
it: La partizione non ha una capacità DLPAR attiva per %s.

en: Memory
it: Memoria

en: Processors
it: Processori

en: Invalid KeylockPos '%s'.
it: KeylockPos non valido '%s'.

en: Invalid BootMode '%s'.
it: Modalità di avvio non valida '%s'.

en: IOSlot.adapter is deprecated!  Use IOSlot.io_adapter instead.
it: IOSlot.adapter è obsoleto, utilizzare invece IOSlot.io_adapter.

en: Unable to determine master management console MTMS (machine type, model, serial number) from %(identifier)s because no %(param)s was marked as the master console for the pool.
it: Impossibile determinare la console di gestione master MTMS (tipo macchina, modello, numero di serie) da %(identifier)s perché nessun %(param)s era contrassegnato come console master per il pool.

en: Cannot set uuid.
it: Impossibile impostare l'uuid.

en: Cannot convert %(property_name)s='%(value)s' in object %(pvmobject)s
it: Impossibile convertire %(property_name)s='%(value)s' nell'oggetto %(pvmobject)s

en: Refusing set href over multiple links.
    Path: %{path}s
    Number of links found: %{nlinks}d
it: Rifiuto impostazione di href su più link.
    Percorso: %{path}s
    Numero di link trovati: %{nlinks}d

en: Refusing to construct and wrap an Element without a tag.
it: Rifiuto di creare e includere un elemento senza tag.

en: Response is missing 'entry' property.
it: Alla risposta manca la proprietà 'entry'.

en: Must supply a Response or Entry to wrap.  Got %s
it: È necessario fornire una risposta o una voce da includere.  Ottenuto %s

en: Developer error: specify 'parent' or ('parent_type' and 'parent_uuid') to retrieve a CHILD object.
it: Errore sviluppatore: specificare 'parent' o ('parent_type' e 'parent_uuid') per richiamare un oggetto CHILD.

en: Specify either 'uuid' or 'root_id' when requesting a ROOT object.
it: Specificare 'uuid' o 'root_id' quando si richiede un oggetto ROOT.

en: Both parent_type and parent_uuid are required when retrieving a CHILD feed or entry.
it: Sono richiesti sia parent_type che parent_uuid quando si richiama un feed o una voce CHILD.

en: Specify the parent's UUID via the parent_uuid parameter.
it: Specificare l'UUID de,l parent tramite il parametro parent_uuid.

en: Specify either 'uuid' or 'child_id' when requesting a CHILD object.
it: Specificare 'uuid' o 'child_id' quando si richiede un oggetto CHILD.

en: Parent UUID specified without parent type.
it: UUID parent specificato senza tipo di parent.

en: The search() method requires exactly one key=value argument.
it: Il metodo search() richiede un solo argomento key=value.

en: Wrapper class %(class)s does not support search key '%(key)s'.
it: La classe wrapper %(class)s non supporta la chiave di ricerca '%(key)s'.

en: The 'xag' parameter to EntryWrapper.update is deprecated!  At best, using it will result in a no-op.  At worst, it will give you incurable etag mismatch errors.
it: Il parametro 'xag' per EntryWrapper.update è obsoleto.  Nel migliore dei casi, il suo utilizzo non produrrà alcuna operazione.  Nel peggiore dei casi, produrrà degli errori di mancata corrispondenza di etag incorreggibili.

en: No such child element.
it: Nessun elemento child di questo genere.

en: Cannot set UUID on Wrapper with no Metadata.
it: Impossibile impostare l'UUID sul wrapper senza metadati.

en: uuid value not valid: %s
it: Il valore uuid non è valido: %s

en: Must specify a Wrapper subclass.
it: È necessario specificare una sottoclasse wrapper.

en: Must specify both parent class and parent UUID, or neither.
it: È necessario specificare sia la classe parent che l'UUID parent, o nessuno dei due.

en: Job %(job_id)s monitoring for %(time)i seconds.
it: Monitoraggio lavoro %(job_id)s per %(time)i secondi.

en: Issuing cancel request for job %(job_id)s. Will poll the job indefinitely for termination.
it: Emettere una richiesta di annullamento per il lavoro %(job_id)s. Verrà eseguito il polling del lavoro indefinitamente per terminarlo.

en: Job %s not deleted. Job is in running state.
it: Lavoro %s non eliminato. Il lavoro è in stato In esecuzione.

en: LPAR is not in an active state.
it: La LPAR non è in stato Attivo.

en: Target system does not have the IBM i LPAR Mobility Capability.
it: Il sistema di destinazione non ha la capacità LPAR Mobility IBM i.

en: IBM i LPAR does not have restricted I/O.
it: La LPAR IBM i non ha I/O limitato.

en: Source system does not have the IBM i LPAR Mobility Capability.
it: Il sistema di origine non ha la capacità LPAR Mobility IBM i.

en: LPAR does not have an active RMC connection.
it: La LPAR non ha una connessione RMC attiva.

en: LPAR is the management partition
it: LPAR è la partizione di gestione

en: LPAR is not available for LPM due to missing DLPAR capabilities.
it: La LPAR non è disponibile per LPM a causa di capacità DLPAR mancanti.

en: This is not the property you are looking for.  Use srr_enabled in a NovaLink environment.
it: Questa non è la proprietà che si sta cercando.  Utilizzare srr_enabled in un ambiente NovaLink.

en: Invalid IPLSrc '%s'.
it: IPLSrc non valido '%s'.

en: This property is deprecated! Use pci_subsys_dev_id instead.
it: Questa proprietà è obsoleta. Utilizzare invece pci_subsys_dev_id.

en: This property is deprecated! Use pci_rev_id instead.
it: Questa proprietà è obsoleta. Utilizzare invece pci_rev_id.

en: This property is deprecated! Use pci_subsys_vendor_id instead.
it: Questa proprietà è obsoleta. Utilizzare invece pci_subsys_vendor_id.

en: This property is deprecated! Use drc_index instead.
it: Questa proprietà è obsoleta. Utilizzare invece drc_index.

en: This property is deprecated! Use drc_name instead.
it: Questa proprietà è obsoleta. Utilizzare invece drc_name.

en: Invalid parent spec for CNA.create.
it: Specifica parent non valido per CNA.create.

en: PV had encoded pg83 descriptor "%(pg83_raw)s", but it failed to decode (%(type_error)s).
it: PV aveva un descrittore pg83 codificato "%(pg83_raw)s", ma non è riuscito a decodificare (%(type_error)s).

en: The 'xags' property of the VIOS EntryWrapper class is deprecated!  Please use values from pypowervm.const.XAG instead.
it: La proprietà 'xags' della classe VIOS EntryWrapper è obsoleta!  Utilizzare invece i valori ricavati da pypowervm.const.XAG.

en: Partition of VIOS type is not LPM capable
it: La partizione di tipo VIOS non supporta LPM

en: Can't specify target device LUA without a backing storage device!
it: Impossibile specificare la LUA di dispositivo di destinazione senza un dispositivo di memoria di supporto.
