pypowervm 1.1.11.dev47 - en to ja translation catalogue (297 entries)

en: Invalid protocol "%s"
ja: プロトコル「%s」は無効です

en: Unencrypted communication with PowerVM! Revert configuration to https.
ja: PowerVM との通信が暗号化されていません。構成を https に戻してください。

en: Calculating default audit memento failed, using 'default'.
ja: デフォルト監査記録を計算できませんでした。「default」を使用します。

en: Local authentication not supported on HMC.
ja: ローカル認証は HMC でサポートされていません。

en: Setting up event listener for %s
ja: %s のイベント・リスナーをセットアップしています

en: Unexpected filehandle on %s request
ja: %s 要求に対して予期しないファイル・ハンドルです

en: Unexpected error for %(meth)s %(url)s
ja: %(meth)s %(url)s に関して予期しないエラーが発生しました

en: Unexpected error: %(class)s for %(method)s %(url)s: %(excp)s
ja: %(method)s %(url)s に関して予期しないエラー %(class)s が発生しました: %(excp)s

en: Re-login has been deemed unsafe. This Session instance should no longer be used.
ja: 再ログインは安全ではないとみなされています。 このセッション・インスタンスは今後使用すべきではありません。

en: Attempting re-login %s
ja: %s への再ログインを試みています

en: Re-login 401, response body:
    %s
ja: 再ログイン 401、応答本体:
    %s

en: Re-login failed, resp body:
    %s
ja: 再ログインが失敗しました。応答本体:
    %s

en: Re-login failed:
    %s
ja: 再ログインが失敗しました:
    %s

en: Re-attempt failed with another 401, response body:
    %s
ja: 別の 401 で再試行が失敗しました。応答本体:
    %s

en: suspicious HTTP 401 response for %(method)s %(path)s: token is brand new
ja: %(method)s %(path)s について疑わしい HTTP 401 応答です: トークンは新規のものです

en: Failed to connect to REST server - is the pvm-rest service started?  Retrying %(try_num)d of %(max_tries)d after %(delay)d seconds.
ja: REST サーバーに接続できませんでした - pvm-rest サービスは開始されていますか?  %(delay)d 秒後に再試行します (%(try_num)d / %(max_tries)d)。

en: Session logging on %s
ja: セッション・ログオン %s

en: Failed to parse a session token from the PowerVM response.
ja: PowerVM 応答からのセッション・トークンを解析できませんでした。

en:  Body= %s
ja:  本体= %s

en: Failed to parse a session file path from the PowerVM response.
ja: PowerVM 応答からのセッション・ファイル・パスを解析できませんでした。

en: Token file %s didn't contain a readable session token.
ja: トークン・ファイル %s には読み取り可能なセッション・トークンが含まれていませんでした。

en: Session logging off %s
ja: セッション・ログオフ %s

en: Problem logging off.  Ignoring.
ja: ログオフするときに問題が発生しました。  無視します。

en: job must be a JobRequest element
ja: ジョブは JobRequest エレメントでなければなりません

en: JobRequest is missing OperationName
ja: JobRequest に OperationName がありません

en: path=%s is not a PowerVM API reference
ja: path=%s は PowerVM API 参照ではありません

en: path=%s not a PowerVM API reference
ja: path=%s は PowerVM API 参照ではありません

en: Invalid file descriptor
ja: ファイル記述子が無効です

en: Expected root_id
ja: root_id が予期されました

en: Expected child_type
ja: child_type が予期されました

en: Unexpected suffix_type=%s
ja: 予期しない suffix_type=%s です

en: Expected suffix_parm
ja: suffix_parm が予期されました

en: Expected child_id
ja: child_id が予期されました

en: Unexpected child_id
ja: 予期しない child_id です

en: Unexpected root_id
ja: 予期しない root_id です

en: Unexpected req_method=%s
ja: 予期しない req_method=%s です

en: Error parsing XML response from PowerVM: %s
ja: PowerVM からの XML 応答を解析しているときにエラーが発生しました: %s

en: Response is not an Atom feed/entry
ja: 応答は Atom フィード/エントリーではありません

en: Unexpected HTTP 204 for request
ja: 要求に対する予期しない HTTP 204

en: Unexpectedly empty response body
ja: 応答本体が予期せず空です

en: %(err_reason)s:
    request headers: %(reqheaders)s
    
    request body: %(reqbody)s
    
    response headers: %(respheaders)s
    
    response body: %(respbody)s
ja: %(err_reason)s:
    要求ヘッダー: %(reqheaders)s
    
    要求本体: %(reqbody)s
    
    応答ヘッダー: %(respheaders)s
    
    応答本体: %(respbody)s

en: Atom error for %(method)s %(path)s: %(reason)s
ja: %(method)s %(path)s に関して Atom エラーが発生しました: %(reason)s

en: Session must not be None
ja: 「セッション」は「なし」であってはなりません

en: An event listener is already active on the session.
ja: このセッションではイベント・リスナーが既にアクティブになっています。

en: Failed to initialize event feed listener: %s
ja: イベント・フィード・リスナーを初期化できませんでした: %s

en: Application id "%s" not unique
ja: アプリケーション ID「%s」は固有ではありません

en: Shutting down
ja: シャットダウン中

en: This handler is already subscribed
ja: このハンドラーは既にサブスクライブされています

en: Handler must be an EventHandler
ja: ハンドラーはイベント・ハンドラーでなければなりません

en: Handler not found in subscriber list
ja: ハンドラーがサブスクライバー・リストに見つかりません

en: Shutting down EventListener for %s
ja: %s のイベント・リスナーをシャットダウンしています

en: EventListener shutdown complete for %s
ja: %s のイベント・リスナーのシャットダウンが完了しました

en: Error while getting PowerVM events: %s.  (Is the pvm-rest service down?)
ja: PowerVM イベントを取得するときにエラーが発生しました: %s。  (pvm-rest サービスがダウンしていますか?)

en: Unexpected EventType=%s
ja: 予期しないイベント・タイプ (%s) です

en: Error while processing PowerVM events
ja: PowerVM イベントを処理しているときにエラーが発生しました

en: Unable to derive the appropriate physical FC port for WWPN %(wwpn)s.  The VIOS Extended Attribute Groups may have been insufficient.  The VIOS URI for the query was %(vio_uri)s.
ja: WWPN %(wwpn)s に適した物理 FC ポートを得ることができません。  VIOS 拡張属性グループが十分ではない可能性があります。  照会の VIOS URI は %(vio_uri)s でした。

en: Element not found: %(element_type)s %(element)s
ja: エレメントが見つかりません: %(element_type)s %(element)s

en: LPAR not found: %(lpar_name)s
ja: LPAR が見つかりません: %(lpar_name)s

en: Adapter not found
ja: アダプターが見つかりません

en: The '%(operation_name)s' operation failed. %(error)s
ja: 「%(operation_name)s」操作が失敗しました。%(error)s

en: The '%(operation_name)s' operation failed. Failed to complete the task in %(seconds)d seconds.
ja: 「%(operation_name)s」操作が失敗しました。 %(seconds)d 秒以内にタスクを完了できませんでした。

en: Can not perform OS shutdown on Virtual Machine %(lpar_nm)s because its RMC connection is not active.
ja: RMC 接続がアクティブでないため、仮想マシン %(lpar_nm)s で OS のシャットダウンを実行できません。

en: Failed to power off Virtual Machine %(lpar_nm)s: %(reason)s
ja: 仮想マシン %(lpar_nm)s の電源をオフにできませんでした: %(reason)s

en: Power off of Virtual Machine %(lpar_nm)s timed out after %(timeout)d seconds.
ja: 仮想マシン %(lpar_nm)s の電源オフは %(timeout)d 秒後にタイムアウトになりました。

en: Failed to power on Virtual Machine %(lpar_nm)s: %(reason)s
ja: 仮想マシン %(lpar_nm)s の電源をオンにできませんでした: %(reason)s

en: Power on of Virtual Machine %(lpar_nm)s timed out after %(timeout)d seconds.
ja: 仮想マシン %(lpar_nm)s の電源オンは %(timeout)d 秒後にタイムアウトになりました。

en: Unable to remove VLAN %(vlan_id)d as it is the Primary VLAN Identifier on a different Network Bridge.
ja: VLAN %(vlan_id)d は別のネットワーク・ブリッジ上の 1 次 VLAN ID であるため削除できません。

en: Unable to provision VLAN %(vlan_id)d.  It appears to be contained on device '%(dev_name)s' on Virtual I/O Server %(vios)s.  That device is not connected to any Network Bridge (Shared Ethernet Adapter).  Please manually remove the device or add it to the Network Bridge before continuing.
ja: VLAN %(vlan_id)d をプロビジョンできません。  これは Virtual I/O Server %(vios)s 上のデバイス「%(dev_name)s」に含まれている可能性があります。  このデバイスはいずれのネットワーク・ブリッジ (共用イーサネット・アダプター) にも接続されていません。  作業を続行する前に、手動でこのデバイスを削除するかネットワーク・ブリッジに追加してください。

en: A Logical Unit with name %(lu_name)s already exists on Shared Storage Pool %(ssp_name)s.
ja: %(lu_name)s という名前の論理装置は、共用ストレージ・プール %(ssp_name)s 上に既に存在しています。

en: Unable to find a physical port to map a virtual Fibre Channel port to.  This is due to either a Virtual I/O Server being unavailable, or improper port specification for the physical Fibre Channel ports.
ja: 仮想ファイバー・チャネル・ポートのマップ先となる物理ポートが見つかりません。  その原因は、Virtual I/O Server が使用不可になっていること、または物理ファイバー・チャネル・ポートに対して指定されたポートが正しくないことです。

en: Unable to start the console to the Virtual Machine.  The pypowervm API is running in a non-local mode.  The console can only be deployed when pypowervm is co-located with the PowerVM API.
ja: 仮想マシンに対してコンソールを開始できません。pypowervm API が非ローカル・モードで実行されています。コンソールは、pypowervm が PowerVM API と同一場所に設置されている場合にのみデプロイ可能です。

en: WrapperTask %(name)s has no subtasks!
ja: WrapperTask %(name)s にサブタスクがありません!

en: FeedTask can't have an empty feed.
ja: FeedTask で空のフィードは使用できません。

en: OS denied access to file %(access_file)s.
ja: ファイル %(access_file)s へのアクセスが OS で拒否されました。

en: OS encountered an I/O error attempting to read file %(access_file)s: %(error)s
ja: ファイル %(access_file)s を読み取るときに入出力エラーが OS で検出されました: %(error)s

en: The migration task failed. %(error)s
ja: マイグレーション・タスクが失敗しました。%(error)s

en: No load source found for VM %(vm_name)s
ja: VM %(vm_name)s のロード・ソースが見つかりません

en: Unable to derive the pg83 encoding for hdisk %(dev_name)s.  The parent_entry attribute is not set.  This may be due to using a PV obtained through an unsupported property chain.  The PV must be accessed via VIOS.phys_vols, VG.phys_vols, or VIOS.scsi_mappings[n].backing_storage.
ja: hdisk %(dev_name)s について pg83 エンコードを取得できません。  parent_entry 属性が設定されていません。 この原因として、サポートされていないプロパティー・チェーンから取得された PV が使用されていることが考えられます。 PV には、VIOS.phys_vols、VG.phys_vols、または VIOS.scsi_mappings[n].backing_storage を使用してアクセスする必要があります。

en: Unable to remap storage element of vSCSI mapping. Expected to find exactly one matching mapping, found %(num_mappings)d.
ja: vSCSI マッピングのストレージ・エレメントを再マップできません。一致するマッピングは 1 つだけ予期されていましたが、見つかったのは %(num_mappings)d 個でした。

en: Unable to remap storage element of vSCSI mapping. A mapping for storage element %(stg_name)s already exists to client LPAR %(lpar_uuid)s.
ja: vSCSI マッピングのストレージ・エレメントを再マップできません。ストレージ・エレメント %(stg_name)s のマッピングは、既にクライアント LPAR %(lpar_uuid)s を対象に存在します。

en: Found device %(devname)s %(count)d times; expected to find it at most once.
ja: デバイス %(devname)s が %(count)d 回検出されました。このデバイスは多くても 1 回検出されることが予期されていました。

en: FeedTask %(ft_name)s experienced multiple exceptions:
    	%(concat_msgs)s
ja: FeedTask %(ft_name)s で複数の例外が発生しました:
    	%(concat_msgs)s

en: Expected to find exactly one management partition; found %(count)d.
ja: 1 つの管理区画のみが見つかると予期されていましたが、%(count)d 個が見つかりました。

en: Expected to find exactly one partition with ID %(lpar_id)d; found %(count)d.
ja: ID %(lpar_id)d のパーティションは 1 つのみ検出されることが予期されていましたが、%(count)d 個が検出されました。

en: Couldn't find the default Tier on Shared Storage Pool %(ssp_name)s.
ja: 共用ストレージ・プール %(ssp_name)s にデフォルト層が見つかりませんでした。

en: The device with UDID %(udid)s was not found on any of the Virtual I/O Servers.
ja: UDID %(udid)s のデバイスはいずれの Virtual I/O Server にも見つかりませんでした。

en: There are not enough Virtual I/O Servers to support the virtual machine's device with UDID %(udid)s.
ja: 仮想マシンの当該デバイス (UDID: %(udid)s) をサポートできるだけの十分な Virtual I/O Server がありません。

en: The expected fabrics (%(fabrics)s) were not found on any of the Virtual I/O Servers.
ja: 予期されたファブリック (%(fabrics)s) はいずれの Virtual I/O Server にも見つかりませんでした。

en: Can not rebuild the virtual machine.  It is using an I/O type of %(io_type)s which is not supported for VM rebuild.
ja: 仮想マシンを再構築できません。  VM 再構築に対してサポートされていない入出力タイプ %(io_type)s が使用されています。

en: The number of VFC slots on the target system (%(rebuild_slots)d) does not match the number of slots on the client system (%(original_slots)d).  Unable to rebuild this virtual machine on this system.
ja: ターゲット・システム上の VFC スロットの数 (%(rebuild_slots)d) がクライアント・システム上のスロットの数 (%(original_slots)d) と一致しません。  このシステムで当該仮想マシンは再構築できません。

en: To register the slot information of the network device a CNA or VNIC adapter is needed. Instead the following was given: %(wrapper)s.
ja: ネットワーク・デバイスのスロット情報を登録するには、CNA または VNIC アダプターが必要になります。 代わりに %(wrapper)s が指定されました。

en: There are not enough active Virtual I/O Servers available. Expected %(exp)d; found %(act)d.
ja: 使用可能なアクティブ Virtual I/O Server が十分にありません。 予期された数は %(exp)d; です。検出された数は %(act)d です。

en: No Virtual I/O Servers are available.  Attempted to wait for a VIOS to become active for %(wait_time)d seconds.  Please check the RMC connectivity between the PowerVM NovaLink and the Virtual I/O Servers.
ja: 使用可能な Virtual I/O Server がありません。  VIOS がアクティブになるまで %(wait_time)d 秒間待機しようとしました。  PowerVM NovaLink と Virtual I/O Server の間の RMC 接続を調べてください。

en: Could not find any SR-IOV adapters in Sriov mode and Running state.
    Location | Mode | State
    %(sriov_loc_mode_state)s
ja: Sriov モードおよび「実行中」状態の SR-IOV アダプターが見つかりませんでした。
    ロケーション | モード | 状態
    %(sriov_loc_mode_state)s

en: Unable to fulfill redundancy requirement of %(red)d.  Found %(found_vfs)d viable backing device(s).
ja: 冗長度要件 %(red)d を満たすことができません。  %(found_vfs)d 個の実行可能なバッキング・デバイスが見つかりました。

en: The Managed System is not vNIC capable.
ja: 管理対象システムが vNIC 対応ではありません。

en: There are no active vNIC-capable VIOSes.
ja: アクティブな vNIC 対応 VIOS がありません。

en: A redundancy of %(red)d was specified, but the Managed System is not vNIC failover capable.
ja: 冗長度 %(red)d が指定されましたが、管理対象システムが vNIC フェイルオーバー対応ではありません。

en: A redundancy of %(red)d was specified, but there are no active vNIC failover-capable VIOSes.
ja: 冗長度 %(red)d が指定されましたが、アクティブな vNIC フェイルオーバー対応 VIOS がありません。

en: Unable to locate the volume group %(vol_grp)s to store the virtual optical media within.  Unable to create the media repository.
ja: 仮想光メディアの保管場所となるボリューム・グループ %(vol_grp)s が が見つかりません。 メディア・リポジトリーを作成できません。

en: The ManagedSystem update was not attempted because changes were requested to one or more SR-IOV physical ports which are in use by vNICs.
    %(warnings)s
ja: vNIC で使用されている 1 つ以上の SR-IOV 物理ポートに対して変更が要求されたため、ManagedSystem の更新は試みられませんでした。
    %(warnings)s

en: Unable to create VNC based virtual terminal: %(err)s
ja: VNC ベースの仮想端末を作成できません: %(err)s

en: The Adapter cache is not supported.
ja: アダプター・キャッシュがサポートされていません。

en: Invalid value '%(value)s' for '%(enum)s'.  Valid values are: %(valid_values)s
ja: 「%(enum)s」の値「%(value)s」が無効です。有効な値: %(valid_values)s

en: No VIOS found with name %(vios_name)s.
ja: %(vios_name)s という名前の VIOS は見つかりません。

en: No volume group found with name %(vg_name)s.
ja: %(vg_name)s という名前のボリューム・グループは見つかりません。

en: Partition with name %(part_name)s is not an IBMi partition.
ja: 名前 %(part_name)s のパーティションは、IBMi パーティションではありません。

en: PanelJob function partition argument is empty.
ja: PanelJob 関数パーティション引数が空です。

en: Panel function operation %(op_name)s is invalid. One of %(valid_ops)s expected.
ja: Panel 関数操作 %(op_name)s は無効です。%(valid_ops)s のいずれかが予期されていました。

en: ISCSI discovery failed for VIOS %(vios_uuid)s. Return code: %(status)s
ja: VIOS %(vios_uuid)s の ISCSI ディスカバリーが失敗しました。戻りコード: %(status)s

en: ISCSI Logout failed for VIOS %(vios_uuid)s. Return code: %(status)s
ja: VIOS %(vios_uuid)s の ISCSI ログアウトが失敗しました。戻りコード: %(status)s

en: ISCSI Remove failed for VIOS %(vios_uuid)s. Return code: %(status)s
ja: VIOS %(vios_uuid)s の ISCSI 削除が失敗しました。戻りコード: %(status)s

en: Vstor %(stor_udid)s not found for VIOS %(vios_uuid)s.
ja: VIOS %(vios_uuid)s の Vstor %(stor_udid)s が見つかりません。

en: Proposed extended attribute group '%(arg_xag)s' doesn't match existing extended attribute group '%(path_xag)s'
ja: 提案された拡張属性グループ「%(arg_xag)s」は、既存の拡張属性グループ「%(path_xag)s」と一致しません

en: Certificate has expired.
ja: 証明書の有効期限が切れました。

en: Prefix and suffix together may not be more than %d characters.
ja: プレフィックスおよびサフィックスは合わせて %d 文字を超えてはなりません。

en: Total length must be at least 1 character.
ja: 合計の長さは 1 文字以上でなければなりません。

en: The name parameter must be at least one character long.
ja: 名前パラメーターの長さは 1 文字以上でなければなりません。

en: The name parameter must not exceed %d characters when trunk_ok is False.
ja: trunk_ok が False の場合、名前パラメーターは %d 文字を超えてはなりません。

en: Developer error: partial parent specification.
ja: 開発者エラー: 部分的な親の指定。

en: Developer error: parent_type must be either a string schema type or a Wrapper subclass.
ja: 開発者エラー: parent_type は、ストリング・スキーマ・タイプかラッパー・サブクラスのどちらかでなければなりません。

en: Invalid value '%(bad_val)s'.  Expected one of %(good_vals)s, or a list.
ja: 値「%(bad_val)s」が無効です。予期されたものは %(good_vals)s のいずれか、またはリストです。

en: REQUEST: %s
ja: 要求: %s

en: RESPONSE: %s
ja: 応答: %s

en: Waiting for in-progress upload(s) to complete.  Marker LU(s): %s
ja: 進行中のアップロードが完了するまで待機しています。マーカー LU: %s

en: Abdicating in favor of in-progress upload.
ja: 対象が放棄されて、進行中のアップロードが選択されます。

en: Abdicating upload in favor of marker %s.
ja: アップロードが放棄されて、マーカー %s が選択されます。

en: Using already-uploaded image LU %s.
ja: アップロード済みイメージ LU %s を使用しています。

en: Creating marker LU %s
ja: マーカー LU %s を作成しています

en: Uploading to image LU %(lu)s (marker %(mkr)s).
ja: イメージ LU %(lu)s (マーカー %(mkr)s) にアップロードしています。

en: Removing failed LU %s.
ja: 障害が発生した LU %s を削除しています。

en: Unable to find the Virtual Switch %s on the system.
ja: システム上に仮想スイッチ %s が見つかりません。

en: Unable to find a valid VLAN for Virtual Switch %s.
ja: 仮想スイッチ %s に有効な VLAN が見つかりません。

en: Error obtaining host memory overhead for host with UUID '%(host)s': %(error)s.
ja: UUID が「%(host)s」のホストのホスト・メモリー・オーバーヘッドの取得エラーです: %(error)s.

en: Timed out waiting for the RMC state of all the powered on Virtual I/O Servers to be active. Wait time was: %(time)d seconds. VIOSes that did not go active were: %(vioses)s.
ja: 電源がオンになっているすべての Virtual I/O Server の RMC 状態がアクティブになるまで待機しているときにタイムアウトになりました。 待機時間は %(time)d 秒でした。 アクティブにならなかった VIOS は %(vioses)s でした。

en: Assuming description-less slot is physical I/O: %s
ja: 記述なしのスロットは物理入出力であると想定されます: %s

en: Partition %s already powered on.
ja: パーティション %s の電源は既にオンになっています。

en: Partition %s already powered off.
ja: パーティション %s の電源は既にオフになっています。

en: Specifying add_parms as a dict is deprecated. Please specify a %s instance instead.
ja: add_parms をディクショナリーとして指定することは推奨されません。 代わりに %s インスタンスを指定してください。

en: IBMi OS normal shutdown failed.  Trying OS immediate shutdown.  Partition: %s
ja: IBMi OS の通常シャットダウンに失敗しました。  OS の即時シャットダウンを試行しています。  パーティション: %s

en: IBMi OS immediate shutdown failed.  Trying VSP normal shutdown.  Partition: %s
ja: IBMi OS の即時シャットダウンに失敗しました。  VSP の通常シャットダウンを試行しています。  パーティション: %s

en: Non-IBMi OS immediate shutdown timed out.  Trying VSP hard shutdown.  Partition: %s
ja: 非 IBMi OS の即時シャットダウンがタイムアウトになりました。  VSP のハード・シャットダウンを試行しています。  パーティション: %s

en: Non-IBMi OS immediate shutdown failed.  Trying VSP normal shutdown.  Partition: %s
ja: 非 IBMi OS の即時シャットダウンに失敗しました。  VSP の通常シャットダウンを試行しています。  パーティション: %s

en: VSP hard shutdown with default timeout.  Partition: %s
ja: VSP がデフォルト・タイムアウトでハード・シャットダウンされました。  パーティション: %s

en: Retrying modification of SCSI Mapping.
ja: SCSI マッピングの変更を再試行しています。

en: Found existing mapping of %(stg_type)s storage element %(stg_name)s from Virtual I/O Server %(vios_name)s to client LPAR %(lpar_uuid)s.
ja: Virtual I/O Server %(vios_name)s からクライアント LPAR %(lpar_uuid)s への %(stg_type)s ストレージ・エレメント %(stg_name)s の既存のマッピングが見つかりました。

en: Creating mapping of %(stg_type)s storage element %(stg_name)s from Virtual I/O Server %(vios_name)s to client LPAR %(lpar_uuid)s.
ja: Virtual I/O Server %(vios_name)s からクライアント LPAR %(lpar_uuid)s への %(stg_type)s ストレージ・エレメント %(stg_name)s のマッピングを作成しています。

en: Must not specify both match_func and stg_elem.
ja: match_func と stg_elem を両方一緒に指定してはなりません。

en: The register_cna method is deprecated! Please use the register_vnet method.
ja: register_cna メソッドは推奨されません。 register_vnet メソッドを使用してください。

en: The drop_cna method is deprecated! Please use the drop_vnet method.
ja: drop_cna メソッドは推奨されません。drop_vnet メソッドを使用してください。

en: SR-IOV Physical Port at location %(loc_code)s is backing a vNIC belonging to LPAR %(lpar_name)s (LPAR UUID: %(lpar_uuid)s; vNIC UUID: %(vnic_uuid)s).
ja: ロケーション %(loc_code)s にある SR-IOV 物理ポートは、LPAR %(lpar_name)s に属する vNIC を支援しています (LPAR UUID: %(lpar_uuid)s; vNIC UUID: %(vnic_uuid)s)。

en: Making changes to the following SR-IOV physical port labels even though they are in use by vNICs:
ja: 次の SR-IOV 物理ポート・ラベルは vNIC で使用されています。それにもかかわらず、そのラベルを変更しようとしています:

en: Failed to delete vio_file with UUID %s.  It must be manually deleted.
ja: UUID %s の vio_file を削除できませんでした。  これは手動で削除する必要があります。

en: Encountered an issue while uploading. Will retry.
ja: アップロード時に問題が発生しました。 再試行します。

en: The crt_lu_linked_clone method is deprecated!  Please use the crt_lu method (clone=src_lu, size=lu_size_gb).
ja: crt_lu_linked_clone メソッドは推奨されません。  crt_lu メソッドを使用してください (clone=src_lu、size=lu_size_gb)。

en: Disk Logical Unit %(luname)s has no backing image LU.  (UDID: %(udid)s)
ja: ディスク論理装置 %(luname)s には、バッキング・イメージ LU がありません。  (UDID: %(udid)s)

en: Unable to locate new vDisk on file upload.
ja: ファイル・アップロード時に新規仮想ディスクが見つかりません。

en: Ignoring device because it lacks a UDID:
    %s
ja: UDID がないため、デバイスを無視します:
    %s

en: Device %s not found in list.
ja: デバイス %s がリストに見つかりません。

en: Deleting virtual disk %(vdisk)s from volume group %(vg)s
ja: ボリューム・グループ %(vg)s から仮想ディスク %(vdisk)s を削除しています

en: Deleting virtual optical device %(vopt)s from volume group %(vg)s
ja: ボリューム・グループ %(vg)s から仮想光ディスク・デバイス %(vopt)s を削除しています

en: Removing LU %(lu_name)s (UDID %(lu_udid)s)
ja: LU %(lu_name)s (UDID %(lu_udid)s) を削除しています

en: LU %(lu_name)s was not found - it may have been deleted out of band.  (UDID: %(lu_udid)s)
ja: LU %(lu_name)s が見つかりませんでした - 帯域外で削除された可能性があります。  (UDID: %(lu_udid)s)

en: Removing Image LU %(lu_name)s because it is no longer in use.  (UDID: %(lu_udid)s)
ja: イメージ LU %(lu_name)s は使用されていないため、削除します。(UDID: %(lu_udid)s)

en: Backing LU %(lu_name)s was not found.  (UDID: %(lu_udid)s)
ja: バッキング LU %(lu_name)s が見つかりませんでした。  (UDID: %(lu_udid)s)

en: Developer error: Either tier or lufeed is required.
ja: 開発者エラー: tier または lufeed が必要です。

en: Developer error: The lufeed parameter must comprise LUEnt EntryWrappers.
ja: 開発者エラー: lufeed パラメーターは、複数の LUEnt EntryWrapper から構成されていなければなりません。

en: Deleting LU %(lu_name)s (UDID: %(lu_udid)s)
ja: LU %(lu_name)s (UDID: %(lu_udid)s) を削除しています

en: Ignoring HttpError for LU %(lu_name)s may have been deleted out of band.  (UDID: %(lu_udid)s)
ja: LU %(lu_name)s の HttpError を無視します - 帯域外で削除された可能性があります。  (UDID: %(lu_udid)s)

en: Removing %(num_maps)d orphan %(stg_type)s mappings from VIOS %(vios_name)s.
ja: %(num_maps)d 個の孤立 %(stg_type)s マッピングを VIOS %(vios_name)s から削除しています。

en: Removing %(num_maps)d port-less VFC mappings from VIOS %(vios_name)s.
ja: %(num_maps)d 個のポートなし VFC マッピングを VIOS %(vios_name)s から削除しています。

en: Removing %(num_maps)d %(stg_type)s mappings associated with LPAR ID %(lpar_id)d from VIOS %(vios_name)s.
ja: LPAR ID %(lpar_id)d に関連付けられた %(num_maps)d 個の %(stg_type)s マッピングを VIOS %(vios_name)s から削除中です。

en: Not removing storage %(stg_name)s of type %(stg_type)s because it cannot be determined whether it is still in use.  Manual verification and cleanup may be necessary.
ja: タイプ %(stg_type)s のストレージ %(stg_name)s は、まだ使用されているかどうかを判別できないため削除されません。手動での確認とクリーンアップが必要となる可能性があります。

en: Storage scrub ignoring storage element %(stg_name)s because it is of unexpected type %(stg_type)s.
ja: ストレージ・エレメント %(stg_name)s は予期しないタイプ %(stg_type)s であるため、ストレージ修正で無視されます。

en: Scrubbing the following %(vdcount)d Virtual Disks from VIOS %(vios)s: %(vdlist)s
ja: VIOS %(vios)s にある次の %(vdcount)d 個の仮想ディスクを修正しています: %(vdlist)s

en: Scrubbing the following %(vocount)d Virtual Opticals from VIOS %(vios)s: %(volist)s
ja: VIOS %(vios)s にある次の %(vocount)d 個の仮想光ディスクを修正しています: %(volist)s

en: Skipping scrub of %(stg_type)s mappings from VIOS %(vios_name)s for the following LPAR IDs because those LPARs exist: %(lpar_ids)s
ja: 次の LPAR ID は存在するため、この ID の VIOS %(vios_name)s からの%(stg_type)s マッピングの修正をスキップ中です: %(lpar_ids)s

en: Unable to find appropriate VIOS.  The payload provided was likely insufficient.  The payload data is:
     %s)
ja: 適切な VIOS が見つかりません。指定されたペイロードは不十分であった可能性があります。ペイロード・データ:
     %s)

en: The matched VFC port map has no backing port set. Adding %(port)s to mapping for client wwpns: %(wwpns)s
ja: 一致した VFC ポート・マップではバッキング・ポートが設定されていません。 %(port)s をクライアント wwpn %(wwpns)s のマッピングに追加しています。

en: An error occurred querying the virtual optical media repository.  Attempting to re-establish connection with a virtual optical media repository.
ja: 仮想光メディア・リポジトリーを照会するときにエラーが発生しました。  仮想光メディア・リポジトリーとの接続を再確立しようとしています。

en: Unable to close vterm.
ja: vterm を閉じることができません。

en: Invalid output on vterm open.  Trying to reset the vterm.  Error was %s
ja: vterm が開いたときの出力が無効です。vterm のリセットを試みています。エラーは %s でした。

en: VNCSocket Listener Listening on ip=%(ip)s port=%(port)s
ja: VNCSocket リスナーが ip=%(ip)s ポート=%(port)s で listen しています

en: Error negotiating SSL for VNC Repeater: %s
ja: VNC リピーターに対して SSL を折衝しているときにエラーが発生しました: %s

en: hdisk discovery failed; will scrub stale storage for LPAR IDs %s and retry.
ja: hdisk ディスカバリーが失敗しました。LPAR ID %s について、不整合なストレージを修正して、再試行してください。

en: LUA Recovery Successful. Device Found: %s
ja: LUA リカバリーが正常に行われました。見つかったデバイス: %s

en: ITL Error encountered: %s
ja: ITL エラーが発生しました: %s

en: %s Device is currently in use.
ja: %s デバイスは現在使用中です。

en: %s Device discovered with unknown UDID.
ja: 不明な UDID を持つ %s デバイスがディスカバーされました。

en: Failed to Discover the Device : %s
ja: デバイスをディスカバーできませんでした: %s

en: CLIRunner Error: %s
ja: CLIRunner エラー: %s

en: QUERY_INVENTORY LUARecovery Job succeeded, but result contained neither OutputXML nor StdOut.
ja: QUERY_INVENTORY LUARecovery ジョブは正常に終了しましたが、結果には OutputXML も StdOut も含まれていませんでした。

en: QUERY_INVENTORY produced invalid chunk of XML (%(chunk)s).  Error: %(err)s
ja: QUERY_INVENTORY から無効な XML チャンク (%(chunk)s) が生成されました。  エラー: %(err)s

en: Failed to find pg83 descriptor in XML output:
    %s
ja: XML 出力に pg83 ディスクリプターが見つかりませんでした:
    %s

en: ISCSI command completed successfully
ja: ISCSI コマンドが正常に完了しました

en: ISCSI session already exists and logged in
ja: ISCSI セッションは既に存在し、ログインしています

en: ISCSI command performed on unsupported VIOS, host.
ja: ISCSI コマンドが、サポートされていない VIOS (ホスト) で実行されました

en: ISCSI discovery found stale entries in the ODM database.
ja: ISCSI ディスカバリーによって、不整合な項目が ODM データベースに見つかりました。

en: ISCSI session could not be found
ja: ISCSI セッションが見つかりませんでした

en: No records/targets/sessions/portals found to execute operation on
ja: 操作を実行する対象のレコード/ターゲット/セッション/ポータルが見つかりません

en: ISCSI command failed with internal error status = %s
ja: ISCSI コマンドが失敗しました。内部エラー状況 = %s

en: ISCSI generic error code
ja: ISCSI の一般的なエラー・コード

en: ISCSI session login failure
ja: ISCSI セッション・ログイン失敗

en: ISCSI command invalid arguments
ja: ISCSI コマンドの引数が無効

en: ISCSI connection timer exired while trying to connect.
ja: 接続を試みているときに、ISCSI 接続タイマーの期限が切れました。

en: ISCSI command could not lookup host
ja: ISCSI コマンドはホストを参照できませんでした

en: ISCSI command returned unexpected status = %s
ja: ISCSI コマンドが予期しない状況 %s を返しました

en: ISCSI command performed on unsupported VIOS
ja: ISCSI コマンドが、サポートされていない VIOS で実行されました

en: Scrub stale storage for LPAR IDs %s and retry iSCSI discovery.
ja: LPAR ID %s の不整合なストレージを修正し、iSCSI ディスカバリーを再試行してください。

en: Metric data is not available.  This may be due to the metrics being recently initialized.
ja: メトリック・データがありません。  この原因として、メトリックが最近初期化されたことが考えられます。

en: This is a test
ja: これはテストです

en: This is a message for which a translation doesn't exist
ja: このメッセージには翻訳が存在しません

en: Processor units factor must be between 0.05 and 1.0. Value: %s
ja: 処理装置係数は 0.05 から 1.0 の範囲内でなければなりません。値: %s

en: Logical partition name has invalid length. Name: %s
ja: 論理区画名の長さが無効です。 名前: %s

en: Field '%(field)s' has invalid value: '%(value)s'
ja: フィールド「%(field)s」に無効な値「%(value)s」があります

en: None value is not valid.
ja: 値なしは無効です。

en: Value '%(value)s' is not valid for field '%(field)s' with acceptable choices: %(choices)s
ja: 値「%(value)s」は、許容される選択項目 %(choices)s のあるフィールド「%(field)s」には無効です

en: Field '%(field)s' has a value below the minimum. Value: %(value)s; Minimum: %(minimum)s
ja: フィールド「%(field)s」の値が最小値を下回っています。 値: %(value)s 最小: %(minimum)s

en: Field '%(field)s' has a value above the maximum. Value: %(value)s; Maximum: %(maximum)s
ja: フィールド「%(field)s」の値が最大値を上回っています。 値: %(value)s 最大: %(maximum)s

en: The '%(desired_field)s' has a value above the '%(max_field)s' value. Desired: %(desired)s Maximum: %(maximum)s
ja: 「%(desired_field)s」の値が「%(max_field)s」値を上回っています。 推奨: %(desired)s 最大: %(maximum)s

en: The '%(desired_field)s' has a value below the '%(min_field)s' value. Desired: %(desired)s Minimum: %(minimum)s
ja: 「%(desired_field)s」の値が「%(min_field)s」値を下回っています。 推奨: %(desired)s 最小: %(minimum)s

en: Memory value is not a multiple of the logical memory block size (%(lmb_size)s) of  the host.  Value: %(value)s
ja: メモリー値がホストの論理メモリー・ブロック・サイズ (%(lmb_size)s) の倍数ではありません。値: %(value)s

en: The managed system does not support active memory expansion. The expansion factor value '%(value)s' is not valid.
ja: この管理対象システムでは Active Memory Expansion はサポートされていません。 拡張係数値「%(value)s」が無効です。

en: Active memory expansion value must be greater than or equal to 1.0 and less than or equal to 10.0. A value of 0 is also valid and indicates that AME is off. '%(value)s' is not valid.
ja: Active Memory Expansion 値 は 1.0 以上 10.0 以下でなければ なりません。 値 0 も有効です。値 0 は、AME がオフであることを示します。「%(value)s」は無効です。

en: Attempt %(retry)d of total %(total)d for URI %(uri)s.  Error was a known retry response code: %(resp_code)s
ja: URI %(uri)s について合計 %(total)d 回のうち %(retry)d 回目の試行です。  エラーは既知の再試行応答コード %(resp_code)s でした

en: Attempt %(retry)d of %(total)d failed.  Will retry. The exception was:
     %(except)s.
ja: 試行 %(retry)d / %(total)d が失敗しました。  再試行します。 例外:
     %(except)s。

en: Must supply either EntryWrapper or EntryWrapperGetter.
ja: EntryWrapper または EntryWrapperGetter を指定する必要があります。

en: Must supply a valid Subtask.
ja: 有効なサブタスクを指定する必要があります。

en: Duplicate 'provides' name %s.
ja: 重複により名前 %s が「提供」されます。

en: WrapperTask %s has no Subtasks; no-op execution.
ja: WrapperTask %s にはサブタスクがありません。操作は実行されません。

en: Must supply either a list of EntryWrappers or a FeedGetter.
ja: EntryWrapper のリストを指定するか、または FeedGetter を指定する必要があります。

en: FeedTask %s has no Subtasks; no-op execution.
ja: FeedTask %s にはサブタスクがありません。操作は実行されません。

en: FeedTask %s experienced multiple exceptions. They are logged individually below.
ja: FeedTask %s で複数の例外が発生しました。 それらの例外は個々に記録されて います。以下を参照してください。

en: Insufficient available %(res_name)s on host for virtual machine '%(instance_name)s' (%(requested)s requested, %(avail)s available)
ja: 仮想マシン「%(instance_name)s」についてホストで使用できる %(res_name)s が不足しています (要求: %(requested)s、使用可能: %(avail)s)

en: memory
ja: メモリー

en: The virtual machine must be powered off before changing the minimum or maximum memory. Power off virtual machine %s and try again.
ja: 最小メモリーまたは最大メモリーを変更する前に仮想マシンの電源をオフにする必要があります。 仮想マシン %s の電源をオフにして、再試行してください。

en: The virtual machine must be powered off before changing the expansion factor. Power off virtual machine %s and try again.
ja: 拡張係数を変更する前に仮想マシンの電源をオフにする必要があります。 仮想マシン %s の電源をオフにして、再試行してください。

en: CPUs
ja: CPU

en: processing units
ja: 処理装置

en: The virtual machine must be powered off before changing the minimum or maximum processors. Power off virtual machine %s and try again.
ja: 最小プロセッサー数または最大プロセッサー数を変更する前に仮想マシンの電源をオフにする必要があります。 仮想マシン %s の電源をオフにして、再試行してください。

en: The virtual machine must be powered off before changing the minimum or maximum processor units. Power off virtual machine %s and try again.
ja: 最小処理装置数または最大処理装置数を変更する前に仮想マシンの電源をオフにする必要があります。 仮想マシン %s の電源をオフにして、再試行してください。

en: The virtual machine must be powered off before changing the processor compatibility mode. Power off virtual machine %s and try again.
ja: プロセッサー互換モードを変更する前に仮想マシンの電源をオフにする必要があります。 仮想マシン %s の電源をオフにして、再試行してください。

en: The virtual machine must be powered off before changing the processing mode. Power off virtual machine %s and try again.
ja: 処理モードを変更する前に仮想マシンの電源をオフにする必要があります。 仮想マシン %s の電源をオフにして、再試行してください。

en: The desired processors (%(vcpus)d) cannot be above the maximum allowed processors per partition (%(max_allowed)d) for virtual machine '%(instance_name)s'.
ja: 推奨プロセッサー数 (%(vcpus)d) は仮想マシン「%(instance_name)s」の区画あたりに許可される最大数 (%(max_allowed)d) を超えてはなりません。

en: The maximum processors (%(vcpus)d) cannot be above the maximum system capacity processor limit (%(max_allowed)d) for virtual machine '%(instance_name)s'.
ja: 最大プロセッサー数 (%(vcpus)d) は仮想マシン「%(instance_name)s」の最大システム・キャパシティー・プロセッサー限度 (%(max_allowed)d) を超えてはなりません。

en: The virtual machine must be powered off before changing the simplified remote restart capability. Power off virtual machine %s and try again.
ja: 簡易リモート再始動機能を変更する前に仮想マシンの電源をオフにする必要があります。 仮想マシン %s の電源をオフにして、再試行してください。

en: Partition does not have an active RMC connection.
ja: アクティブな RMC 接続がパーティションにありません。

en: Partition does not have an active DLPAR capability for %s.
ja: %s 用のアクティブな DLPAR 機能がパーティションにありません。

en: I/O
ja: 入出力

en: Memory
ja: メモリー

en: Processors
ja: プロセッサー

en: Invalid KeylockPos '%s'.
ja: KeylockPos「%s」が無効です。

en: Invalid BootMode '%s'.
ja: BootMode「%s」が無効です。

en: IOSlot.adapter is deprecated!  Use IOSlot.io_adapter instead.
ja: IOSlot.adapter は推奨されません。代わりに IOSlot.io_adapter を使用してください。

en: Unable to determine master management console MTMS (machine type, model, serial number) from %(identifier)s because no %(param)s was marked as the master console for the pool.
ja: %(param)s がプールのマスター・コンソールとしてマークされていなかったため、%(identifier)s からのマスター管理コンソール MTMS (マシン・タイプ、モデル、シリアル番号) を判別できませんでした。

en: Cannot set uuid.
ja: UUID を設定できません。

en: Cannot convert %(property_name)s='%(value)s' in object %(pvmobject)s
ja: オブジェクト %(pvmobject)s で %(property_name)s='%(value)s' を変換できません

en: Refusing set href over multiple links.
    Path: %{path}s
    Number of links found: %{nlinks}d
ja: 複数のリンクにわたって href を設定することを拒否しています。
    パス: %{path}s
    見つかったリンクの数: %{nlinks}d

en: Refusing to construct and wrap an Element without a tag.
ja: タグなしでエレメントを構成およびラップすることを拒否しています。

en: Response is missing 'entry' property.
ja: 応答に「entry」プロパティーがありません。

en: Must supply a Response or Entry to wrap.  Got %s
ja: ラップする応答または項目を指定する必要があります。%s が発生しました

en: Developer error: specify 'parent' or ('parent_type' and 'parent_uuid') to retrieve a CHILD object.
ja: 開発者エラー: CHILD オブジェクトを取得するには、「parent」または (「parent_type」と「parent_uuid」) を指定してください。

en: Specify either 'uuid' or 'root_id' when requesting a ROOT object.
ja: ルート・オブジェクトを要求するときは、「uuid」または「root_id」を指定してください。

en: Both parent_type and parent_uuid are required when retrieving a CHILD feed or entry.
ja: 子フィードまたは子項目を取得するときは、parent_type と parent_uuid の両方が必要です。

en: Specify the parent's UUID via the parent_uuid parameter.
ja: parent_uuid パラメーターを使用して親の UUID を指定してください。

en: Specify either 'uuid' or 'child_id' when requesting a CHILD object.
ja: 子オブジェクトを要求するときは、「uuid」または「child_id」を指定してください。

en: Parent UUID specified without parent type.
ja: 親 UUID が親タイプなしで指定されました。

en: The search() method requires exactly one key=value argument.
ja: search() メソッドには、key=value 引数が 1 つのみ必要です。

en: Wrapper class %(class)s does not support search key '%(key)s'.
ja: ラッパー・クラス %(class)s は、検索キー「%(key)s」をサポートしていません。

en: The 'xag' parameter to EntryWrapper.update is deprecated!  At best, using it will result in a no-op.  At worst, it will give you incurable etag mismatch errors.
ja: EntryWrapper.update に対する「xag」パラメーターは推奨されません。  これを使用した場合は、よくても何も操作が行われません。  最悪の場合は、修正不可の etag 不一致エラーが発生します。

en: No such child element.
ja: そのような子エレメントはありません。

en: Cannot set UUID on Wrapper with no Metadata.
ja: メタデータなしにラッパーで UUID を設定することはできません。

en: uuid value not valid: %s
ja: UUID 値が無効です: %s

en: Must specify a Wrapper subclass.
ja: ラッパー・サブクラスを指定する必要があります。

en: Must specify both parent class and parent UUID, or neither.
ja: 親クラスと親 UUID の両方を指定するか、どちらも指定しないようにする必要があります。

en: Job %(job_id)s monitoring for %(time)i seconds.
ja: ジョブ %(job_id)s は %(time)i 秒間モニターされています。

en: Issuing cancel request for job %(job_id)s. Will poll the job indefinitely for termination.
ja: ジョブ %(job_id)s のキャンセル要求を発行しています。 このジョブは終了についてポーリングされます。

en: Job %s not deleted. Job is in running state.
ja: ジョブ %s は削除されません。ジョブは実行中状態です。

en: LPAR is not in an active state.
ja: LPAR はアクティブ状態ではありません。

en: Target system does not have the IBM i LPAR Mobility Capability.
ja: ターゲット・システムに IBM i LPAR モビリティー機能がありません。

en: IBM i LPAR does not have restricted I/O.
ja: IBM i LPAR に制限付き入出力がありません。

en: Source system does not have the IBM i LPAR Mobility Capability.
ja: ソース・システムに IBM i LPAR モビリティー機能がありません。

en: LPAR does not have an active RMC connection.
ja: アクティブな RMC 接続が LPAR にありません。

en: LPAR is the management partition
ja: LPAR は管理区画です。

en: LPAR is not available for LPM due to missing DLPAR capabilities.
ja: DLPAR 機能がないため、LPAR は LPM には使用できません。

en: This is not the property you are looking for.  Use srr_enabled in a NovaLink environment.
ja: これは、見つけようとしているプロパティーではありません。  NovaLink 環境ではsrr_enabled を使用してください。

en: Invalid IPLSrc '%s'.
ja: IPLSrc「%s」が無効です。

en: This property is deprecated! Use pci_subsys_dev_id instead.
ja: このプロパティーは推奨されません。 代わりに pci_subsys_dev_id を使用してください。

en: This property is deprecated! Use pci_rev_id instead.
ja: このプロパティーは推奨されません。 代わりに pci_rev_id を使用してください。

en: This property is deprecated! Use pci_subsys_vendor_id instead.
ja: このプロパティーは推奨されません。 代わりに pci_subsys_vendor_id を使用してください。

en: This property is deprecated! Use drc_index instead.
ja: このプロパティーは推奨されません。 代わりに drc_index を使用してください。

en: This property is deprecated! Use drc_name instead.
ja: このプロパティーは推奨されません。 代わりに drc_name を使用してください。

en: Invalid parent spec for CNA.create.
ja: CNA.create の親スペックが無効です。

en: PV had encoded pg83 descriptor "%(pg83_raw)s", but it failed to decode (%(type_error)s).
ja: PV で pg83 ディスクリプター「%(pg83_raw)s」がエンコードされましたが、(%(type_error)s) をデコードできませんでした。

en: The 'xags' property of the VIOS EntryWrapper class is deprecated!  Please use values from pypowervm.const.XAG instead.
ja: VIOS EntryWrapper クラスの「xags」プロパティーは推奨されません。代わりに pypowervm.const.XAG の値を使用してください。

en: Partition of VIOS type is not LPM capable
ja: VIOS タイプの区画は LPM 対応ではありません。

en: Can't specify target device LUA without a backing storage device!
ja: バッキング・ストレージ・デバイスがなければ、ターゲット・デバイス LUA を指定できません。
