pytrainer_fr 1.9.0 - en to fr translation catalogue (396 entries)

en: <b>Equipment List</b>
fr: <b>Liste d'équipements</b>

en: Life Expectancy
fr: Durée de vie

en: Prior Usage
fr: Utilisation précédente

en: Active
fr: Actif

en: <b>Add New Equipment</b>
fr: <b>Ajouter un équipement</b>

en: <b>Edit Equipment</b>
fr: <b>Éditer un équipement</b>

en: Really delete the equipment item?
fr: Voulez vous vraiment détruire cet équipement?

en: <b>Delete Equipment</b>
fr: <b>Supprimer un équipement</b>

en: <b>Extension Details</b>
fr: <b>Détail des Extensions</b>

en: Name:
fr: Nom:

en: Status:
fr: Statut:

en: Exclude
fr: Exclure

en: Import
fr: Importer

en: <b>Select your GPS device</b>
fr: <b>Sélectionnez votre périphérique GPS</b>

en: Import from GPS Device is not yet implemented
fr: L'importation à partir du périphérique GPS n'est pas encore implémenté

en: <b>Tools</b>
fr: <b>Outils:</b>

en: Rescan
fr: Re-scan

en: Rescan system for available tools
fr: Re-scan le système pour trouver les outils disponibles

en: <b>Import from GPS Device</b>
fr: <b>Importer à partir du périphérique GPS</b>

en: Remove selected files and the associated activities
fr: Supprimer les fichiers et les activités associées

en: Add files to import activities from
fr: Ajouter des fichiers pour récupérer les activités

en: <b>Add file(s) to import activities from</b>
fr: <b>Ajouter des fichiers pour récupérer les activités</b>

en: <b>Select activities to import</b>
fr: <b>Sélectionnez les activités à importer</b>

en: Import selected activities
fr: Importer les activités sélectionnées

en: Close Import dialog
fr: Fermer la fenêtre d'importation

en: <b>Import from File</b>
fr: <b>Importer à partir d'un fichier</b>

en: Import from GPS Device
fr: Importer à partir du périphérique GPS

en: Import from File
fr: Importer à partir d'un fichier

en: Launch 'File Select' on start
fr: Lancer 'Fichier ouvrir' au démarrage

en: Automatically start the file selection dialog
fr: Démarre automatiquement le sélecteur de fichiers

en: <b>Default to Tab</b>
fr: <b>Onglet par défaut</b>

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Save
fr: Sauvegarder

en: <b>Select file to import from</b>
fr: <b>Sélectionnez un fichier à partir duquel importer</b>

en: Tab
fr: Tabulation

en: Comma
fr: Virgule

en: Other
fr: Autre

en: Read File
fr: Lire le fichier

en: <b>File delimiter</b>
fr: <b>Délimiteur de champs</b>

en: Duration (sec)
fr: Durée (s)

en: <b>PyTrainer Field</b>
fr: <b>Champs pytrainer</b>

en: <b>File Column</b>
fr: <b>Colonne du fichier</b>

en: Title
fr: Titre

en: Descent (m)
fr: Dénivelé Négatif (m)

en: Accent (m)
fr: Dénivelé Positif (m)

en: Max Speed (km/h)
fr: Vitesse Max (km/h)

en: Average Speed (km/h)
fr: Vitesse moyenne (km/h)

en: Average Heartrate (bpm)
fr: FC moyenne (bpm)

en: Max Heartrate (bpm)
fr: FC Max (bpm)

en: Pace (min/km)
fr: Allure (min/km)

en: Max Pace (min/km)
fr: Allure Max (min/km)

en: Comments
fr: Commentaires

en: Force sport to:
fr: Forcer le sport à:

en: <b>Map Columns</b>
fr: <b>Associer les colonnes</b>

en: <small>This is an experiemental import for delimited files
    1) Select a file
    2) Click 'Read File' to analyse the file
    3) Map columns in the file to pytrainer data elements (Date is required)
    4) Click 'Import Data'</small>
fr: <small>Ceci est un essai pour l'importation de fichiers CSV
    1) Sélectionnez un fichier
    2) Cliquez sur  'Lire le fichier' pour l'analyser
    3) Associez les colonnes du fichier aux données de Pytrainer (La date est nécessaire)
    4) Cliquez sur 'Importer les données'</small>

en: Import Data
fr: Importer les données

en: <b>Import from CSV</b>
fr: <b>Importer à partir d'un fichier CSV</b>

en: New Entry
fr: Nouvelle entrée

en: Title:
fr: Titre:

en: GPX File:
fr: Fichier GPX:

en: Calculate Values
fr: Calculer les Valeurs

en: <b>Main</b>
fr: <b>Principal:</b>

en: Distance (Km):
fr: Distance (km):

en: Calculate
fr: Calculer

en: Duration:
fr: Durée

en: Start Time:
fr: Début:

en: <b>General</b>
fr: <b>Général:</b>

en: Average (km/h)
fr: Vitesse moy. (km/h)

en: <b>Speed</b>
fr: <b>Vitesse:</b>

en: Quick Entry
fr: Entrée Rapide

en: Max (min/km):
fr: Max (min/km)

en: Pace (min/km):
fr: Allure (min/km):

en: <b>Pace</b>
fr: <b>Allure</b>

en: Ascent:
fr: Dénivelé Positif:

en: Descent:
fr: Dénivelé Négatif:

en: <b>Accumulated Altitude Change</b>
fr:  <b>Dénivelé Cumulé:</b>

en: Heart rate:
fr: Fréquence Cardiaque:

en: <small><b>Note:</b> In order to calculate the calories you must set the sport MET (in Preferences->Sport) </small>
fr: <small><b>Note:</b> Afin de calculer les calories vous devez renseigner le coefficient M.E.T. pour votre sport (menu Préférences->Sport) </small>

en: <b>Heart Rate</b>
fr: <b>Fréquence Cardiaque:</b>

en: Advanced
fr: Avancé

en: <b>Comments</b>
fr: <b>Commentaires</b>

en: <i>There are no active equipment items.</i>
fr: <i>Il n'y a aucun article d'équipement actif.</i>

en: <b>Associated Equipment</b>
fr: <b>Équipement associé</b>

en: Equipment
fr: Équipement

en: <b>Plugin Details</b>
fr: <b>Détail du plugin</b>

en: Error
fr: Erreur

en: Warning
fr: Attention

en: Preferences
fr: Préférences

en: Metric system
fr: Système Métrique

en: U.S. customary units
fr: Unités U.S.

en: <b>System of Measurement</b>
fr: <b>Système de Mesure</b>

en: <b>Default Map Viewer</b>
fr: <b>Visualiseur de cartes par défaut</b>

en: Database type:
fr: Type de Base de Données:

en: Database host:
fr: Hôte de la Base de Données:

en: Database name:
fr: Nom de la Base de Données:

en: Database user:
fr: Utilisateur de la Base de Données:

en: Database pass:
fr: Mot de passe de la Base de Données:

en: <b>Database</b>
fr: <b>Base de données</b>

en: General
fr: Général

en: User name:
fr: Nom d'Utilisateur:

en: Gender:
fr: Sexe:

en: Height:
fr: Taille:

en: Date of birth:
fr: Date de Naissance:

en: Weight:
fr: Poids:

en: <b>Athlete Details</b>
fr: <b>Détail de l'Athlète</b>

en: Athlete
fr: Athlète

en: <b>Sport List</b>
fr: <b>Liste des Sports</b>

en: Extra Weight:
fr: Poids Additionnel:

en: More information on determining yor M.E.T sport coefficient on Wikipedia
fr: Plus d'information pour déterminer le coefficient M.E.T du sport sur Wikipedia

en: Maximum Pace:
fr: Allure Max:

en: <b>Add New Sport</b>
fr: <b>Ajouter un Sport</b>

en: new
fr: nouveau

en: Deleting a sport removes associated records.
    Continue?
fr: Détruire un sport supprime les enregistrements associés.
    Continuer?

en: <b>Delete Sport</b>
fr: <b>Supprimer un Sport</b>

en: delete
fr: supprimer

en: Name
fr: Nom

en: Extra Weight
fr: Poids Additionnel

en: Maximum Pace
fr: Allure Maximale

en: Color
fr: Couleur

en: <b>Edit Sport</b>
fr: <b>Éditer un sport</b>

en: <b>lalaal</b>
fr: <b>Base de données</b>

en: edit
fr: édition

en: Maximum heart rate:
fr: Fréquence Cardiaque Maximale:

en: Resting heart rate:
fr: Fréquence Cardiaque au Repos:

en: <small><b>Note:</b> Maximum heart rate is calculated by subtracting the number 220 minus your age. </small>
fr: <small><b>Note:</b> Le calcul de votre fréquence cardiaque maximale est effectué grâce à la formule 220 moins votre âge. </small>

en: <small><b>NOTE:</b> in order to use the Karvonen method you must cover the Resting hr field.</small>
fr: <small><b>Note:</b> Afin d'utiliser la méthode de Karvonen vous devez obligatoirement renseigner le champ «Fréquence Cardiaque au Repos».</small>

en: Percentages based method
fr: Méthode basée sur des pourcentages

en: Karvonen method
fr: Méthode de Karvonen

en: Select how to calculate your heart rate zones.
fr: Sélectionnez la méthode appropriée pour définir les zones cardiaque.

en: <b>Heart Rate Zones</b>
fr: <b>Zones Cardiaque:</b>

en: Heart Rate
fr: Fréquence Cardiaque

en: Log Level
fr: Niveau de Log

en: <small>What level of detail is written to the log?</small>
fr: <small>Niveau de détail du fichier log?</small>

en: Validate
fr: Valider

en: <small>Do the plugins attempt to validate the input file before processing?</small>
fr: <small>Le plugin doit-il essayer de valider le fichier d'entrée avant d'effectuer le traitement?</small>

en: New Graph
fr: Nouveau Graphe

en: <small>Want to use experimental new approach to graphing?</small>
fr: <small>Voulez vous expérimenter un nouveau mode pour les graphes?</small>

en: <small>This screen shows the state of command line configurable options for pytrainer. These options can be changed here which will affect the current instance of pytrainer, they will not be remembered next time though</small>
fr: <small>Cet écran montre l'état des options configurables de la ligne de commande de pytrainer. Ces options peuvent être changées ici pour la session en cours, elles ne seront toutefois pas conservées au prochain démarrage.</small>

en: Startup Parameters
fr: Paramètres de démarrage

en: Time
fr: Temps

en: All Distances
fr: Toutes les distances

en: All Durations
fr: Toutes les durées

en: All Sports
fr: Tous les Sports

en: Speed
fr: Vitesse

en: Pace
fr: Allure

en: Cadence
fr: Rythme

en: Stage Profile
fr: Profil de la sortie

en: _File
fr: _Fichier

en: _Export as Text Separated by Commas
fr: _Exporter un Fichier Texte séparé par des virgules

en: _Edit
fr: _Édition

en: _View
fr: _Vue

en:  _Classic View
fr: _Vue classique

en:  _List View
fr: _Vue en liste

en:  _Waypoints Editor
fr: _Vue d'édition des Points de Localisation

en: Tools
fr: Outils

en: GPS Device Plugins
fr: Plugins pour les Périphériques GPS

en: _Help
fr: _Aide

en: Columns
fr: Colonnes

en: <b>Duration:</b>
fr: <b>Durée:</b>

en: <b>Speed:</b>
fr: <b>Vitesse:</b>

en: <b>Pace:</b>
fr: <b>Allure:</b>

en: <b>Ascent:</b>
fr: <b>Dénivelé Positif:</b>

en: <b>Comments:</b>
fr: <b>Commentaires:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
fr: <b>Vit. Max:</b>

en: <b>Max Pace:</b>
fr: <b>Allure Max:</b>

en: <b>Descent:</b>
fr: <b>Dénivelé Négatif:</b>

en: Km
fr: km

en: <b>Equipment:</b>
fr: <b>Équipement:</b>

en: <b>Active / Rest:</b>
fr: <b>Actif / Repos:</b>

en: <b>Laps</b>
fr: <b>Tours</b>

en:  <b>Title:</b>
fr:  <b>Titre:</b>

en: Show graph display options
fr: Montrer les réglages du graphe

en: <small>Graph Display Options</small>
fr: <small>Options d'affichage des graphiques</small>

en: <small>Limits</small>
fr: <small>Limites</small>

en: <small>Color</small>
fr: <small>Couleur</small>

en: <small>Weight</small>
fr: <small>Poids</small>

en: <small>Smoothing</small>
fr: <small>Lissage</small>

en: <small>Time</small>
fr: <small>Temps</small>

en: Show Laps
fr: Montrer les tours

en: Reset Graph
fr: Réinitialiser le Graphe

en: Redraw Map
fr: Redessiner la carte

en: <small>Show:</small>
fr: <small>Afficher:</small>

en: <small>Display map using:</small>
fr: <small>Afficher la carte avec:</small>

en: <b>Beats:</b>
fr: <b>FC Moy:</b>

en: <b>Calories: </b>
fr: <b>Calories:</b>

en: <b>Max Beats:</b>
fr: <b>FC Max:</b>

en: <b>HR Zones Method:</b>
fr: <b>Calcul des zones de FC :</b>

en: <b>HR Zone5:</b>
fr: <b>Zone FC5:</b>

en: <b>HR Zone4:</b>
fr: <b>Zone FC4:</b>

en: <b>HR Zone3:</b>
fr: <b>Zone FC3:</b>

en: <b>HR Zone2:</b>
fr: <b>Zone FC2:</b>

en: <b>HR Zone1:</b>
fr: <b>Zone FC1:</b>

en:  <b>Heart Rate:</b>
fr:  <b>Fréquence Cardiaque:</b>

en: <b>Projected times</b>
fr: <b>Temps estimé</b>

en: <i>Rank relative to same-sport activities for distances ± x%:</i>
fr: <i>Classement de l'activité comparativement à une activité de même nature pour une distance de ± x%:</i>

en: <b>Range:</b>
fr: <b>Intervalle:</b>

en: <b>Rank:</b>
fr: <b>Classement:</b>

en: <b>Speed: </b>
fr: <b>Vitesse:</b>

en: <b>Avg speed:</b>
fr: <b>Vitesse moy.:</b>

en: <b>Standard deviation:</b>
fr: <b>Écart type:</b>

en: <b>Deviation:</b>
fr: <b>Dispersion:</b>

en: <b>Ranking</b>
fr: <b>Classement:</b>

en: <b>Analytics:</b>
fr: <b>Analyse:</b>

en: Record
fr: Enregistrement

en: <b>Beats avg:</b>
fr: <b>FC Moy:</b>

en: <b>Total Asc/Desc:</b>
fr: <b>Dénivelé Total Pos/Neg:</b>

en: Value
fr: Valeur

en: Day
fr: Jour

en:  <b>Week:</b>
fr: <b>Semaine:</b>

en: Week
fr: Semaine

en:  <b>Month:</b>
fr:  <b>Mois:</b>

en: Month
fr: Mois

en:  <b>Year:</b>
fr:  <b>Année:</b>

en: Year
fr: Année

en: <b>Graph</b>
fr: <b>Graphe:</b>

en: <b>History</b>
fr: <b>Historique</b>

en: Total distance:
fr: Distance totale:

en: Total duration:
fr: Durée totale:

en: Start date:
fr: Date de début:

en: End date:
fr: Date de fin:

en: <b>All</b>
fr: <b>Tout</b>

en: Totals
fr: Totaux

en: <b>Title:</b>
fr: <b>Titre:</b>

en: Search
fr: Rechercher

en:  Name:
fr: Nom:

en: <b> Waypoint: </b>
fr: <b> Point de localisation:</b>

en: Select track record
fr: Sélectionnez un Circuit

en: Elevation Correction Complete
fr: Correction d'élévation terminée

en: gpx2garmin Extension
fr: Extension gpx2garmin

en: Posting GPX trace to Openstreetmap
    
    Please wait this could take several minutes
fr: Envoi de la trace GPX vers Openstreetmap
    
    Merci d'attendre la fin du processus qui peut prendre quelques minutes

en: Openstreetmap Extension Processing
fr: Traitement de l'extension Openstreetmap

en: Openstreetmap Extension Upload Complete
fr: Chargement sur Openstreetmap effectué

en: Error while uploading file to OSM:
fr: Erreur lors du chargement du fichier ver OSM

en: Openstreetmap Extension Error
fr: Erreur d'extension Openstreetmap

en: Please add any additional information for this upload
fr: Merci de Compléter les informations pour ce chargement

en: Error while saving extension configuration
fr: Erreur lors de la sauvegarde de la configuration de l'extension

en: Strava Upload
fr: Envoi vers Strava

en: Posting to Wordpress blog
fr: Poster sur le blog Wordpress

en: Wordpress Extension Processing
fr: Traitement de l'extension Wordpress

en: Wordpress Extension Upload Complete
fr: Chargement sur Wordpress effectué

en: Garmin training center database file version 1
fr: Fichier de base de données Garmin training center version 1

en: Garmin training center database file version 2
fr: Fichier de base de données Garmin training center version 2

en: Garmin tools dump file
fr: Fichier de dump Garmin tools

en: GPS eXchange file
fr: Fichier de type GPX

en: Nokia Export - GPS eXchange file
fr: Export Nokia- GPS eXchange file

en: Geodistance kml version 2.0 file
fr: Fichier Geodistance kml version 2.0

en: Pace by Lap
fr: Allure au tour

en: Time (seconds)
fr: Durée (s)

en: Speed by Lap
fr: Vitesse au tour

en: Elevation
fr: Altitude

en: Corrected Elevation
fr: Altitude corrigée

en: Heart Rate (% of max)
fr: Fréquence Cardiaque (% du max)

en: rpm
fr: tpm

en: Heart Rate zone
fr: Zone de Fréquence Cardiaque

en: Track Name
fr: Nom du Circuit

en: Athlete Data
fr: Données de l'athlète

en: Disable
fr: Désactivé

en: Enable
fr: Activé

en: %s settings
fr: %s réglages

en: Average
fr: Moyenne

en: Ascent
fr: Dénivelé Positif

en: Descent
fr: Dénivelé Négatif

en: Start Time
fr: Heure de début

en: Duration
fr: Durée

en: GPX File
fr: Fichier GPX

en: rest
fr: repos

en: Usage
fr: Utilisation

en: Edit Record
fr: Éditer un enregistrement

en: Show graph in classic view
fr: Montrer le graphe dans la vue classique

en: No file selected
fr: Pas de fichier sélectionné

en: Configure
fr: Configurer

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Enabled
fr: Activé

en: Checking for tools
fr: Vérification des outils

en: GPS device found
fr: Périphérique GPS trouvé

en: GPS device <b>not</b> found
fr: Périphérique GPS <b>non</b> trouvé

en: This tool was not found on the system
fr: Cet outil n'est pas installé sur votre système

en:  Homepage
fr: Page d'accueil

en: Checking file type for:
fr: Vérification du type de fichier pour :

en: File
fr: Fichier

en: Activities
fr: Activités

en: Imported into database
fr: Importé dans la base

en: Saving options
fr: Sauvegarde des options

en: Options saved
fr: Options sauvegardées

en: Importing one activity
fr: Importation d'une activité

en: Importing %d activities
fr: Importation de %d activités

en: No activity has been imported
fr: Aucune activité importée

en: Imported one activity
fr: Une activité importée

en: Imported %d activities
fr: %d activités importées

en:  Activity selected was already present in DB
fr:  Activité déjà présente dans la base de données

en:  %d selected activities were already present in DB
fr:  %s activités étaient déjà présentes dans la base de données

en: Choose a file (or files) to import activities from
fr: Choisir un fichier pour importer vos activités

en: Found file of type: %s
fr: Fichier trouvé de type: %s

en: Found in database
fr: Présent dans la base

en: File %s is of unknown or unsupported file type
fr: Le fichier %s est inconnu ou d'un type non supporté

en: Got file:
fr: Fichier reçu :

en: Column %d
fr: Colonne %d

en: ERROR: Must define at least a date column
fr: Erreur : au moins une colonne de date doit être définie

en: Import completed. %d rows processed
fr: Importation terminée. %d lignes traitées

en: Start
fr: Début

en: ⌀ HR
fr: FC

en: Max HR
fr: FC Max

en: ⌀ Speed
fr: Vitesse

en: Waypoint
fr: Point de Localisation

en: Weight
fr: Poids

en: Body Fat %
fr: % de Masse Grasse

en: Resting HR
fr: Fréquence de repos

en: Records
fr: Enregistrements

en: Total duration
fr: Durée totale

en: Total distance
fr: Distance totale

en: Avg speed
fr: Vitesse moy

en: Max speed
fr: Vitesse max

en: Avg HR
fr: FC moy

en: Max duration
fr: Durée max

en: Max distance
fr: Distance max

en: Lap
fr: Tour

en: Trigger
fr: Échantillonage

en: Avg pace
fr: Allure moy

en: Max pace
fr: Allure max

en: Intensity
fr: Intensité

en: Race
fr: Course

en: Rank
fr: Place

en: Show on X Axis
fr: Montrer sur l'axe X

en: Show on Y1 Axis
fr: Montrer sur l'axe Y1

en: Show on Y2 Axis
fr: Montrer sur l'axe Y2

en: Axis Limits
fr: Limites des axes

en: Laps
fr: Tours

en: Left Axis Grid
fr: Grille d'axe Gauche

en: Right Axis Grid
fr: Grille d'axe Droite

en: X Axis Grid
fr: Grille d'axe X

en: Reset Limits
fr: Réinitialiser les limites

en: Set Limits
fr: Fixer les limites

en: Percentages method
fr: Méthode basée sur des pourcentages

en: Half marathon
fr: Semi Marathon

en: Beats
fr: Pulsations

en: Hide graph display options
fr: Cacher les réglages du graphe

en: lap
fr: tour

en: Edit Entry
fr: Entrée Rapide

en: Delete Entry
fr: Détruire l'entrée

en: Create Athlete Entry
fr: Créer une entrée Athlète

en: Edit Athlete Entry
fr: Éditer les données de l'athlète

en: <b>Weight</b>
fr: <b>Poids</b>

en: <b>Body Fat</b>
fr: <b>Masse grasse</b>

en: <b>Resting Heart Rate</b>
fr: <b>Fréquence cardiaque de repos</b>

en: <b>Max Heart Rate</b>
fr: <b>Fréquence cardiaque max</b>

en: Delete this database entry?
fr: Supprimer cette entrée de la Base de Données?

en: Are you sure?
fr: Êtes vous sûr?

en: Sport Creation Error
fr: Erreur lors de création du sport

en: No Name
fr: Sans Nom

en: No Data
fr: Pas de Valeurs

en: All Time
fr: Toutes les dates

en: Last 4 Weeks
fr: Les 4 dernières semaines

en: Last 6 Months
fr: Les 6 derniers mois

en: Last 12 Months
fr: Les 12 derniers mois

en: <1 Hour
fr: <1 heure

en: 1-2 Hours
fr: 1-2 heures

en: >2 Hours
fr: >2 heures

en: mi
fr: miles

en: min/mi
fr: min/mile

en: ft
fr: pieds

en: Height (m)
fr: Altitude (m)

en: Velocity (Km/h)
fr: Vitesse (km/h)

en: Velocity
fr: Vitesse

en: Beats (bpm)
fr: Pulsations (bpm)

en: day
fr: jour

en: Daily Distance
fr: Distance Journalière

en: Time (hours)
fr: Durée (Heures)

en: Daily Time
fr: Durée Journalière

en: Average Heart Rate (bpm)
fr: FC moyenne (bpm)

en: Daily Average Heart Rate
fr: FC moyenne Journalière

en: Daily Average Speed
fr: Vitesse moyenne Journalière

en: Daily Calories
fr: Calories Journalière

en: Moderate activity
fr: Activité modérée

en: Weight Control
fr: Perte de poids

en: Aerobic
fr: Aérobie

en: Anaerobic
fr: Anaérobie

en: VO2 MAX
fr: VO2 Max

en: Speed (Km/h)
fr: Vitesse (km/h)

en: Cadence (rpm)
fr: Rythme (tpm)

en: Beats (%)
fr: Pulsations (%)

en: year
fr: année

en: Annual Distance
fr: Distance annuelle

en: Annual Time
fr: Durée annuelle

en: Annual Average Heart Rate
fr: FC moyenne annuelle

en: Annual Average Speed
fr: Vitesse moyenne annuelle

en: Annual Calories
fr: Calories annuelles

en: month
fr: mois

en: Monthly Distance
fr: Distance Mensuelle

en: Monthly Time
fr: Durée Mensuelle

en: Monthly Average Heart Rate
fr: FC moyenne Mensuelle

en: Monthly Average Speed
fr: Vitesse moyenne Mensuelle

en: Monthly Calories
fr: Calories Mensuelle

en: Delete this waypoint?
fr: Détruire ce Point de Localisation

en: Modify details before importing
fr: Modifier les détails avant l'importation

en: pytrainer can't import data from your gpx file
fr: pytrainer ne peut pas importer de données depuis le fichier GPX

en: The gpx file seems to be a several days records. Perhaps you will need to edit your gpx file
fr: Ce fichier GPX semble contenir plusieurs jours d'enregistrements. Vous devrez peut-être au préalable éditer celui-ci.
