quadrapassel master - en to da translation catalogue (87 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
da: Creative Commons Deling på samme vilkår 3.0

note: (itstool) path: info/desc
en: Found a problem? Feel free to file a bug.
da: Fundet et problem? Du er velkommen til at rapportere en fejl.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
da: Rapportér et problem

note: (itstool) path: page/p
en: If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.
da: Hvis du bemærker et problem, kan du oprette en <em>fejlrapport</em>. Rapportér en fejl ved at gå til <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
da: Det er et fejlsporingssystem, hvor brugere og udviklere kan rapportere detaljer om fejl, nedbrud og anmode om forbedringer.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
da: For at deltage, skal du have en konto, hvorved du får adgang, mulighed for at rapportere fejl og skrive kommentarer. Du skal også tilmeldes for at modtage opdateringer om fejlens status via e-mail. Har du ikke allerede en konto, så klik blot på linket <gui>Sign in / Register</gui> for at oprette en.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
da: Når du har en konto, så log ind og klik på <gui>New issue</gui>. Inden du rapporterer en fejl, så læs venligst <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/-BugReportingGuidelines">retningslinjer til fejlrapportering</link>, og <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">se</link> venligst om fejlen allerede er anmeldt.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
da: Hvis du anmoder om en ny funktion, så vælg <gui>1. Feature</gui> i menuen <gui>Labels</gui>. Udfyld titlen og beskrivelsen og klik på <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
da: Din rapport gives et id-nummer, og dens status opdateres efterhånden som der arbejdes på den.

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Get Involved</link>
da: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Vær med</link>

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="index"><_:media-1/>HOME</link>
da: <link xref="index"><_:media-1/>HJEM</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas.
da: Har du en plan til udviklingen af spillet? Vi er altid åbne for nye ideer.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
da: Hjælp med at udvikle

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
da: Hvis du vil <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">hjælpe med at udvikle <app>GNOME Spil</app></link>, så kan du kontakte udviklerne med <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link> eller via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contribute to the documentation.
da: Bidrag til dokumentationen.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
da: Hjælp med at skrive dokumentationen

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
da: Hvis du vil bidrage til dokumentationsprojektet, så er du velkommen til at kontakte os med <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link> eller via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
da: Vores <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wikiside</link> indeholder nyttig information.

note: (itstool) path: page/p
en: In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases.
da: I Quadrapassel, GNOMEs version af Tetris, er målet er oprette så mange hele vandrette og lodrette linjer som muligt. Linjerne laves med 7 forskellige former. Formerne falder tilfældigt fra skærmens øverste midte. Din opgave er at dreje og flytte formerne på skærmen for at lave hele linjer. Ved at lave hele vandrette linjer scorer du point og kommer til de næste niveauer. Efterhånden som du går videre falder blokkene hurtigere.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
da: Gameplay

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
da: Vær med

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
da: Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 Ikke porteret-licens

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
da: Værket er licenseret under en <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
da: Juridisk information.

note: (itstool) path: page/title
en: License
da: Licens

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
da: Værket distribueres under en CreativeCommons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 Ikke porteret-licens.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
da: Du kan frit:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
da: <em>Dele</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
da: Kopiere, videredistribuere og overføre værket.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
da: <em>Tilpasse</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
da: Tilpasse værket.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
da: Under følgende vilkår:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
da: <em>Kreditering</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
da: Du skal kreditere værket på den måde, der er angivet af forfatteren eller licensgiveren (men ikke på en måde der antyder at de støtter dig eller din brug af værket).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
da: <em>Deling på samme vilkår</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
da: Hvis du ændrer, omarbejder eller bygger videre på værket, må du kun videredistribuere det resulterende værk under en licens, der er identisk, lignende eller kompatibel.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
da: Se licensens fulde tekst på <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons-webstedet</link> eller læs den fulde <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution Share Alike 3.0
da: Creative Commons Kreditering Deling på samme vilkår 3.0

note: (itstool) path: info/desc
en: Rules and keyboard navigation.
da: Regler og tastaturnavigation.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: How To Play
da: Sådan spilles spillet

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
da: Tasterne <key>←</key> og <key>→</key> flytter blokkene på skærmen.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is counterclockwise by default) can be changed in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
da: Tasten <key>↑</key> drejer blokken. Drejningen (der som standard er mod uret) kan ændres i <link xref="preferences">Indstillinger</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The <key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the key is held down).
da: Tasten <key>MELLEMRUM</key> og <key>↓</key> gør droppet hurtigere. <key>MELLEMRUM</key> giver et hårdt fald (flyttes straks til bunden). Tasten <key>↓</key> giver et blødt fald (midlertidigt hurtigere mens tasten holdes nede).

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Enter</key> will restart the game quickly once it is game over.
da: Tasten <key>Enter</key> genstarter hurtigt spillet, når et spil er slut.

note: (itstool) path: section/title
en: Rules
da: Regler

note: (itstool) path: section/p
en: There are a couple of rules that you should keep in mind:
da: Der findes nogle regler, som du bør huske på:

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any time.
da: Du kan når som helst pause, slutte, starte et nyt spil, få hjælp eller afslutte programmet.

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause the game as many times as you want.
da: Du kan sætte spillet på pause så mange gange, du vil.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences for the game and the theme.
da: Indstillinger til spillet og temaet.

note: (itstool) path: page/title
en: Game Preferences
da: Spilindstillinger

note: (itstool) path: page/p
en: To change the game preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
da: Spillets indstillinger kan ændres ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge <gui style="menuitem">Indstillinger</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The three tabs available are <gui>Game</gui>, <gui>Controls</gui> and <gui>Theme</gui>.
da: De 3 faneblade er <gui>Spil</gui>, <gui>Styring</gui> og <gui>Tema</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Game
da: Spil

note: (itstool) path: section/p
en: Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game starts:
da: I <gui>Spil</gui>-fanebladet kan du ændre den måde, som spillet starter på:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks there will be when the game starts.
da: <gui>Antal foropfyldte rækker</gui> angiver hvor mange rækker med blokke, der vil være, når spillet begynder.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks there will be in a pre-filled row when the game starts.
da: <gui>Tæthed af blokke i en foropfyldt række</gui> angiver hvor mange blokke, der vil være, i en foropfyldt række når spillet begynder.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start.
da: <gui>Startniveau</gui> styrer den hastighed, du begynder med.

note: (itstool) path: section/p
en: These options can vary from 0 to 15, 0 to 10, and 1 to 20 respectively.
da: Indstillingerne kan variere fra henholdsvis 0 til 15, 0 til 10 og 1 til 20.

note: (itstool) path: section/p
en: Other available options are:
da: Andre indstillinger:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Enable sounds</gui>
da: <gui>Aktivér lyde</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Choose difficult blocks</gui>
da: <gui>Vælg svære blokke</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Preview next block</gui>
da: <gui>Vis næste blok</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
da: <gui>Rotér blokke mod uret</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show where the block will land</gui>
da: <gui>Vis hvor blokken lander</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Controls
da: Styring

note: (itstool) path: section/p
en: By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you can change the control keys.
da: Ved at dobbeltklikke på de givne styringer vælges den nye, hvorved du kan ændre styringstasterne.

note: (itstool) path: section/title
en: Theme
da: Tema

note: (itstool) path: section/p
en: To change the theme, choose a different one from the drop-down menu.
da: Temaet kan ændres ved at vælge et andet i rullegardinsmenuen.

note: (itstool) path: section/p
en: Four different themes are available for the blocks' contours:
da: Der findes 4 forskellige temaer til blokkenes konturer:

note: (itstool) path: item/p
en: Plain
da: Enkel

note: (itstool) path: item/p
en: Tango Flat
da: Tango flad

note: (itstool) path: item/p
en: Tango Shaded
da: Tango skyggelagt

note: (itstool) path: item/p
en: Clean
da: Ren

note: (itstool) path: info/desc
en: High Scores.
da: Bedste resultater.

note: (itstool) path: page/title
en: Score
da: Scor

note: (itstool) path: section/title
en: Score More
da: Scor flere

note: (itstool) path: section/p
en: If you start from level 1, the only way to go to the next level is by completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level (the speed) that fits you the most!
da: Hvis du begynder fra niveau 1, så kan du kun komme videre til den næste niveau ved at lave flere linjer, altså score flere point. For at få et bedre resultat, kan du prøve at tilpasse skærmen, tastaturet og niveauet (hastigheden), så det passer bedst til dig!

note: (itstool) path: section/p
en: You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed of drop. You can change your settings in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
da: Du kan lave mange ændringer til tastaturstyringen, blokkenes kontur, antallet og tætheden af linjer som du begynder med og hvor hurtigt de falder. Du kan ændre indstillingerne i <link xref="preferences">Indstillinger</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: High Scores
da: Bedste resultater

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to find the records from the highest to the lowest score.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Resultater</gui> for at finde registreringerne fra det højeste og laveste resultat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Do you know a world language?
da: Kender du et verdenssprog?

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
da: Hjælp med at oversætte

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community.
da: Brugerfladen og dokumentationen til <app>GNOME Spil</app> oversættes af et verdensomspændende fællesskab af frivillige.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">many languages</link> for which translations are still needed.
da: Der er stadigvæk <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">mange sprog</link> som har brug for at blive oversat.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
da: For at komme i gang med at oversætte, skal du <link href="https://l10n.gnome.org">oprette en konto</link> og deltage i <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">oversættelsesholdet</link> for dit sprog. Det giver dig mulighed for at uploade nye oversættelser.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
da: Du kan chatte med GNOME-oversættere med <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Kanalen har folk fra hele verdenen, så det kan være du ikke får svar med det samme pga. forskelle i tidszoner.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
da: Alternativt kan du kontakte internationaliseringsholdet ved at bruge <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
