quadrapassel master - en to gl translation catalogue (95 entries)

en: Creative Commons Share Alike 3.0
gl: Creative Commons Compartir Igual 3.0

en: <media type="image" src="media/quadrapassel.png">Quadrapassel logo</media>Quadrapassel
gl: <media type="image" src="media/quadrapassel.png">Logo de Quadrapassel</media>Quadrapassel

en: In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases.
gl: En Quadrapassel, a versión de GNOME de Tetris, o seu obxectivo é crear tantas liñas completas horizontais como sexa posíbel. As liñas están formadas por sete formas distintas. As formas caen de forma aleatoria desde a parte central superior da pantalla para completar as liñas. Ao completar unha liña horizontal, gañará puntos e subirá de nivel. Así como progresa, a velocidade da caída dos bloques incrementarase.

en: <link xref="playgame">Play the game</link>
gl: <link xref="playgame">Xogar ao xogo</link>

en: <link xref="score">Score points</link>
gl: <link xref="score">Puntuacións</link>

en: <link xref="preferences">Preferences</link>
gl: <link xref="preferences">Preferencias</link>

en: <link xref="get-involved">Get involved</link>
gl: <link xref="get-involved">Involucrarse</link>

en: Found a problem? Feel free to file a bug.
gl: Atopou algún problema? Non dubide en informarnos sobre el.

en: Report a Problem
gl: Informar dun problema

en: If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
gl: Se atopa un problema pode enviar un <em>informe de erro</em>. Para informar dun erro, vaia a <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
gl: Isto é un sistema de seguimento de erros onde os usuarios e os desenvolvedores poden engadir información de erros, erros críticos e solicitar melloras.

en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
gl: Para participar debe ter unha conta que lle permitirá acceder, informar de erros e facer comentarios. Tamén debe rexistrarse para poder recibir actualizacións por correo electrónico sobre o estado do seu erro. Se non ten unha conta simplemente prema sobre a ligazón <gui>Nova conta</gui> para crear unha nova.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-games</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-games">browse</link> for the bug to see if it already exists.
gl: Cando teña unha conta, inicie sesión, prema en <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Desktop</gui><gui>gnome-games</gui></guiseq>. Antes de remitir o erro lea as <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">guías de escritura de erros</link> e <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-games">busque</link> para asegurarse de que erro que quere remitir non existe previamente.

en: To file your bug, choose the component <gui>quadrapassel</gui> in the <gui>Component</gui> menu.
gl: Para informar dun erro, seleccione o compoñente <gui>quadrapassel</gui> no menú <gui>Component</gui>.

en: If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
gl: Se está solicitando unha características nova, seleccione <gui>enhancement</gui> no menú <gui>Severity</gui>. Complete as seccións «Summary» e «Description» e prema <gui>Commit</gui>.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
gl: O seu informe terá un número de identificación e o seu estado actualizarase cando alguén traballe nel.

en: <link xref="get-involved"><media type="image" src="media/go-previous.png"/>Get Involved</link>
gl: <link xref="get-involved"><media type="image" src="media/go-previous.png"/>Involucrarse</link>

en: <link xref="index"><media type="image" src="media/go-home.png"/>HOME</link>
gl: <link xref="index"><media type="image" src="media/go-home.png"/>INICIO</link>

en: Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas.
gl: Quere desenvolver algún xogo? Estamos abertos a novas ideas.

en: Help develop
gl: Axuda no desenvolvemento

en: If you would like to <link href="https://live.gnome.org/GnomeGames/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
gl: Se quere <link href="https://live.gnome.org/GnomeGames/Contributing">axuda no desenvolvemento</link> do <app>Visor de imaxes</app> pode contactar cos desenvolvedores empregando <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, ou mediante a nosa <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">rolda de correo</link>.

en: Contribute to the documentation.
gl: Contribuír con documentación.

en: Help write documentation
gl: Axuda a escribir documentación

en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
gl: Para contribuír no Proxecto de documentación, síntase libre de contactar connosco empregando <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, ou mediante a <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">rolda de correo</link>.

en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
gl: A nosa páxina da <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> contén información útil.

en: Get Involved
gl: Involucrarse

en: <app>Quadrapassel</app> is maintained by a volunteer community. You are invited to participate in any of the following ways.
gl: <app>Quadrapassel</app> é mantido por unha comunidade de voluntarios. Convidámolo a participar en calquera das seguintes formas.

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
gl: Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Licenza non portada

en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
gl: Este traballo está baixo a licenza <_:link-1/>.

en: Legal information.
gl: Información legal

en: License
gl: Licenza

en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
gl: Este traballo distribúese baixo a licenza Creative Commons Atribución-Compartir Igual 3.0 non portada.

en: You are free:
gl: É libre de:

en: <em>To share</em>
gl: <em>Compartir</em>

en: To copy, distribute and transmit the work.
gl: Copiar, distribuír e comunicar publicamente a obra

en: <em>To remix</em>
gl: <em>Compartir</em>

en: To adapt the work.
gl: Adaptar o seu traballo.

en: Under the following conditions:
gl: Baixo as mesmas condicións:

en: <em>Attribution</em>
gl: <em>Atribución</em>

en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
gl: Debe atribuír o traballo da maneira especificada polo autor o licenciatario (pero non en calquera forma que suxira que eles
    Debe atribuír o traballo do xeito especificado polo autor ou polo licenciador (pero non en calquera forma que suxira que eles lle avalan a vostede ou o seu uso do traballo).

en: <em>Share Alike</em>
gl: <em>Compartir igual</em>

en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
gl: Se altera, transforma ou constrúe sobre este traballo, debe redistribuír o traballo resultante só baixo unha licenza igual, similar ou compatíbel.

en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
gl: Para ler a licenza completa vexa <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">o sitio web de Creative Commons</link>, ou lea o <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link> completo.

en: Creative Commons Attribution Share Alike 3.0
gl: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

en: PLAY PLAY PLAY!
gl: XOGAR XOGAR XOGAR!

en: How To Play
gl: Como xogar

en: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
gl: As teclas <key>←</key> e <key>→</key> moven os bloques pola pantalla.

en: The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is counterclockwise by default) can be changed in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
gl: A tecla <key>↑</key> rota o bloque. A rotación (que é no sentido horario por omisión) pode cambiarse nas <link xref="preferences">Preferencias</link>.

en: The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The <key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the key is held down).
gl: A tecla <key>BARRA ESPACIADORA</key> e <key>↓</key> incrementan a velocidade de soltar. A <key>BARRA ESPACIADORA</key> fará que o bloque se caia inmediatamente cara abaixo. A tecla <key>↓</key> fará que o bloque incremente a súa velocidade de baixada.

en: Rules
gl: Regras

en: There are a couple of rules that you should keep in mind:
gl: Hai un par de regras que debería ter en conta:

en: You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any time.
gl: Pode pausar, deter, iniciar un novo xogo, obter axuda e saír do programa en calquera momento.

en: You can pause the game as many times as you want.
gl: Pode pausar o xogo tantas veces como queira.

en: Preferences for the game and the theme.
gl: Preferencias do xogo e o tema.

en: Game Preferences
gl: Preferencias do xogo

en: To change the game preferences, click the <guiseq><gui>Quadrapassel menu</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
gl: Para cambiar as preferencias do xogo, prema o <guiseq><gui>menú de Quadrapassel</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: The three tabs availabe are <gui>Controls</gui>, <gui>Game</gui> and <gui>Theme</gui>.
gl: As tres lapelas dispoñíbeis son <gui>Controis</gui>, <gui>Xogo</gui> e <gui>Tema</gui>.

en: Controls
gl: Controis

en: By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you can change the control keys.
gl: Premendo dúas veces sobre os controles fornecidos, e logo seleccionan o novo, pode cambiar as teclas de control.

en: Game
gl: Xogo

en: Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game starts:
gl: Na lapela <gui>Xogo</gui>, pode cambiar a forma na que o xogo comeza:

en: <gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks there will be when the game starts.
gl: <gui>Número de filas precompletadas</gui> indica cantas filas con bloques haberá cando o xogo comece.

en: <gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks there will be in a pre-filled row when the game starts.
gl: <gui>Densidade dos bloques nunha fila precompletada</gui> indica cantos bloques haberá nunha fila precompletada cando o xogo comece.

en: <gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start.
gl: <gui>Nivel de inicio</gui> contorla a velocidade na que comezará.

en: These options can vary from 0 to 19, 0 to 10, and 1 to 20 respectively.
gl: As opcións van desde o 0 ao 19, 0 ao 10, e 1 ao 20 respectivamente.

en: Other available options are:
gl: As outras opcións dispoñíbeis son:

en: <gui>Enable sounds</gui>
gl: <gui>Activar sons</gui>

en: <gui>Preview next block</gui>
gl: <gui>Previsualizar seguinte bloque</gui>

en: <gui>Choose difficult blocks</gui>
gl: <gui>Escoller os bloques difíciles</gui>

en: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
gl: <gui>Rotar os bloques no sentido horario</gui>

en: <gui>Show where the block will land</gui>
gl: <gui>Mostrar onde vai caer o bloque</gui>

en: Theme
gl: Tema

en: To change the theme:
gl: Para cambiar o tema:

en: click the <guiseq><gui>Quadrapassel menu</gui><gui>Preference</gui></guiseq>.
gl: prema no <guiseq><gui>menú de Quadrapassel</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: select the <gui>Theme</gui> tab.
gl: seleccione a lapela <gui>Tema</gui>.

en: Four different themes are available for the blocks' contours:
gl: Hai catro temas diferentes para os bloques:

en: Plain
gl: Simple

en: Tango Flat
gl: Tango plano

en: Tango Shaded
gl: Tango sombreado

en: Clean
gl: Limpo

en: Score
gl: Puntuación

en: Do you think you can reach level 10?
gl: Pensa que pode acadar o nivel 10?

en: Score More
gl: Puntúe máis

en: If you start from level 1, the only way to go to the next level is by completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level (the speed) that fits you the most!
gl: Se comeza no nivel 1, a única forma de subir de nivel é completar máis liñas, isto é, facendo máis puntos. Para facer mellor puntuación, tente adaptar a pantalla, o teclado e o nivel (a velocidade) que se adapte a vostede mellor!

en: You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed of drop. You can change your settings in in <link xref="preferences">Preference</link>. After deciding what fits you the most, you will rock!
gl: Pode facer moitos cambios, cambiar os controis do teclado, o contorno dos bloques, o número e densidade das liñas coas que comezará e a velocidade de caída. Tamén pode cambiar as súas preferencias en <link xref="preferences">Preferencia</link>. Despois de decidir cal é o mellor para vostede, será o mellor!

en: High Scores
gl: Mellores puntuacións

en: Everyone wants to be on the top of the list, right? In <guiseq><gui>Game</gui><gui>Scores</gui></guiseq> you can find the records from the highest to the lowest score.
gl: Todos queren estar arriba na lista, non é? En <guiseq><gui>Xogo</gui><gui>Puntuacións</gui></guiseq> pode atopar os rexistros desde as mellores até as peores puntuacións.

en: The scores cannot be deleted, so do not worry that someone will remove your best high score!
gl: As puntuacións non poden eliminarse, polo que non se preocupe de que alguén elmine a súa puntuación alta!

en: Do you know a world language?
gl: Sabe algún idioma do mundo?

en: Help translate
gl: Axude a traducir

en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community.
gl: A interface de usuario dos <app>xogos de GNOME</app> e a documentación tradúceas a comunidade de voluntarios de todo o mundo.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-games/">many languages</link> for which translations are still needed.
gl: Hai <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-games/">moitos idiomas</link> para os que se seguen precisando traducións.

en: To start translating you will need to <link href="http:l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
gl: Para iniciar a tradución debe <link href="http:l10n.gnome.org">crear unha conta</link> e unirse ao <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">equipo de tradución</link> do seu idioma. Isto permitiralle subir novas traducións.

en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
gl: Pode conversar cos tradutores de GNOME empregando <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. As persoas da canle están espallados por todo o mundo, polo que poda que non obteña resposta de forma inmediata debido ás diferenzas de fuso de hora.

en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
gl: De forma alternativa pode contactar o Equipo de Internacionalización empregando a <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">rolda de correo</link>.
