quadrapassel-help master - en to id translation catalogue (85 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Found a problem? Feel free to file a bug.
id: Menemukan masalah? Jangan ragu untuk mengajukan kutu.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
id: Melaporkan Masalah

note: (itstool) path: page/p
en: If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.
id: Jika Anda melihat masalah Anda dapat mengajukan <em>laporan kutu</em>. Untuk mengajukan kutu, pergilah ke <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
id: Ini adalah sistem pelacakan kutu dimana pengguna dan pengembang dapat mengajukan rincian tentang kutu, kres dan permintaan perangkat tambahan.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
id: Untuk berpartisipasi Anda membutuhkan akun yang akan memberi hak untuk mendapat akses, melaporkan kutu, dan memberi komentar. Juga, Anda perlu terdaftar agar Anda dapat menerima pemutakhiran melalui surel tentang status laporan kutu Anda. Jika Anda belum memiliki akun, klik saja pada tautan <gui>Masuk / Mendaftar</gui> untuk membuat akun.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
id: Setelah Anda memiliki akun, masuk, dan klik <gui>Masalah baru</gui>. Sebelum melaporkan kutu, silakan baca <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">panduan penulisan kutu</link>, dan silakan <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">telusuri</link> kutu untuk melihat apakah sudah ada.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
id: Bila Anda meminta fitur baru, pilih <gui>1. Fitur</gui> dalam menu <gui>Label</gui>. Isi seksi Judul dan Deskripsi dan klik <gui>Lapor Masalah</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
id: Laporan Anda akan diberikan nomor ID, dan statusnya akan diperbarui karena sedang ditangani. Terima kasih telah membantu membuat <app>Iagno</app> menjadi lebih baik!

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Get Involved</link>
id: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Terlibat</link>

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="index"><_:media-1/>HOME</link>
id: <link xref="index"><_:media-1/>BERANDA</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas.
id: Memiliki rencana untuk mengembangkan permainan? Kami selalu terbuka untuk ide-ide baru.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
id: Membantu mengembangkan

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
id: Jika Anda ingin <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">membantu mengembangkan <app>Permainan GNOME</app></link>, Anda dapat menghubungi para pengembang dengan menggunakan <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, atau melalui <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">milis</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contribute to the documentation.
id: Kontribusi pada dokumentasi.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
id: Membantu menulis dokumentasi

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
id: Untuk berkontribusi pada Proyek Dokumentasi, jangan ragu untuk menghubungi kami menggunakan <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, atau melalui <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">milis</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
id: Halaman <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> kami berisi informasi yang berguna.

note: (itstool) path: page/p
en: In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases.
id: Dalam Quadrapassel, versi GNOME dari Tetris, tujuan Anda adalah untuk membuat banyak garis horizontal selengkap mungkin. Garis terbuat dari tujuh bentuk yang berbeda. Bentuk jatuh secara acak dari bagian tengah atas layar. Tugas Anda adalah untuk memutar dan memindahkan bentuk di layar untuk membuat garis lengkap. Dengan membuat garis horizontal lengkap, Anda mencetak poin dan naik tingkat. Semakin Anda maju, kecepatan blok jatuh meningkat.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
id: Cara Bermain

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
id: Terlibat

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
id: Karya ini berada dibawah lisensi <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
id: Informasi hukum.

note: (itstool) path: page/title
en: License
id: Lisensi

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
id: Karya ini berada dibawah lisensi CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
id: Anda bebas:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
id: <em>Untuk berbagi</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
id: Untuk menyalin, menyebarkan, dan mengirimkan karya.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
id: <em>Untuk mencampur ulang</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
id: Untuk mengadaptasi karya.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
id: Di bawah persyaratan berikut:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
id: <em>Atribusi</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
id: Anda harus mengatribusi karya dengan cara yang telah ditentukan oleh pengarang atau pelisensi (tapi tidak bermaksud mengesankan bahwa mereka mendorong Anda atau penggunaan Anda terhadap karyanya).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
id: <em>Saling Berbagi</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
id: Jika Anda mengubah, mentranformasikan, atau membuat atas dasar karya ini, Anda dapat membagikan karya yang dihasilkan hanya di bawah lisensi yang sama, mirip, atau yang kompatibel.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
id: Untuk lisensi yang lengkap, lihat <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">laman situs CreativeCommons</link>, atau baca lengkap <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution Share Alike 3.0
id: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License

note: (itstool) path: info/desc
en: Rules and keyboard navigation.
id: Aturan dan navigasi papan tik.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: How To Play
id: Cara Bermain

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
id: Tombol <key>←</key> and <key>→</key> memindahkan blok di layar.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is counterclockwise by default) can be changed in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
id: Tombol <key>↑</key> merotasikan blok. Rotasi (yang berlawanan secara bawaan) dapat diubah dalam<link xref="preferences">Preferensi</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The <key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the key is held down).
id: Tombol <key>SPACEBAR</key> dan <key>↓</key> meningkatkan kecepatan jatuh. <key>SPACEBAR</key> menyebabkan hard-drop (bergerak cepat ke bawah). Tombol <key>↓</key> menyebabkan soft-drop (peningkatan sementara kecepatan saat kunci ditekan).

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Enter</key> will restart the game quickly once it is game over.
id: <key>Enter</key> akan memulai ulang permainan dengan cepat setelah permainan selesai.

note: (itstool) path: section/title
en: Rules
id: Peraturan

note: (itstool) path: section/p
en: There are a couple of rules that you should keep in mind:
id: Terdapat beberapa aturan yang harus diingat:

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any time.
id: Anda dapat menghentikan sebentar, mengakhiri, memulai permainan baru, mendapatkan bantuan atau keluar dari program setiap saat.

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause the game as many times as you want.
id: Anda dapat menghentikan sebentar permainan sebanyak yang Anda inginkan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences for the game and the theme.
id: Preferensi untuk permainan dan tema.

note: (itstool) path: page/title
en: Game Preferences
id: Preferensi Permainan

note: (itstool) path: page/p
en: To change the game preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
id: Untuk mengubah preferensi permainan, tekan tombol menu di sudut kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The three tabs available are <gui>Game</gui>, <gui>Controls</gui> and <gui>Theme</gui>.
id: Tiga tab yang tersedia adalah <gui>Permainan</gui>, <gui>Kontrol</gui>, dan <gui>Tema</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Game
id: Permainan

note: (itstool) path: section/p
en: Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game starts:
id: Di bawah tab <gui>Game</gui> Anda dapat mengubah cara di mana permainan dimulai:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks there will be when the game starts.
id: <gui>Jumlah baris terisi pada awal</gui> menunjukkan berapa banyak baris dengan blok akan ada ketika permainan dimulai.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks there will be in a pre-filled row when the game starts.
id: <gui>Kepadatan blok dalam baris yang terisi pada awal</gui> menunjukkan berapa banyak blok yang ada pada baris baris yang terisi pada awal ketika permainan dimulai.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start.
id: <gui>Tingkat Awal</gui> mengontrol kecepatan yang Anda akan mulai.

note: (itstool) path: section/p
en: These options can vary from 0 to 15, 0 to 10, and 1 to 20 respectively.
id: Opsi ini dapat bervariasi masing-masing dari 0 hingga 15, 0 hingga 10, dan 1 hingga 20.

note: (itstool) path: section/p
en: Other available options are:
id: Pilihan lain yang tersedia adalah:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Enable sounds</gui>
id: <gui>Aktifkan suara</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Choose difficult blocks</gui>
id: <gui>Pilih blok sulit</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Preview next block</gui>
id: <gui>Pratilik blok berikutnya</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
id: <gui>Putar blok berlawanan arah jarum jam</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show where the block will land</gui>
id: <gui>Tampilkan dimana blok akan mendarat</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Controls
id: Kontrol

note: (itstool) path: section/p
en: By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you can change the control keys.
id: Dengan mengklik dua kali pada kontrol yang diberikan, sehingga memilih yang baru, Anda dapat mengubah tombol kontrol.

note: (itstool) path: section/title
en: Theme
id: Tema

note: (itstool) path: section/p
en: To change the theme, choose a different one from the drop-down menu.
id: Untuk mengubah tema, pilih yang berbeda dari menu tarik-turun.

note: (itstool) path: section/p
en: Four different themes are available for the blocks' contours:
id: Empat tema yang berbeda tersedia untuk kontur blok:

note: (itstool) path: item/p
en: Plain
id: Polos

note: (itstool) path: item/p
en: Tango Flat
id: Tango Rata

note: (itstool) path: item/p
en: Tango Shaded
id: Tango Gelap

note: (itstool) path: item/p
en: Clean
id: Kosongkan

note: (itstool) path: info/desc
en: High Scores.
id: Skor Teringgi.

note: (itstool) path: page/title
en: Score
id: Nilai

note: (itstool) path: section/title
en: Score More
id: Nilai Lainnya

note: (itstool) path: section/p
en: If you start from level 1, the only way to go to the next level is by completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level (the speed) that fits you the most!
id: Jika Anda mulai dari level 1, satu-satunya cara untuk pergi ke tingkat berikutnya adalah dengan menyelesaikan baris lebih banyak, yaitu, mencetak lebih banyak poin. Agar Anda untuk memiliki nilai yang lebih baik, coba untuk menyesuaikan layar, papan tik, dan tingkat (kecepatan) yang sesuai dengan pilihan Anda!

note: (itstool) path: section/p
en: You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed of drop. You can change your settings in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
id: Anda dapat membuat banyak perubahan pada kontrol papan tik, kontur dari blok, jumlah dan kepadatan garis yang Anda mulai, dan kecepatan penurunan. Anda dapat mengubah pengaturan di <link xref="preferences">Preferensi</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: High Scores
id: Nilai Tinggi

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to find the records from the highest to the lowest score.
id: Tekan tombol menu di sudut kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Skor</gui> untuk menemukan catatan dari skor tertinggi hingga terendah.

note: (itstool) path: info/desc
en: Do you know a world language?
id: Apakah Anda tahu bahasa dunia?

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
id: Bantu menerjemahkan

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community.
id: Antarmuka pengguna dan dokumentasi <app>Permainan GNOME</app> sedang diterjemahkan oleh komunitas sukarelawan di seluruh dunia. Anda dipersilakan untuk berpartisipasi.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">many languages</link> for which translations are still needed.
id: Ada <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">banyak bahasa</link> yang terjemahannya masih diperlukan.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
id: Untuk memulai menerjemahkan Anda akan perlu untuk <link href="https://l10n.gnome.org">membuat akun</link> dan bergabung dengan <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">tim penerjemahan</link> bagi bahasa Anda. Ini akan memberikan Anda kemampuan untuk mengunggah terjemahan baru.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
id: Anda dapat mengobrol dengan penerjemah GNOME menggunakan <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Orang pada saluran ini terletak di seluruh dunia, sehingga Anda mungkin tidak mendapatkan tanggapan langsung sebagai akibat dari perbedaan zona waktu.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
id: Sebagai alternatif, Anda dapat menghubungi Tim Internasionalisasi menggunakan <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">milis</link>.
