quadrapassel master - en to ru translation catalogue (83 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Found a problem? Feel free to file a bug.
ru: Нашли проблему? Не стесняйтесь сообщить об ошибке.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
ru: Сообщить о проблеме

note: (itstool) path: page/p
en: If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.
ru: Если вы заметили проблему, можете отправить <em>отчёт об ошибке</em>. Чтобы сообщить об ошибке, перейдите по адресу <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
ru: Это система отслеживания ошибок, в которой пользователи и разработчики могут сообщать подробности об ошибках, сбоях и запрашивать улучшения.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
ru: Для участия вам необходимо войти в систему, которая позволит получить доступ к данным, создавать сообщения об ошибках и оставлять комментарии. Кроме того, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы вы могли получать обновления по электронной почте о статусе вашего сообщения об ошибке. Если у вас еще нет учётной записи, просто нажмите ссылку <gui>Sign in / Register</gui>, чтобы создать её.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ru: Если у вас есть учётная запись, войдите в неё и нажмите <gui>New issue</gui>. Прежде чем сообщать об ошибке, ознакомьтесь с <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">руководством по описанию ошибок</link> и, пожалуйста, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">просмотрите</link> список ошибок, чтобы убедиться, что о ней ещё никто не сообщил.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
ru: Если вы запрашиваете новую функцию, выберите <gui>1. Feature</gui> в меню <gui>Labels</gui>. Заполните разделы «Title» и «Description» и нажмите <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
ru: Вашему отчёту будет присвоен идентификационный номер, и его статус будет обновляться по мере обработки.

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="index#get-involved"><_:media-1/>Get Involved</link>
ru: <link xref="index#get-involved"><_:media-1/>Присоединяйтесь</link>

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="index"><_:media-1/>HOME</link>
ru: <link xref="index"><_:media-1/>ГЛАВНАЯ</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas.
ru: Есть мысли для развития игры? Мы всегда открыты для новых идей.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
ru: Помощь в разработке

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers at <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
ru: Если вы хотите <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">помочь в разработке <app>GNOME Games</app></link>, то можете связаться с разработчиками через <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> на <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> или <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> на irc.libera.chat, или через <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contribute to the documentation.
ru: Внесите свой вклад в документацию.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
ru: Помощь в написании документации

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
ru: Чтобы внести свой вклад в проект документации, не стесняйтесь связаться с нами используя <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> на <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> или <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> на irc.libera.chat, или через <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
ru: Наша <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link>-страница содержит полезную информацию.

note: (itstool) path: page/p
en: In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases.
ru: Ваша цель в Quadrapassel, версии тетриса для GNOME — создать как можно больше полностью заполненных горизонтальных строк. Строки строятся из семи различных фигур. Фигуры выпадают случайным образом из верхней центральной части экрана. Ваша задача - вращать и перемещать фигуры по экрану, чтобы составлять полные строки. Составляя полностью заполненные горизонтальные строки, вы набираете очки и продвигаетесь вверх по уровням. По мере прохождения скорость падающих блоков увеличивается.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
ru: Процесс игры

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
ru: Присоединяйтесь

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ru: Эта работа находится под лицензией <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
ru: Правовая информация.

note: (itstool) path: page/title
en: License
ru: Лицензия

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
ru: Эта работа распространяется под лицензией CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
ru: Вы свободны:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
ru: <em>Делиться</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
ru: Копировать, распространять и передавать эту работу.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
ru: <em>Изменять</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
ru: Адаптировать эту работу.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
ru: При следующих условиях:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
ru: <em>Ссылка на источник</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
ru: Вы должны указать авторство работы в порядке, указанном автором или лицензиатом (но не таким образом, что они поддерживают вас или использование вами работы).

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
ru: Если вы изменяете, трансформируете или берёте за основу данную работу, вы можете распространять полученное произведение только по такой же, подобной или совместимой лицензии.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
ru: Полный текст лицензии смотрите на <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">веб-сайте CreativeCommons</link>, или прочитайте полный текст <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rules and keyboard navigation.
ru: Правила игры и навигация с помощью клавиатуры.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: How To Play
ru: Как играть

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
ru: Клавиши <key> ←</key> и <key>→</key> перемещают блоки по экрану.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is counterclockwise by default) can be changed in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
ru: Клавиша <key>↑</key> вращает блок. Направление поворота (по умолчанию против часовой стрелки) можно изменить в <link xref="preferences">Параметрах</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The <key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the key is held down).
ru: Клавиши <key>ПРОБЕЛ</key> и <key>↓</key> увеличивают скорость падения блоков. <key>ПРОБЕЛ</key> вызывает быстрое падение (мгновенное перемещение вниз). Клавиша <key>↓</key> вызывает мягкое падение (временное увеличение скорости, пока клавиша удерживается нажатой).

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Enter</key> will restart the game quickly once it is game over.
ru: Клавиша <key>Enter</key> быстро перезапустит игру, как только она закончится.

note: (itstool) path: section/title
en: Rules
ru: Правила

note: (itstool) path: section/p
en: There are a couple of rules that you should keep in mind:
ru: Есть пара правил, которые вы должны помнить:

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any time.
ru: Вы можете приостановить, закончить, начать новую игру, получить справку или выйти из программы в любое время.

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause the game as many times as you want.
ru: Вы можете поставить игру на паузу столько раз, сколько захотите.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences for the game and the theme.
ru: Параметры игры и тема.

note: (itstool) path: page/title
en: Game Preferences
ru: Параметры игры

note: (itstool) path: page/p
en: To change the game preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
ru: Чтобы изменить настройки игры, нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Параметры</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The three tabs available are <gui>Game</gui>, <gui>Controls</gui> and <gui>Theme</gui>.
ru: Доступны три вкладки: <gui>Игра</gui>, <gui>Управление</gui> и <gui>Тема</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Game
ru: Игра

note: (itstool) path: section/p
en: Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game starts:
ru: На вкладке <gui>Игра</gui> вы можете указать начальные параметры игры:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks there will be when the game starts.
ru: <gui>Число заранее заполненных строк</gui> указывает, сколько строк, заполненных блоками, будет при запуске игры.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks there will be in a pre-filled row when the game starts.
ru: <gui>Плотность блоков в заполненных строках</gui> указывает, как много блоков будет в предварительно заполненной строке при запуске игры.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start.
ru: <gui>Начальный уровень</gui> определяет скорость, с которой вы начнёте.

note: (itstool) path: section/p
en: These options can vary from 0 to 15, 0 to 10, and 1 to 20 respectively.
ru: Эти настройки могут варьировать от 0 до 15, от 0 до 10 и от 1 до 20 соответственно.

note: (itstool) path: section/p
en: Other available options are:
ru: Другие доступные настройки:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Enable sounds</gui>
ru: <gui>Включить звуки</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Choose difficult blocks</gui>
ru: <gui>Выбирать сложные блоки</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Preview next block</gui>
ru: <gui>Показывать следующий блок</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
ru: <gui>Вращение против часовой стрелки</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show where the block will land</gui>
ru: <gui>Показывать место падения блока</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Controls
ru: Управление

note: (itstool) path: section/p
en: By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you can change the control keys.
ru: Вы можете изменять клавиши управления - дважды щёлкнув по установленным элементам управления, выберите новые.

note: (itstool) path: section/title
en: Theme
ru: Тема

note: (itstool) path: section/p
en: To change the theme, choose a different one from the drop-down menu.
ru: Чтобы изменить тему, выберите требуемую в раскрывающемся меню.

note: (itstool) path: section/p
en: Four different themes are available for the blocks' contours:
ru: Для контуров блоков доступны четыре различные темы:

note: (itstool) path: item/p
en: Plain
ru: Простая

note: (itstool) path: item/p
en: Tango Flat
ru: Танго

note: (itstool) path: item/p
en: Tango Shaded
ru: Танго с тенями

note: (itstool) path: item/p
en: Clean
ru: Чистая

note: (itstool) path: info/desc
en: High Scores.
ru: Лучшие результаты.

note: (itstool) path: page/title
en: Score
ru: Результат

note: (itstool) path: section/title
en: Score More
ru: Набрать больше

note: (itstool) path: section/p
en: If you start from level 1, the only way to go to the next level is by completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level (the speed) that fits you the most!
ru: Если вы начинаете с первого уровня, то единственный способ перейти на следующий — заполнить больше строк, то есть набрать больше очков. Чтобы получить лучший результат, попробуйте адаптировать экран, клавиатуру и уровень (скорость) под себя!

note: (itstool) path: section/p
en: You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed of drop. You can change your settings in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
ru: Вы можете изменить управление клавиатурой, форму блоков, количество заранее заполненных строк и плотность их заполнения, а также скорость падения блоков. Вы можете изменить свои настройки в <link xref="preferences">Параметрах</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: High Scores
ru: Лучшие результаты

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to find the records from the highest to the lowest score.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Результаты</gui>, чтобы посмотреть таблицу лучших результатов.

note: (itstool) path: info/desc
en: Do you know a world language?
ru: Знаете какой-нибудь язык?

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
ru: Помощь в переводе

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community.
ru: Пользовательский интерфейс и документация <app>GNOME games</app> переводятся международным сообществом добровольцев.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">many languages</link> for which translations are still needed.
ru: Имеется <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">множество языков</link>, для которых по-прежнему необходимы переводы.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
ru: Чтобы начать перевод, вам необходимо <link href="https://l10n.gnome.org">создать учетную запись</link> и присоединиться к <link href="https://l10n.gnome.org/teams/ ">команде переводчиков</link> для вашего языка. Это даст вам возможность загружать новые переводы.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
ru: Вы можете пообщаться с переводчиками GNOME в <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> на <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> или <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> на irc.libera.chat. Люди, подключённые к каналу, разбросаны по всему миру, поэтому не ждите немедленного ответа из-за разницы часовых поясов.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
ru: Кроме того, вы можете связаться с командой интернационализации используя <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
