quadrapassel gnome-3-36 - en to uk translation catalogue (89 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Elena Petrevska
uk: Єлена Перевська (Elena Petrevska)

note: (itstool) path: info/desc
en: Found a problem? Feel free to file a bug.
uk: Знайшли ваду? Будь ласка, повідомте про ваду.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
uk: Звітування про проблеми

note: (itstool) path: page/p
en: If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.
uk: Якщо ви виявили проблему у програмі, ви можете створити <em>звіт щодо вади</em>. Для створення такого звіту перейдіть на сторінку <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
uk: Це сторінка системи стеження за вадами, де користувачі і розробники можуть спілкуватися щодо подробиць вади, аварійного завершення роботи програми або запитів щодо реалізації додаткових можливостей.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
uk: Щоб взяти участь у обговореннях, вам потрібен обліковий запис, який надасть вам змогу отримувати доступ до сайта, створювати записи вад і додавати коментарі. Крім того, вам слід зареєструватися, щоб отримувати оновлення щодо стану вашої вади електронною поштою. Якщо у вас ще немає облікового запису, натисніть посилання <gui>Sign in / Register</gui>, щоб створити обліковий запис.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
uk: Щойно ваш обліковий запис буде зареєстровано, увійдіть до нього і натисніть кнопку <gui>New issue</gui> («Нова вада»). Перш ніж повідомляти про ваду, будь ласка, ознайомтеся із <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">настановами щодо створення повідомлень про вади</link>, і, будь ласка, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">перегляньте</link> список вад, щоб переконатися у тому, що про виявлену вами ваду ще ніхто не повідомив.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
uk: Якщо ви надсилаєте запит щодо реалізації нової можливості, виберіть <gui>1. Feature</gui> («1. Можливість») у меню <gui>Labels</gui> («Мітки»). Заповніть поля назви («Title») і опису («Description») і натисніть кнопку <gui>Submit Issue</gui> («Надіслати ваду»).

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
uk: Вашому звіту буде надано ідентифікаційного номера, його стан буде оновлено, щойно над ним попрацює хтось із розробників.

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="index#get-involved"><_:media-1/>Get Involved</link>
uk: <link xref="index#get-involved">Приєднатися до команди</link>

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="index"><_:media-1/>HOME</link>
uk: <link xref="index"><_:media-1/>Домівка</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas.
uk: Маєте план щодо розвитку гри? Ми завжди відкриті до нових ідей.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
uk: Допомога у розробці

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers at <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
uk: Якщо ви хочете допомогти у <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">розробці <app>Ігор GNOME</app></link>, можете зв'язатися із нашими розробниками за допомогою <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> у <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link>, або <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> на irc.libera.chat, або <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contribute to the documentation.
uk: Візьміть участь у написанні документації.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
uk: Допомога у написанні документації

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
uk: Щоб взяти участь у проєкті з документування, можете зв'язатися із нами за допомогою <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> у <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link>, або <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> на irc.libera.chat, або <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
uk: На нашій <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">сторінці у вікі</link> містяться корисні настанови.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Quadrapassel
uk: Квадрапасл

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Quadrapassel
uk: Квадрапасл

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Quadrapassel
uk: Квадрапасл

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Quadrapassel
uk: <_:media-1/> Квадрапасл

note: (itstool) path: page/p
en: In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases.
uk: У «Квадрапасл», версії тетрісу для GNOME, вашою метою є заповнення горизонтальних рядів блоками. Фігури у грі мають сім різних форм. Випадкові форми падатимуть з верхньої центральної частини екрана. Ви можете обертати і пересувати форми екраном з метою заповнення рядів. Заповнення рядів блоками надасть вам змогу отримати більше очок і перейти на наступні рівні. Із поступом рівнями зростатиме швидкість падіння форм.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
uk: Ігровий процес

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
uk: Приєднатися до команди

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
uk: Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
uk: Правові відомості.

note: (itstool) path: page/title
en: License
uk: Ліцензування

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
uk: Ця робота поширюється за умов ліцензування CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
uk: Ви можете:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
uk: <em>Ділитися</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
uk: Копіювати, поширювати і передавати цю роботу

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
uk: <em>Змінювати</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
uk: Адаптувати цю роботу.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
uk: За дотримання таких умов:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
uk: <em>Посилання на джерело</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
uk: Ви маєте вказати авторство так, як це визначено автором або ліцензіатом (але не у такий спосіб, наче вони підтримують вас або ваше використання роботи).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
uk: <em>Поширення на тих самих умовах</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
uk: Якщо ви змінюєте, перетворюєте або створюєте роботу на основі цієї роботи, ви можете поширювати результати лише за тих самих, подібних або сумісних умов ліцензування.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
uk: Щоб ознайомитися із повним текстом ліцензійних умов, скористайтеся <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">сайтом CreativeCommons</link> або прочитайте повністю <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rules and keyboard navigation.
uk: Правила і навігація за допомогою клавіатури.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: How To Play
uk: Як грати

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
uk: Скористайтеся клавішами <key>←</key> і <key>→</key> для пересування блоків екраном.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is counterclockwise by default) can be changed in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
uk: Натискання клавіші <key>↑</key> призводить до обертання блоку. Напрямок обертання (типово відбувається у напрямку проти годинникової стрілки) можна змінити у вікні <link xref="preferences">параметрів програми</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The <key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the key is held down).
uk: Натискання клавіш <key>Пробіл</key> і <key>↓</key> збільшуватиме швидкість падіння форм. Натискання клавіші <key>Пробіл</key> призведе до жорсткого падіння (негайного пересування блоку вниз). Натискання клавіші <key>↓</key> зробить падіння м'яким (тимчасово прискорить падіння на час утримання клавіші натиснутою).

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Enter</key> will restart the game quickly once it is game over.
uk: Щоб одразу після завершення поточної гри розпочати нову, просто натисніть клавішу <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rules
uk: Правила

note: (itstool) path: section/p
en: There are a couple of rules that you should keep in mind:
uk: Існує декілька правил, які слід тримати у пам'яті:

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any time.
uk: Ви можете призупинити, завершити гру, розпочати нову гру, отримати довідку або вийти з програми у будь-який бажаний момент.

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause the game as many times as you want.
uk: Ви можете призупиняти гру довільну кількість разів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences for the game and the theme.
uk: Параметри гри і теми.

note: (itstool) path: page/title
en: Game Preferences
uk: Параметри гри

note: (itstool) path: page/p
en: To change the game preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
uk: Щоб внести зміни до параметрів гри, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Параметри</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The three tabs available are <gui>Game</gui>, <gui>Controls</gui> and <gui>Theme</gui>.
uk: Параметри поділено на три вкладки — <gui>Гра</gui>, <gui>Керування</gui> та <gui>Тема</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Game
uk: Гра

note: (itstool) path: section/p
en: Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game starts:
uk: На вкладці <gui>Гра</gui> ви можете вказати початкові параметри гри:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks there will be when the game starts.
uk: Параметр <gui>Кількість наперед заповнених рядів</gui> вказує кількість рядів із блоками на початку гри.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks there will be in a pre-filled row when the game starts.
uk: <gui>Щільність цегли наперед заповнених рядів</gui> вказує на те, скільки блоків буде у попередньо заповненому рядку на початку гри.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start.
uk: Параметр <gui>Початковий рівень</gui> керує швидкістю, з якою ви почнете гру.

note: (itstool) path: section/p
en: These options can vary from 0 to 15, 0 to 10, and 1 to 20 respectively.
uk: Значення цих параметрів може змінюватися у межах від 0 до 15, від 0 до 10 і від 1 до 20, відповідно.

note: (itstool) path: section/p
en: Other available options are:
uk: Серед інших доступних параметрів такі:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Enable sounds</gui>
uk: <gui>Увімкнути звуки</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Choose difficult blocks</gui>
uk: <gui>Вибрати складні блоки</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Preview next block</gui>
uk: <gui>Показувати наступний блок</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
uk: <gui>Обертати проти годинникової стрілки</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show where the block will land</gui>
uk: <gui>Показувати місце попадання блоку</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Controls
uk: Керування

note: (itstool) path: section/p
en: By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you can change the control keys.
uk: Подвійним клацанням на заданих елементах керування, а отже, позначенням елементів керування, ви можете змінити клавіші для керування.

note: (itstool) path: section/title
en: Theme
uk: Тема

note: (itstool) path: section/p
en: To change the theme, choose a different one from the drop-down menu.
uk: Щоб змінити тему, виберіть іншу зі спадного списку.

note: (itstool) path: section/p
en: Four different themes are available for the blocks' contours:
uk: Передбачено чотири різних теми для контурів блоків:

note: (itstool) path: item/p
en: Plain
uk: Простий

note: (itstool) path: item/p
en: Tango Flat
uk: Простий Танго

note: (itstool) path: item/p
en: Tango Shaded
uk: Танго з тінями

note: (itstool) path: item/p
en: Clean
uk: Очистити

note: (itstool) path: info/desc
en: High Scores.
uk: Найкращі результати.

note: (itstool) path: page/title
en: Score
uk: Рахунок

note: (itstool) path: section/title
en: Score More
uk: Як грати краще

note: (itstool) path: section/p
en: If you start from level 1, the only way to go to the next level is by completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level (the speed) that fits you the most!
uk: Якщо ви починаєте з рівня 1, єдиним способом переходу до наступного рівня є заповнення рядів, тобто отримання ігрових очок. Щоб отримати більше очок, спробуйте налаштувати показ, клавіатурні скорочення та рівень (швидкість) гри так, щоб вам було найзручніше грати!

note: (itstool) path: section/p
en: You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed of drop. You can change your settings in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
uk: Ви можете внести багато змін до засобів керування за допомогою клавіатури, параметрів контурів блоків, кількості і щільності рядів блоків на початку гри та швидкості падіння блоків. Змінити параметри можна за допомогою вікна <link xref="preferences">параметрів програми</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: High Scores
uk: Найкращі результати

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to find the records from the highest to the lowest score.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Результати</gui>, щоб ознайомитися із записами від найкращого до найгіршого.

note: (itstool) path: info/desc
en: Do you know a world language?
uk: Знаєте якусь мову?

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
uk: Допомога у перекладі

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community.
uk: Перекладом інтерфейсу та документації до <app>Ігор GNOME</app> переймається спільнота добровольців з усього світу.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">many languages</link> for which translations are still needed.
uk: Маємо ще <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">багато мов</link>, переклад якими далекий від досконалості.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
uk: Щоб почати перекладати, вам слід <link href="https://l10n.gnome.org">створити обліковий запис</link> і долучитися до <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">команди перекладачів</link> вашою мовою. Після цього ви зможете вивантажувати нові переклади.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
uk: Ви можете спілкуватися із перекладачами GNOME за допомогою <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> у <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> або <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> на irc.libera.chat. Учасники каналу живуть у різних кінцях світу, тому, можливо, відповідь надійде не одразу — це результат того, що люди мешкають у різних часових поясах.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
uk: Крім того, ви можете зв'язатися із командою з інтернаціоналізації за допомогою <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
