refcard 10.0 - en to cs translation catalogue (161 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
cs: cs

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian Reference Card
cs: Debian referenční karta

note: type: Content of: <article><subtitle>
en: The 101 most important things when using Debian
cs: 101 nejdůležitějších věcí při používání Debianu

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
cs: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2005</year> <year>2008</year> <year>2010</year> <year>2016</year> <holder>Miroslav Kuře (český překlad)</holder> </copyright> <copyright> <year>2020</year><holder>Branislav Makúch (český překlad)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
cs: Tento dokument smí být používán v souladu s podmínkami GNU General Public License verze 3 nebo vyšší. Text licence naleznete na <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> a v <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
cs: referenční karta

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
cs: základní příkazy

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Version
cs: Verze

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
cs: Získání nápovědy

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
cs: man <replaceable>stránka</replaceable> nebo man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Read online help for every command and many configuration files.
cs: Okamžitá nápověda ke každému příkazu a mnoha konfiguračním souborům.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>
cs: <replaceable>příkaz</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
cs: Stručná nápověda k většině příkazů.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
cs: <filename>/usr/share/doc/ <optional> &#x00A0; <replaceable>název-balíku</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
cs: Zde naleznete veškerou dokumentaci, volitelný soubor <filename>README.Debian</filename> obsahuje poznámky správce balíku.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
cs: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Dokumentace na webu</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
cs: Příručky, návody, FAQ, HOWTO, atd. na <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
cs: <ulink url="https://lists.debian.org/">Poštovní konference</ulink> na <filename>https://lists.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: The community is always helpful, search for <filename>users</filename>.
cs: Komunita je vždy nápomocna, hledejte skupinu <filename>users</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
cs: <ulink url="https://wiki.debian.org/">Wiki</ulink> na <filename>https://wiki.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
cs: Obsahuje nejrůznější užitečné informace.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Installation
cs: Instalace

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
cs: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Instalační systém</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
cs: Veškeré informace na <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
cs: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">obrazy CD</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
cs: Ke stažení na <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: E.g. to set up the network w/o DHCP or to adapt bootloader installation.
cs: Např. pro nastavení sítě bez DHCP nebo chcete-li upravit instalaci bootloaderu.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Bugs
cs: Chyby

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
cs: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Sledování chyb</ulink> na <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
cs: Vše o stávajících i opravených chybách.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
cs: V konkrétním balíku

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
cs: Viz <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>název_balíku</replaceable>/</filename>, návrh na nové balíky zadávejte přes <filename>wnpp</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
cs: Nahlášení chyby e-mailem.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
cs: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Hlášení</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
cs: Návod na <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Configuration
cs: Nastavení

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
cs: Všechny systémové konfigurační soubory se nachází v adresáři <filename>/etc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
cs: editor <replaceable>soubory</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
cs: Výchozí textový editor. Může být <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <filename>http://hostname:631</filename>
cs: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> na <filename>http://hostname:631</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
cs: Webové rozhraní k tiskovému systému.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
cs: dpkg-reconfigure <replaceable>název_balíku</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
cs: Překonfiguruje balík, např. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (klávesnice), <replaceable>locales</replaceable> (místní nastavení).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
cs: update-alternatives <replaceable>volby</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
cs: Spravuje alternativy příkazů.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
cs: Po úpravách <filename>/etc/default/grub</filename>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
cs: Daemoni a systém

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
cs: <filename>systemctl restart <replaceable> jméno</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
cs: Restartuje službu, systémového daemona.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
cs: <filename>systemctl stop <replaceable> jméno</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
cs: Zastaví službu, systémového daemona.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
cs: <filename>systemctl start <replaceable> jméno</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
cs: Spustí službu, systémového daemona.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
cs: Zastaví systém.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
cs: Restartuje systém.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
cs: Vypne systém.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
cs: Uspí systém.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
cs: Hibernuje systém.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
cs: V tomto adresáři se nachází veškeré logovací záznamy.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
cs: Výchozí hodnoty pro mnoho daemonů a služeb.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
cs: Důležité shellové příkazy

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
cs: cat <replaceable>soubory</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
cs: Vytiskne soubory na obrazovku.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
cs: cd <replaceable>adresář</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
cs: Přejde do adresáře.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
cs: cp <replaceable>soubory</replaceable> <replaceable>cíl</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
cs: Kopíruje soubory a adresáře.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
cs: echo <replaceable>řetězec</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
cs: Opíše řetězec na obrazovku.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>files</replaceable>
cs: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>soubory</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
cs: Komprimuje, dekomprimuje soubory.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
cs: pager <replaceable>soubory</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
cs: Zobrazí obsah souborů.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
cs: ls <optional><replaceable>soubory</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
cs: Vypíše soubory.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
cs: mkdir <replaceable>jména_adresářů</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create directories.
cs: Vytvoří adresáře.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</replaceable>
cs: mv <replaceable>soubor1</replaceable> <replaceable>soubor2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
cs: Přesune, přejmenuje soubor.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
cs: rm <replaceable>soubory</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
cs: Odstraní soubory.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
cs: rmdir <replaceable>adresáře</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
cs: Odstraní prázdné adresáře.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
cs: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>soubor</replaceable>.tar <optional><replaceable>soubory</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create (c), extract (x), list table of (t)  archive file, <emphasis>z</emphasis> for <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> for <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</filename>.
cs: Vytvoří (c), rozbalí (x), vypíše (t) obsah archivu. <emphasis>z</emphasis> pro <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> pro <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> pro <filename>.xz</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
cs: find <replaceable>adresáře výrazy</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
cs: Hledá soubory např. <literal>-name <replaceable>jméno</replaceable></literal> nebo <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, atd.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
cs: grep <replaceable>řetězec</replaceable> <replaceable>soubory</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
cs: V souborech hledá zadaný řetězec.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
cs: ln -s <replaceable>soubor</replaceable> <replaceable>odkaz</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
cs: Vytvoří symbolický odkaz na soubor.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
cs: ps <optional><replaceable>volby</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
cs: Zobrazí aktuální procesy.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
cs: Zašle procesu signál (např. pro ukončení). PID získáte např. příkazem <command>ps</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
cs: su - <optional><replaceable>uživatel</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
cs: Přepne se na jiného uživatele, např. <filename>root</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
cs: sudo <replaceable>příkaz</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
cs: Běžný uživatel spustí příkaz jako <filename>root</filename>, viz <filename>/etc/sudoers</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
cs: <replaceable>příkaz</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>soubor</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
cs: Přepíše soubor výstupem příkazu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
cs: <replaceable>příkaz</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>soubor</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
cs: Připojí výstup příkazu na konec souboru.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>cmd1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>cmd2</replaceable>
cs: <replaceable>příkaz1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>příkaz2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
cs: Použije výstup 1. příkazu jako vstup pro 2. příkaz.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
cs: <replaceable>příkaz</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>soubor</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
cs: Použije soubor jako vstup pro příkaz.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
cs: Aktualizuje seznam dostupných balíků v archivech zadaných v <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Spouštějte, když se změnil obsah souboru, nebo některého archivu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
cs: apt search <replaceable>hledaný_řetězec</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
cs: V názvech balíků a jejich popisech hledá <replaceable>hledaný_řetězec</replaceable>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
cs: apt list -a <replaceable>balík</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show versions and archive areas of available packages.
cs: Zobrazí verze a archivní oblasti dostupných balíků.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
cs: apt show -a <replaceable>balík</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
cs: Zobrazí informace o balíku včetně popisu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
cs: apt install <replaceable>balíky</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
cs: Nainstaluje balíky z archivů včetně jejich závislostí.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
cs: Nainstaluje nejnovější verze aktuálně instalovaných balíků.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
cs: Jako <command>apt upgrade</command>, ale s pokročilejším řešením závislostí.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
cs: apt remove <replaceable>balíky</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages.
cs: Odstraní balíky.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
cs: Odstraní balíky, na kterých nezávisí žádné jiné balíky.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
cs: apt depends <replaceable>balík</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
cs: Vypíše všechny balíky které ten zadaný vyžaduje.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
cs: apt rdepends <replaceable>balík</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
cs: Vypíše všechny balíky které vyžadují ten zadaný.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
cs: Aktualizuje obsahy balíků podle repositářů, viz <command>apt update</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
cs: apt-file search <replaceable>soubor</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
cs: Vyhledá balík, kterému patří soubor.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
cs: apt-file list <replaceable>balík</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
cs: Vypíše obsah balíku.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
cs: Konzolové rozhraní pro APT, vyžaduje <filename>aptitude</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
cs: Grafické rozhraní pro APT, vyžaduje <filename>synaptic</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
cs: dpkg -l <optional><replaceable>názvy</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
cs: Vypíše balíky.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb
cs: dpkg -I <replaceable>balík</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
cs: Zobrazí informace o balíku.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb
cs: dpkg -c <replaceable>balík</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
cs: Vypíše obsah balíku.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
cs: dpkg -S <replaceable>názevsouboru</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
cs: Zobrazí balík, kterému patří soubor.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb
cs: dpkg -i <replaceable>balík</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
cs: Nainstaluje balíky.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -V <optional><replaceable>package-names</replaceable></optional>
cs: dpkg -V <optional><replaceable>názvy-balíků</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Audit check sums of installed packages.
cs: Prověří kontrolní součty instalovaných balíků.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
cs: dpkg-divert <optional>volby</optional> <replaceable>soubor</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
cs: Přepíše verzi souboru patřící balíku.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compare version numbers; view results with <command>echo $?</command>.
cs: Porovná čísla verzí; výsledky zjistíte příkazem <command>echo $?</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>
cs: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> formát</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
cs: Dotazy na instalované balíky, kde formát je např. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>file</replaceable>
cs: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>soubor</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
cs: Zapíše výběr balíků do souboru.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>file</replaceable>
cs: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>soubor</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
cs: Ze souboru nastaví výběr balíků.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
cs: Síť

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Interface configuration (if not controlled via network-manager).
cs: Konfigurace rozhraní (pokud není ovládáno network-managerem).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>device</replaceable>
cs: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>zařízení</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start, stop network interfaces according to the file above.
cs: Spustí, zastaví síťová rozhraní podle zmíněného souborů.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
cs: Zobrazí informace a manipuluje se síťovými rozhraními a směrováním, vyžaduje <filename>iproute2</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
cs: ssh -X <replaceable>uživatel@počítač</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
cs: Přihlášení na jiný počítač.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
cs: scp <replaceable>soubory</replaceable> <replaceable>uživatel@ počítač:cesta</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
cs: Kopíruje soubory na jiný počítač (a naopak).
