refcard 10.0 - en to de translation catalogue (161 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
de: de

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian Reference Card
de: Debian Referenzkarte

note: type: Content of: <article><subtitle>
en: The 101 most important things when using Debian
de: Die 101 wichtigsten Dinge bei der Nutzung von Debian

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
de: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2004</year> <year>2008</year> <holder>A. Schmehl/W. Martin Borgert/Martin Zobel-Helas/Jens Seidel (Deutsch)</holder> </copyright> <copyright> <year>2010</year>, <year>2013</year> <year>2016</year> <year>2017</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing (Deutsch)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
de: Dieses Dokument kann unter den Bedingungen der GNU General Public License Version 3 oder höher genutzt werden. Den Lizenztext finden Sie unter <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> und in <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>. Eine inoffizielle deutsche Übersetzung der GPL ist unter <ulink url="http://www.gnu.de/documents/gpl-3.0.de.html/"><filename>http://www.gnu.de/documents/gpl-3.0.de.html</filename></ulink> zu finden.

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
de: Referenzkarte

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
de: grundlegende Befehle

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
de: Erstellt mit

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
de: Hilfe bekommen

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
de: man <replaceable>Seite</replaceable> oder man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Read online help for every command and many configuration files.
de: Lesen der Handbuchseiten für die Befehle und viele Konfigurationsdateien.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>
de: <replaceable>Befehl</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--help</filename> oder <filename>-h</filename></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
de: Die meisten Befehle haben eine kurze Hilfe.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
de: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>Paketname</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
de: Hier finden Sie alle Dokumentationen. <filename>README.Debian</filename> enthält ggf. Debian-spezifische Besonderheiten.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
de: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web-Dokumentation</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
de: Referenz, Handbücher, FAQs, HOWTOs, usw. unter <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
de: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing-Listen</ulink> unter <filename>https://lists.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: The community is always helpful, search for <filename>users</filename>.
de: Die Debian-Gemeinschaft ist immer hilfsbereit, suchen Sie nach <filename>users</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
de: Das <ulink url="https://wiki.debian.org/">Wiki</ulink> unter <filename>https://wiki.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
de: Enthält jede Menge nützlicher Informationen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
de: Informationen dazu unter <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
de: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD-Images</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
de: Download von <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: E.g. to set up the network w/o DHCP or to adapt bootloader installation.
de: Experten-Installation, z.B. zum Konfigurieren des Netzwerkes ohne DHCP oder zum Anpassen der Bootloader-Installation.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Or use a <ulink url="https://www.debian.org/CD/live/">Live image</ulink>
de: Oder verwenden Sie ein <ulink url="https://www.debian.org/CD/live/">Live-Image</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Containing the user-friendly Calamares installer: <filename>https://www.debian.org/CD/live/</filename>
de: Enthält den benutzerfreundlichen Calamares-Installer: <filename>https://www.debian.org/CD/live/</filename>

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Bugs
de: Fehler

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
de: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Fehlerdatenbank</ulink> unter <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
de: Alles über bekannte und behobene Fehler.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
de: Paket-spezifisch

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
de: Siehe <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>Paketname</replaceable></filename>; benutzen Sie <filename>wnpp</filename>, um neue Pakete anzufragen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
de: Fehler per E-Mail berichten.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
de: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Fehler berichten</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
de: Anweisungen zum Berichten von Fehlern unter <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Configuration
de: Konfiguration

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
de: Alle Konfigurationsdateien des Systems befinden sich im Verzeichnis <filename>/etc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
de: editor <replaceable>Datei</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
de: Standard-Text-Editor. Kann z.B. <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command> oder <command>joe</command> sein.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <filename>http://hostname:631</filename>
de: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> unter <filename>http://hostname:631</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
de: Browser-Oberfläche zur Druckerkonfiguration.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
de: dpkg-reconfigure <replaceable>Paketname</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
de: Neukonfigurieren eines Paketes, z.B. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (Tastatur) oder <replaceable>locales</replaceable> (Sprache).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
de: update-alternatives <replaceable>Optionen</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
de: Verwalten von Befehls-Alternativen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
de: Nach Änderung der Datei <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename> (bzw. <filename>/etc/default/grub</filename>).

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
de: Daemonen und System

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
de: <filename>systemctl restart <replaceable> Name</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
de: Neustarten eines Dienstes oder System-Daemons.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
de: <filename>systemctl stop <replaceable> Name</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
de: Stoppen eines Dienstes oder System-Daemons.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
de: <filename>systemctl start <replaceable> Name</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
de: Starten eines Dienstes oder System-Daemons.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
de: Stoppen des Systems.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
de: Neustarten des Systems.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
de: Ausschalten des Systems.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
de: System in Energiespar-/ Bereitschaftsmodus versetzen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
de: System in Ruhezustand versetzen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
de: Hier finden Sie alle Protokolldateien.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
de: Standardwerte für viele Daemonen und Dienste.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
de: Wichtige Shell-Befehle

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
de: cat <replaceable>Datei</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
de: Ausgeben von Dateien.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
de: cd <replaceable>Verzeichnis</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
de: Wechseln des Verzeichnisses.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
de: cp <replaceable>Dateien</replaceable> <replaceable>Ziel</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
de: Kopieren von Dateien und Verzeichnissen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
de: echo <replaceable>Text</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
de: Ausgeben von Text.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>files</replaceable>
de: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>Datei</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
de: Komprimieren oder De- komprimieren von Dateien.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
de: pager <replaceable>Datei</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
de: Anzeigen des Inhalts von Dateien.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
de: ls <optional><replaceable>Dateien</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
de: Auflisten von Dateien.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
de: mkdir <replaceable>Verzeichnisname</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create directories.
de: Erzeugen von Verzeichnissen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</replaceable>
de: mv <replaceable>Datei1</replaceable> <replaceable>Datei2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
de: Verschieben bzw. umbenennen von Dateien.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
de: rm <replaceable>Dateien</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
de: Löschen von Dateien.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
de: rmdir <replaceable>Verzeichnisse</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
de: Löschen von leeren Verzeichnissen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
de: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>Archivdatei</replaceable>.tar <optional><replaceable>Dateien</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create (c), extract (x), list table of (t)  archive file, <emphasis>z</emphasis> for <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> for <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</filename>.
de: Erzeugen (c), Entpacken (x) oder Auflisten des Inhalts (t) einer Archivdatei; (z) für .gz, (j) für .bz2, (J) für .xz.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
de: find <replaceable>Verzeichnisse Ausdruck</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
de: Auffinden von Dateien (z.B. <literal>-name <replaceable>Name</replaceable></literal> oder <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
de: grep <replaceable>Text</replaceable> <replaceable>Dateien</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
de: Auffinden von gesuchtem Text in Dateien.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
de: ln -s <replaceable>Datei</replaceable> <replaceable>Link</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
de: Erzeugen eines symbolischen Links auf eine Datei.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
de: ps <optional><replaceable>Optionen</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
de: Anzeigen aktueller Prozesse.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
de: Senden eines Signals an einen Prozess (z.B. um ihn zu beenden). Verwenden Sie <command>ps</command>, um die PID zu ermitteln.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
de: su - <optional><replaceable> Benutzername</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
de: Zu einem anderen Benutzer- konto wechseln, z.B. <filename>root</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
de: sudo <replaceable>Befehl</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
de: Einen normalen Benutzer einen Befehl als <filename>root</filename> ausführen lassen; siehe <filename>/etc/sudoers</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
de: <replaceable>Befehl</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>Datei</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
de: Datei mit der Ausgabe eines Befehls überschreiben.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
de: <replaceable>Befehl</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>Datei</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
de: Die Ausgabe eines Befehls an eine Datei anhängen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>cmd1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>cmd2</replaceable>
de: <replaceable>Befehl1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>Befehl2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
de: Benutzen der Ausgabe von Befehl 1 als Eingabe für Befehl 2.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
de: <replaceable>Befehl</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>Datei</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
de: Benutzen der Datei als Eingabe für einen Befehl.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
de: Aktualisieren der Datenbank vorhandener Pakete aus den in <filename>/etc/apt/sources.list</filename> festgelegten Depots. Erforderlich, wenn der Inhalt der Depots oder die Datei selbst geändert wurde.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
de: apt search <replaceable>Text</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
de: Durchsuchen der Paketnamen und ihrer Beschreibungen nach einem <replaceable>Text</replaceable>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
de: apt list -a <replaceable>Paketname</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show versions and archive areas of available packages.
de: Anzeigen von Versionen und Archiv-Bereichen verfügbarer Pakete.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
de: apt show -a <replaceable>Paketname</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
de: Anzeigen der Paketinforma- tionen einschließlich Beschreibung.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
de: apt install <replaceable>Paketnamen</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
de: Installieren von Paketen aus den Depots mit allen Abhängigkeiten.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
de: Installieren der neuesten Versionen aller derzeit installierten Pakete.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
de: Wie <command>apt upgrade</command>, aber mit erweiterter Konfliktauflösung.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
de: apt remove <replaceable>Paketnamen</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages.
de: Entfernen von Paketen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
de: Entfernen aller Pakete, die von keinem anderen Paket benötigt werden.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
de: apt depends <replaceable>Paketname</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
de: Auflisten der Pakete, die das angegebene Paket benötigt.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
de: apt rdepends <replaceable>Paketname</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
de: Auflisten aller Pakete, die selbst das angegebene Paket anfordern.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
de: Aktualisieren der Inhalts- datenbank der Paketdepots, siehe <command>apt update</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
de: apt-file search <replaceable>Dateiname</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
de: Durchsuchen aller Pakete nach einem Dateinamen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
de: apt-file list <replaceable>Paketname</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
de: Auflisten des Inhalts eines Pakets.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
de: Konsolenschnittstelle zu APT; benötigt das Paket <filename>aptitude</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
de: Grafische Schnittstelle zu APT; benötigt das Paket <filename>synaptic</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
de: dpkg -l <optional><replaceable>Paketnamen</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
de: Auflisten von Paketen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb
de: dpkg -I <replaceable>Paket</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
de: Paketinformation anzeigen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb
de: dpkg -c <replaceable>Paket</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
de: Auflisten des Inhalts einer Paketdatei.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
de: dpkg -S <replaceable>Dateiname</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
de: Anzeigen, zu welchem Paket eine Datei gehört.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb
de: dpkg -i <replaceable>Paket</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
de: Lokale Paketdatei installieren.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -V <optional><replaceable>package-names</replaceable></optional>
de: dpkg -V <optional><replaceable>Paketnamen</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Audit check sums of installed packages.
de: Kontrolle der Prüfsummen installierter Pakete.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
de: dpkg-divert <optional>Optionen</optional> <replaceable>Datei</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
de: Überschreiben der Version einer Datei aus einem Paket.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compare version numbers; view results with <command>echo $?</command>.
de: Vergleichen zweier Versionsnummern; Ergebnis anzeigen mit <command>echo $?</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>
de: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> Format</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
de: Abfragen installierter Pakete. Format-Beispiel: <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>file</replaceable>
de: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>Datei</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
de: Schreiben der aktuellen Paketauswahl in Datei.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>file</replaceable>
de: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>Datei</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
de: Setzen der gewünschten Paketauswahl aus Datei.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
de: Das Netzwerk

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Interface configuration (if not controlled via network-manager).
de: Konfiguration der Netzwerkschnittstellen (falls nicht durch network-manager gesteuert)

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>device</replaceable>
de: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>Gerät</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start, stop network interfaces according to the file above.
de: Starten oder Stoppen von Schnittstellen entsprechend obiger Datei.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
de: Anzeigen und Manipulieren von Netzwerkschnittstellen und Routing; benötigt das Paket <filename>iproute2</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
de: ssh -X <replaceable>Nutzer@Rechner</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
de: Login auf einem anderen Rechner.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
de: scp <replaceable>Dateien</replaceable> <replaceable>Nutzer@Rechner: Pfad</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
de: Kopieren von Dateien zwischen Rechnern.
