refcard 10.0 - en to vi translation catalogue (164 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
vi: vi

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian Reference Card
vi: Bảng tham khảo Debian

note: type: Content of: <article><subtitle>
en: The 101 most important things when using Debian
vi: 101 thứ quan trọng nhất khi sử dụng Debian

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
vi: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2005</year> <year>2008</year> <year>2010</year> <holder>Clytie Siddall (Tiếng Việt)</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2020</year> <holder>Trần Ngọc Quân (Tiếng Việt)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
vi: Tài liệu này có thể được sử dụng dưới điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL), phiên bản 3 hay sau. Phần văn bản của giấy phép này có thể được tìm thấy tại <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> và <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
vi: bảng tham khảo

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
vi: lệnh cơ bản

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Version
vi: Phiên bản

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
vi: Tác giả

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
vi: Tìm trợ giúp

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
vi: man <replaceable>trang</replaceable> hoặc man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Read online help for every command and many configuration files.
vi: Đọc trợ giúp trực tiếp về mọi lệnh và rất nhiều tập tin cấu hình.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>
vi: <replaceable>lệnh</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
vi: Trợ giúp ngắn về phần lớn lệnh.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
vi: <filename>/usr/share/doc/ <optional><replaceable>tên_gói</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
vi: Tìm mọi tài liệu hướng dẫn ở đây, tập tin tùy chọn <filename>README.Debian</filename> cũng chứa chi tiết.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
vi: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Tài liệu trên Web</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
vi: Có bảng tham khảo, sổ tay tra cứu, câu hỏi thường gặp, tài liệu LÀM THẾ NÀO v.v.. ở <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
vi: <ulink url="https://lists.debian.org/">Hộp thư chung</ulink> ở <filename>https://lists.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: The community is always helpful, search for <filename>users</filename>.
vi: Cộng đồng Debian luôn giúp nhau, hãy tìm nhóm <filename>users</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
vi: <ulink url="https://wiki.debian.org/">Wiki</ulink> ở <filename>https://wiki.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
vi: Chứa rất nhiều thông tin hữu ích.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Installation
vi: Cài đặt

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
vi: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Trình cài đặt</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
vi: Mọi thông tin về cài đặt có tại <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
vi: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">Ảnh CD</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
vi: Tải về từ <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: E.g. to set up the network w/o DHCP or to adapt bootloader installation.
vi: V.d. để cài đặt mạng có/không có DHCP hay cài đặt bộ khởi động thích hợp.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Bugs
vi: Lỗi

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
vi: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Theo dõi lỗi</ulink> ở <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
vi: Thông tin về các lỗi vẫn còn tồn tại và đã sửa chữa.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
vi: Đặc tả của gói

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
vi: Xem <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>tên_gói</replaceable>/</filename>, dùng <filename>wnpp</filename> để yêu cầu gói mới.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
vi: Gửi báo báo lỗi bằng thư.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
vi: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Báo cáo</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
vi: Theo hướng dẫn ở <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
vi: Mọi tập tin cấu hình đều nằm dưới thư mục <filename>/etc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
vi: editor <replaceable>tập tin</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
vi: Trình soạn thảo văn bản mặc định: có thể là <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <filename>http://hostname:631</filename>
vi: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> ở <filename>http://hostname:631</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
vi: Giao diện duyệt hệ thống in ấn.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
vi: dpkg-reconfigure <replaceable>tên_gói</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
vi: Cấu hình lại một gói, v.d. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (bàn phím), <replaceable>miền địa phương</replaceable> (bản địa hóa).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
vi: update-alternatives <replaceable>các tùy chọn</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
vi: Quản lý các câu lệnh cùng chức năng.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
vi: Sau khi sửa đổi <filename>/etc/default/grub</filename>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
vi: Trình nền và Hệ thống

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
vi: <filename>systemctl restart <replaceable> tên</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
vi: Khởi chạy lại một dịch vụ hay trình nền hệ thống.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
vi: <filename>systemctl stop <replaceable>tên</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
vi: Dừng chạy một dịch vụ hay trình nền hệ thống.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
vi: <filename>systemctl start <replaceable>tên</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
vi: Khởi chạy một dịch vụ hay trình nền hệ thống.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
vi: Ngừng hệ thống.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
vi: Khởi động lại hệ thống.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
vi: Tắt máy.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
vi: Tạm ngừng hệ thống.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
vi: Đóng băng hệ thống.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
vi: Mọi tập tin nhật ký máy nằm dưới thư mục này.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
vi: Các giá trị mặc định cho nhiều trình nền và dịch vụ.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
vi: Lệnh hệ vỏ quan trọng

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
vi: cat <replaceable>các tập tin</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
vi: In tập tin ra màn hình.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
vi: cd <replaceable>thư_mục</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
vi: Chuyển sang thư mục khác.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
vi: cp <replaceable>các tập tin</replaceable> <replaceable>đích</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
vi: Sao chép các tập tin và thư mục.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
vi: echo <replaceable>chuỗi</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
vi: Lặp lại chuỗi trên màn hình.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>files</replaceable>
vi: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>các tập tin</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
vi: Nén hoặc giải nén các tập tin.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
vi: pager <replaceable>các tập tin</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
vi: Hiện nội dung của tập tin.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
vi: ls <optional><replaceable>các tập tin</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
vi: Liệt kê tập tin.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
vi: mkdir <replaceable>tên_thư_mục</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create directories.
vi: Tạo thư mục.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</replaceable>
vi: mv <replaceable>tập_tin1</replaceable> <replaceable>tập_tin2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
vi: Di chuyển, đổi tên các tập tin.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
vi: rm <replaceable>các tập tin</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
vi: Xóa bỏ tập tin.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
vi: rmdir <replaceable>thư_mục</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
vi: Xóa bỏ các thư mục rỗng.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
vi: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>tập_tin</replaceable>.tar <optional><replaceable>các tập tin</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create (c), extract (x), list table of (t)  archive file, <emphasis>z</emphasis> for <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> for <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</filename>.
vi: <emphasis>c</emphasis> để tạo, <emphasis>x</emphasis> để trích ra, <emphasis>t</emphasis> để liệt kê bảng của kho nén, <emphasis>z</emphasis> cho <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> cho <filename>.bz2</filename> và <emphasis>J</emphasis> cho <filename>.xz</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
vi: find <replaceable>thư_mục biểu_thức</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
vi: Tìm các tập tin theo tên &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <literal>-name <replaceable>tên</replaceable></literal> hay kích cỡ &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, v.v..

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
vi: grep <replaceable>chuỗi_tìm</replaceable> <replaceable>các tập tin</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
vi: Tìm chuỗi trong các tập tin.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
vi: ln -s <replaceable>tập_tin</replaceable> <replaceable>liên_kết</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
vi: Tạo một liên kết mềm đến một tập tin.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
vi: ps <optional><replaceable>các tùy chọn</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
vi: Hiện các tiến trình đang chạy.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: kill <optional><replaceable>-9</replaceable></optional> <replaceable>PID</replaceable>
vi: kill <optional><replaceable>-9</replaceable></optional> <replaceable>MSTT</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
vi: Gửi tín hiệu cho tiến trình (v.d. chấm dứt nó). Dùng <command>ps</command> để biết MÃ SỐ TIẾN TRÌNH.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
vi: su - <optional><replaceable>tên_người_dùng</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
vi: Trở thành một người dùng khác, v.d. <filename>root</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
vi: sudo <replaceable>lệnh</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
vi: Chạy một lệnh dưới <filename>root</filename> dù là một người dùng bình thường, xem <filename>/etc/sudoers</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
vi: <replaceable>lệnh</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>tập_tin</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
vi: Ghi đè lên tập tin bằng kết xuất của lệnh.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
vi: <replaceable>lệnh</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>tập_tin</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
vi: Nối thêm vào tập tin kết xuất của lệnh.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>cmd1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>cmd2</replaceable>
vi: <replaceable>lệnh1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>lệnh2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
vi: Đặt kết xuất của lệnh 1 sẽ nhập vào lệnh 2.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
vi: <replaceable>lệnh</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>tập_tin</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
vi: Đặt tập tin sẽ nhập vào lệnh.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
vi: Cập nhật danh sách các gói từ các kho chứa được liệt kê trong <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Cần làm mỗi khi có thay đổi trong tập tin này hay kho chứa.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
vi: apt search <replaceable>chuỗi_tìm</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
vi: Quét các gói và mô tả để tìm <replaceable>chuỗi_tìm</replaceable>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
vi: apt list -a <replaceable>tên_gói</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show versions and archive areas of available packages.
vi: Hiện phiên bản và khu vực lưu trữ của các gói sẵn có.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
vi: apt show -a <replaceable>tên_gói</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
vi: Hiện thông tin về gói, gồm có mô tả.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
vi: apt install <replaceable>tên các gói</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
vi: Cài đặt các gói từ kho phần mềm, cùng với tất cả các gói phụ thuộc.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
vi: Cài đặt phiên bản mới nhất của mọi gói hiện đã được cài đặt.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
vi: Giống như <command>apt upgrade</command>, mà cũng giải quyết cấp cao vấn đề.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
vi: apt remove <replaceable>tên các gói</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages.
vi: Gỡ bỏ các gói.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
vi: Xóa bỏ các gói không có gói khác yêu cầu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
vi: apt depends <replaceable>tên_gói</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
vi: Liệt kê tất cả các gói khác yêu cầu bởi gói đưa ra.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
vi: apt rdepends <replaceable>tên_gói</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
vi: Liệt kê tất cả các thành phần phụ thuộc cho các gói đưa ra.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
vi: Cập nhật danh sách nội dung từ các kho gói, xem <command>apt update</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
vi: apt-file search <replaceable>tên_tập_tin</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
vi: Tìm tập tin trong các gói.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
vi: apt-file list <replaceable>tên_gói</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
vi: Liệt kê nội dung của một gói.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
vi: Giao diện bàn giao tiếp cho APT, yêu cầu <filename>aptitude</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
vi: Giao diện đồ họa cho APT, yêu cầu <filename>synaptic</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
vi: dpkg -l <optional><replaceable>các tên</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
vi: Liệt kê các gói.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb
vi: dpkg -I <replaceable>gói</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
vi: Hiện thông tin về gói đó.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb
vi: dpkg -c <replaceable>gói</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
vi: Liệt kê nội dung của tập tin gói đó.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
vi: dpkg -S <replaceable>tên_tập_tin</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
vi: Hiện gói chứa tập tin đó.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb
vi: dpkg -i <replaceable>gói</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
vi: Cài đặt các tập tin trong gói đó.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -V <optional><replaceable>package-names</replaceable></optional>
vi: dpkg -V <optional><replaceable>tên các gói</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Audit check sums of installed packages.
vi: Thẩm tra tổng kiểm của các gói đã được cài đặt.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
vi: dpkg-divert <optional>các tùy chọn</optional> <replaceable>tập_tin</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
vi: Đè lên phiên bản tập tin được gói yêu cầu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--compare- versions </filename> <replaceable>v1</replaceable> gt <replaceable>v2</replaceable>
vi: dpkg <filename>--compare- versions </filename> <replaceable>pb1</replaceable> gt <replaceable>pb2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compare version numbers; view results with <command>echo $?</command>.
vi: So sánh các số thứ tự phiên bản; xem kết quả bằng <command>echo $?</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>
vi: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> định_dạng</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
vi: Hỏi về những gói được cài đặt, theo dạng (v.d.) <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>file</replaceable>
vi: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>tập_tin</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
vi: Ghi vào tập tin các gói được chọn.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>file</replaceable>
vi: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>tập_tin</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
vi: Đặt từ tập tin các gói được chọn.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
vi: Mạng

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Interface configuration (if not controlled via network-manager).
vi: Cấu hình giao diện (nếu không được điều khiển qua network-manager).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>device</replaceable>
vi: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>thiết_bị</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start, stop network interfaces according to the file above.
vi: Chạy, dừng các giao diện mạng tùy theo các tập tin ở trên.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
vi: Hiện và thao tác các giao diện mạng và định tuyến, cần <filename>iproute2</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
vi: ssh -X <replaceable>người_dùng@máy</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
vi: Đăng nhập vào máy khác.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
vi: scp <replaceable>các tập tin</replaceable> <replaceable>người_dùng@máy: đường_dẫn</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
vi: Sao chép các tập tin sang máy khác (và ngược lại).
