refcard 10.0 - en to bg translation catalogue (164 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
bg: bg

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian Reference Card
bg: Debian Справочник

note: type: Content of: <article><subtitle>
en: The 101 most important things when using Debian
bg: Най-полезните 101 съвета за работа с Debian

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
bg: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2005</year> - <year>2023</year> <holder>Kamen Naydenov (Bulgarian)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
bg: Този документ може да се използва при условията на GNU General Public License версия 3 или по-висока. Текста на лиценза е достъпен на: <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> и <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
bg: справочник

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
bg: основни команди

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Version
bg: Версия

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
bg: Автор

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
bg: Намиране на информация

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
bg: man <replaceable>страница</replaceable> или man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Read help page for every command and many configuration files. Also available online: <filename>https://www.manpages.debian.org/</filename>
bg: Извежда справки за всички команди, както и за много конфигурационни файлове. Достъпен и през мрежата на адрес: <filename>https://www.manpages.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
bg: Извежда кратка помощ за повечето команди.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
bg: <filename>/usr/share/doc/ <optional><replaceable> име-на-пакета</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
bg: Папка с пълната документация. В незадължителния документ <filename>README.Debian</filename> се намира специфичната за Debian информация.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
bg: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Документация в Интернет</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
bg: Справочник, ръководства, FAQ, HOWTO, и т.н. на адрес <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
bg: <ulink url="https://lists.debian.org/">Пощенски списъци</ulink> на адрес <filename>https://lists.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: The community is always helpful, search for <filename>users</filename>. Or use other channels like IRC: <filename>https://www.debian.org/support/</filename>
bg: Общността винаги е готова да помогне, търсете за <filename>потребителите</filename>. Или през други канали като IRC: <filename>https://www.debian.org/support/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
bg: <ulink url="https://wiki.debian.org/">Уики-страници</ulink> на адрес <filename>https://wiki.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
bg: Съдържа всякакъв вид полезна информация.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Installation
bg: Инсталиране

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
bg: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Инсталатор</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
bg: Пълната информация за инсталатора е на адрес <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
bg: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD образи</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
bg: Могат да се изтеглят от <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: E.g. to set up the network w/o DHCP or to adapt bootloader installation.
bg: Например за настройка на мрежа без DHCP или конфигуриране на зареждащата програма.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Or use a <ulink url="https://www.debian.org/CD/live/">Live image</ulink>
bg: Или използвайте <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD образи</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Containing the user-friendly Calamares installer: <filename>https://www.debian.org/CD/live/</filename>
bg: Съдържа лесният за потребителите инсталатор Calamares: <filename>https://www.debian.org/CD/live/</filename>

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Bugs
bg: Програмни грешки

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
bg: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Проследяване на грешките</ulink> на адрес <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
bg: Информация за откритите и вече поправените грешки.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
bg: За конкретен пакет

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
bg: Посетете <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>име-на-пакет</replaceable></filename>, използвайте <filename>wnpp</filename> за да помолите за включване на нов пакет.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
bg: Докладване за грешка чрез електронна поща.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
bg: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Как да докладваме</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
bg: Инструкциите за докладване са на адрес <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Configuration
bg: Настройки

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
bg: Всички конфигурационни файлове за системата се намират в папка <filename>/etc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
bg: editor <replaceable>имена-на-файлове</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
bg: Стандартен текстов редактор. Може да е: <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <filename>http://hostname:631</filename>
bg: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> на адрес <filename>http://hostname:631</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
bg: Уеб интерфейс към системата за печат.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
bg: dpkg-reconfigure <replaceable>име-на-пакет</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
bg: Пренастройва пакета, например <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (клавиатура), <replaceable>locales</replaceable> (локализация).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
bg: update-alternatives <replaceable>опции</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
bg: Управление на алтернативите за команди.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
bg: След промяната на <filename>/etc/default/grub</filename>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
bg: Системни услуги и система

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
bg: <filename>systemctl restart <replaceable> име</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
bg: Рестартира указаната системна услуга.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
bg: <filename>systemctl stop <replaceable> име</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
bg: Спира указаната системна услуга.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
bg: <filename>systemctl start <replaceable> име</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
bg: Стартира указаната системна услуга.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
bg: Спиране на системата.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
bg: Рестартиране на системата.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
bg: Изключване на системата.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
bg: Приспиване на системата.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
bg: Дълбоко приспиване на системата.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
bg: Всички журнални файлове са в тази папка.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
bg: Стандартни стойности за много от системните услуги.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
bg: Важни команди за командния интерпретатор

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
bg: cat <replaceable>имена-на-файлове</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
bg: Извеждане съдържанието на файла върху екрана.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
bg: cd <replaceable>папка</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
bg: Преминаване в папка.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
bg: cp <replaceable>имена-на-файлове</replaceable> <replaceable>местоназначение</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
bg: Копиране на файлове и папки.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
bg: echo <replaceable>израз</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
bg: Извеждане на израза върху екрана.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>files</replaceable>
bg: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>имена-на-файлове</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
bg: Компресиране, декомпресиране на файлове.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
bg: pager <replaceable>имена-на-файлове</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
bg: Показване съдържанието на файловете.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
bg: ls <optional><replaceable>имена-на-файлове</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
bg: Извеждане на списък с файловете.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
bg: mkdir <replaceable>име-на-папка</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create directories.
bg: Създаване на папки.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</replaceable>
bg: mv <replaceable>файл-1</replaceable> <replaceable>файл-2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
bg: Премества, преименува файлове.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
bg: rm <replaceable>имена-на-файлове</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
bg: Изтриване на файлове.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
bg: rmdir <replaceable>папки</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
bg: Премахване на празни папки.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
bg: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>име-на-файл</replaceable>.tar <optional><replaceable>имена-на-файлове</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create (c), extract (x), list table of (t)  archive file, <emphasis>z</emphasis> for <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> for <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</filename>.
bg: Създаване (c), извличане (x), извеждане на таблица (t) със съдържанието на архивирания файл, <emphasis>z</emphasis> за <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> за <filename>.bz2</filename> и <emphasis>J</emphasis> за <filename>.xz</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
bg: find <replaceable>папки изрази</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
bg: Търсене на файлове по <literal>-name <replaceable>име</replaceable></literal> или размер <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, и т.н..

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
bg: grep <replaceable>търсен-израз</replaceable> <replaceable>имена-на-файлове</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
bg: Търсене за указания израз във файловете.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
bg: ln -s <replaceable>име-на-файл</replaceable> <replaceable>име-на- препратката</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
bg: Създаване на символна препратка към указания файл.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
bg: ps <optional><replaceable>опции</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
bg: Показва текущите процеси.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: kill <optional><replaceable>-9</replaceable></optional> <replaceable>PID</replaceable>
bg: kill <optional><replaceable>-9</replaceable></optional> <replaceable>номер на процеса (PID)</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
bg: Изпраща сигнал на процеса (например прекратяване). Използвайте <command>ps</command> за намиране номера на процеса (PID).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
bg: su - <optional><replaceable>потребител</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
bg: Превръщане в друг потребител, например <filename>root</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
bg: sudo <replaceable>команда</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
bg: Изпълняване на командата от името на потребителя <filename>root</filename> без смяна на потребителя, настройките са в <filename>/etc/sudoers</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
bg: <replaceable>команда</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>име-на-файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
bg: Презаписване съдържанието на файл с резултата от изпълнението на команда.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
bg: <replaceable>команда</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>име-на-файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
bg: Добавяне на резултата от изпълнението на командата към файла.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>cmd1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>cmd2</replaceable>
bg: <replaceable>команда1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>команда2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
bg: Пренасочване изхода на команда 1 към входа на команда 2.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
bg: <replaceable>команда</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>име-на-файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
bg: Подаване на файл като входни данни за команда.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
bg: Опресняване на списъците с пакети от хранилищата указани в <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Необходимо е при промяна на файла или съдържанието на хранилищата.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
bg: apt search <replaceable>търсен-израз</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
bg: Претърсване в имената и описанията на пакетите за <replaceable>търсения-израз</replaceable>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
bg: apt list -a <replaceable>име-на-пакет</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show versions and archive areas of available packages.
bg: Показва версиите и разделите на архивите за наличните пакети.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
bg: apt show -a <replaceable>име-на-пакет</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
bg: Показване на информация за пакета, включително описанието му.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
bg: apt install <replaceable>имена-на-пакети</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
bg: Инсталиране на указаните пакети след удовлетворяване на зависимостите им.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
bg: Обновяване на всички инсталирани пакети до най-новата им версия.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
bg: Подобно на <command>apt upgrade</command>, но с по-усъвършенстван механизъм за разрешаване на конфликти.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
bg: apt remove <replaceable>имена-на-пакети</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages.
bg: Премахване на пакети.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
bg: Премахване на пакети, от които не зависи нито един пакет.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
bg: apt depends <replaceable>име-на-пакет</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
bg: Извеждане на списък с всички пакети, от които зависи указаният пакет.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
bg: apt rdepends <replaceable>име-на-пакет</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
bg: Извежда списък с пакетите, които зависят от указания пакет.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
bg: Опресняване на списъците със съдържанието от хранилищата на пакетите, вж. <command>apt update</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
bg: apt-file search <replaceable>име-на-файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
bg: Търсене за пакети, които съдържат указания файл.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
bg: apt-file list <replaceable>име-на-пакет</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
bg: Извеждане на списък с файловете и папките в пакета.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
bg: Конзолен интерфейс към APT, необходим е пакетът <filename>aptitude</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
bg: Графичен интерфейс към APT, необходим е пакетът <filename>synaptic</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
bg: dpkg -l <optional><replaceable>имена</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
bg: Извеждане на списък с пакетите.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb
bg: dpkg -I <replaceable>пакет</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
bg: Извеждане на информация за пакета.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb
bg: dpkg -c <replaceable>пакет</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
bg: Извеждане на списък със съдържанието на пакета.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
bg: dpkg -S <replaceable>име-на-файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
bg: Показване към кой пакет принадлежи файлът.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb
bg: dpkg -i <replaceable>пакет</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
bg: Инсталиране на пакета.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -V <optional><replaceable>package-names</replaceable></optional>
bg: dpkg -V <optional><replaceable>имена на пакети</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Audit check sums of installed packages.
bg: Проверяване контролните суми на инсталираните пакети.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
bg: dpkg-divert <optional>опции</optional> <replaceable>file</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
bg: Подменя файл инсталиран с пакетната система.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compare version numbers; view results with <command>echo $?</command>.
bg: Сравнява номерата на версиите. Резултата се вижда с <command>echo $?</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>
bg: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> формат</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
bg: Извеждане на списък с инсталираните пакети в зададен формат, например <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>file</replaceable>
bg: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>име-на-файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
bg: Записване във файл на списъка със статуса на пакетите.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>file</replaceable>
bg: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>име-на-файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
bg: Задаване на статуса на пакетите от файл.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
bg: Мрежа

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Interface configuration (if not controlled via network-manager).
bg: Настройка на мрежовите интерфейси (при управление без network-manager)

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>device</replaceable>
bg: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>интерфейс</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start, stop network interfaces according to the file above.
bg: Стартира, спира мрежовите интерфейси съобразно с настройките в горните файлове.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
bg: Показва или променя мрежовите настройки, необходим е пакетът <filename>iproute2</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
bg: ssh -X <replaceable>потребител@хост</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
bg: Влизане в отдалечена машина.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
bg: scp <replaceable>файлове</replaceable> <replaceable>потребител@хост: път</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
bg: Копиране на файлове върху отдалечена машина (и обратното).
