gnulib 3.0.0.6062.a6b16 - en to ru translation catalogue (54 entries)

en: Unknown system error
ru: Неизвестная системная ошибка

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
ru: %s: двусмысленный параметр «%s»; возможные варианты:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
ru: %s: для параметра «--%s» аргумент не разрешён

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
ru: %s: для параметра «%c%s» аргумент не разрешён

en: %s: option '--%s' requires an argument
ru: %s: для параметра «--%s» требуется аргумент

en: %s: unrecognized option '--%s'
ru: %s: нераспознанный параметр «--%s»

en: %s: unrecognized option '%c%s'
ru: %s: нераспознанный параметр «%c%s»

en: %s: invalid option -- '%c'
ru: %s: неправильный параметр -- «%c»

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ru: %s: для параметра требуется аргумент -- «%c»

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
ru: %s: двусмысленный параметр «-W %s»

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
ru: %s: у параметра «-W %s» не может быть аргумента

en: %s: option '-W %s' requires an argument
ru: %s: для параметра «-W %s» требуется аргумент

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
ru: «

en: '
ru: »

en: Success
ru: Успешно

en: No match
ru: Нет совпадений

en: Invalid regular expression
ru: Неверное регулярное выражение

en: Invalid collation character
ru: Неверный символ сравнения

en: Invalid character class name
ru: Неверное имя класса символов

en: Trailing backslash
ru: Конечная обратная косая черта

en: Invalid back reference
ru: Неверная обратная ссылка

en: Unmatched [ or [^
ru: Непарная [ или [^

en: Unmatched ( or \(
ru: Непарная ( или \(

en: Unmatched \{
ru: Непарная \{

en: Invalid content of \{\}
ru: Недопустимое содержимое в \{\}

en: Invalid range end
ru: Неверный конец диапазона

en: Memory exhausted
ru: Закончилась память

en: Invalid preceding regular expression
ru: Недопустимое предшествующее регулярное выражение

en: Premature end of regular expression
ru: Преждевременное завершение регулярного выражения

en: Regular expression too big
ru: Слишком большое регулярное выражение

en: Unmatched ) or \)
ru: Непарная ) или \)

en: No previous regular expression
ru: Отсутствует предыдущее регулярное выражение

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | 
en: ^[yY]
ru: ^[ДдYy]

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer (english: "no").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | grep 
en: ^[nN]
ru: ^[НнNn]

en: Packaged by %s (%s)
ru: Упакован %s (%s)

en: Packaged by %s
ru: Упакован %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
ru: ©

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ru: 
    Лицензия GPLv3+: GNU GPL версии 3 или новее <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Это свободное ПО: вы можете продавать и распространять его.
    Нет НИКАКИХ ГАРАНТИЙ до степени, разрешённой законом.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
ru: Автор программы: %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
ru: Авторы программы: %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
ru: Авторы программы: %s, %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
ru: Авторы программы: %s, %s, %s
    и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ru: Авторы программы: %s, %s, %s,
    %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
ru: Авторы программы: %s, %s, %s,
    %s, %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
ru: Авторы программы: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
ru: Авторы программы: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ru: Авторы программы:  %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
ru: Авторы программы: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s и другие.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
ru: 
    Об ошибках сообщайте по адресу: %s

en: Report %s bugs to: %s
ru: Об ошибках в %s сообщайте по адресу: %s

en: %s home page: <%s>
ru: Домашняя страница %s: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
ru: Домашняя страница %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
ru: Справка по работе с ПО GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: memory exhausted
ru: закончилась память
