gnulib 2.0.0.3462.e9796 - en to zh_CN translation catalogue (47 entries)

en: Unknown system error
zh_CN: 未知的系统错误

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
zh_CN: %s: 选项"--%s"不要参数

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
zh_CN: %s: 选项"%c%s"不要参数

en: %s: unrecognized option '--%s'
zh_CN: %s: 无法识别的选项"--%s"

en: %s: unrecognized option '%c%s'
zh_CN: %s: 无法识别的选项"%c%s"

en: %s: invalid option -- '%c'
zh_CN: %s: 无效选项 -- "%c"

en: %s: option requires an argument -- '%c'
zh_CN: %s: 选项需要参数 -- "%c"

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
zh_CN: %s: 选项"-W %s"有歧义

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
zh_CN: %s: 选项"-W %s"不要带参数

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
zh_CN: “

en: '
zh_CN: ”

en: Success
zh_CN: 成功

en: No match
zh_CN: 不匹配

en: Invalid regular expression
zh_CN: 正则表达式无效

en: Invalid character class name
zh_CN: 无效的字符类名

en: Trailing backslash
zh_CN: 多余的反斜杠

en: Invalid back reference
zh_CN: 无效的向后索引

en: Unmatched [ or [^
zh_CN: [ 或 [^ 不匹配

en: Unmatched ( or \(
zh_CN: ( 或 \( 不匹配

en: Unmatched \{
zh_CN: \{ 不匹配

en: Invalid content of \{\}
zh_CN: \{\} 的内容无效

en: Invalid range end
zh_CN: 无效的范围结尾

en: Memory exhausted
zh_CN: 内存用尽

en: Invalid preceding regular expression
zh_CN: 前置的正则表达式无效

en: Premature end of regular expression
zh_CN: 正则表达式结尾过早

en: Regular expression too big
zh_CN: 正则表达式太大

en: Unmatched ) or \)
zh_CN: ) 或 \) 不匹配

en: No previous regular expression
zh_CN: 没有前次正则表达式

en: Packaged by %s (%s)
zh_CN: 由 %s (%s) 打包

en: Packaged by %s
zh_CN: 由 %s 打包

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
zh_CN: 
    授权协议 GPLv3+: GNU GPL 版本 3 或更新版本 <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    这是自由软件：您可以自由的更改并重新发布它。
    在法律允许的范围内，没有任何担保。

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
zh_CN: 由 %s 编写。

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
zh_CN: 由 %s 和 %s 编写。

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
zh_CN: 由 %s、%s 和 %s 编写。

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
zh_CN: 由 %s、%s、%s 和
    %s 编写。

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
zh_CN: 由 %s、%s、%s、
    %s 和 %s 编写。

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
zh_CN: 由 %s、%s、%s、
    %s、%s 和 %s 编写。

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
zh_CN: 由 %s、%s、%s、
    %s、%s、%s 和 %s 编写。

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
zh_CN: 由 %s、%s、%s、
    %s、%s、%s、%s
    和 %s 编写。

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
zh_CN: 由 %s、%s、%s、
    %s、%s、%s、%s、
    %s、和 %s 编写。

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
zh_CN: 由 %s、%s、%s、
    %s、%s、%s、%s、
    %s、%s、和其他人编写。

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
zh_CN: 
    请向 %s 报告错误。向 <i18n-zh@googlegroups.com> 报告翻译错误。

en: Report %s bugs to: %s
zh_CN: 将 %s 错误报告给: %s

en: %s home page: <%s>
zh_CN: %s 主页: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
zh_CN: %s 主页: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
zh_CN: GNU 软件的通用帮助: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: memory exhausted
zh_CN: 内存用尽
