rhythmbox - en to cs translation catalogue (332 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Rhythmbox Music Player
cs: Hudební přehrávač Rhythmbox

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
cs: Dokumentační projekt GNOME

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli další verzi vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod <ulink type="help" url="help:fdl">tímto odkazem</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
cs: Tato příručka je součástí sbírky příruček GNOME šířených za podmínek licence GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte přiložit kopii licence dle popisu v oddílu 6 dané licence.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
cs: Mnoho názvů použitých firmami k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tyto názvy v dokumentaci použity a členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takovýto název psán velkými písmeny celý nebo s velkým písmenem na začátku.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
cs: DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“, BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE, JE BEZCHYBNÝ, NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, NESETE VY. POKUD JE TENTO DOKUMENT NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE VADNÁ V JAKÉMKOLIV SMYSLU, VY (NIKOLIV PŮVODCE, AUTOR NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV NÁKLADY NA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ PODLE TÉTO DOHODY POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
cs: ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN (VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
cs: DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation><orgname>Dokumentační projetk GNOME</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation><orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation><orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation><orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation><orgname>Dokumentační projekt Ubuntu</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>ak-47@gmx.net</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation><orgname>Dokumentační projetk GNOME</orgname> <address><email>ak-47@gmx.net</email></address></affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V0.0.2 k hudebnímu přehrávači Rhythmbox</revnumber> <date>říjen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V0.0.3 k hudebnímu přehrávači Rhythmbox</revnumber> <date>srpen 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V0.0.4 k hudebnímu přehrávači Rhythmbox</revnumber> <date>říjen 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.0.2 k hudebnímu přehrávači Rhythmbox</revnumber> <date>duben 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3</revnumber> <date>May 2008</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.0.3 k hudebnímu přehrávači Rhythmbox</revnumber> <date>květen 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V3.4.4</revnumber> <date>Jaunary 2020</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V3.4.4 k hudebnímu přehrávači Rhythmbox</revnumber> <date>leden 2020</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.4.4 of Rhythmbox Music Player.
cs: Tato příručka popisuje hudební přehrávač Rhythmbox ve verzi 3.4.4

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
cs: Ohlasy

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci Rhythmbox nebo této příručce, navštivte <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Systém pro sledování problémů GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
cs: Rhythmbox je plně vybavený hudební přehrávač pro prostředí GNOME.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Music Player</primary>
cs: <primary>Hudební přehrávač</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
cs: Úvod

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files that supports various music formats.
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> je hudební přehrávač a knihovna pro oštítkované soubory, který podporuje nejrůznější hudební formáty.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
cs: Funkce <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application> v současné době zahrnují:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play various format music files from your tagged organized Library.
cs: Přehrávání souborů z vaší popsané sbírky v nejrůznějších hudebních formátech.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display information on the songs through meta-data reading.
cs: Zobrazování informací o skladbách díky čtení metadat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display songs in an organized view.
cs: Tříděné zobrazování skladeb.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
cs: Vytváření statických seznamů skladeb přetahováním skladeb ze sbírky.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create automatic playlists from criterias.
cs: Vytváření automatických seznamů skladeb dle pravidel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
cs: Vyhledávání skladeb v seznamu zdrojů, jako jsou Sbírka nebo Seznamy skladeb.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Listen to Internet radio stations.
cs: Poslech stanic internetových rádií.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
cs: Čtení hudebních CD a získávání informací, jako je název skladby, o nich z Internetu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Burn Audio CDs from playlists.
cs: Vypalování hudebních CD ze seznamů skladeb.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players.
cs: Přenos souborů do přehrávačů iPod, MTP a zažízeni USB Mass Storage.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
cs: Začínáme

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
cs: Spuštění <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> grid
cs: Seznam <guimenu>Aplikací</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guimenuitem>Activities</guimenuitem> at the top left of the screen. Click the grid button in the dash. Choose <guimenuitem>Rhythmbox</guimenuitem>.
cs: Klikněte na <guimenuitem>Činnosti</guimenuitem> v levém horním rohu obrazovky. Klikněte na tlačítko s mřížkou v panelu oblíbených. Zvolte <guimenuitem>Rhythmbox</guimenuitem>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
cs: Příkazový řádek

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Zadejte <command>rhythmbox</command> a zmáčkněte <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <_:variablelist-1/>
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> lze spustit následujícími způsoby: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Running the Assistant
cs: Spuštění průvodce

note: (itstool) path: sect2/para
en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
cs: Když poprvé spustíte <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application>, průvodce vám pomůže importovat vaši hudbu. Ve druhé části průvodce zmáčkněte tlačítko <guibutton>Procházet</guibutton> a vyberte složku, ve které je uložena vaše hudba.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Rhythmbox Music Player Window
cs: Okno hudebního přehrávače Rhythmbox

note: (itstool) path: sect2/title
en: Overview
cs: Přehled

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
cs: Okno <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application> umožňuje procházet a přehrávat vaši oblíbenou hudbu. <xref linkend="fig-rb-window"/> zobrazuje <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> a jeho hlavní komponenty.

note: (itstool) path: figure/title
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
cs: Okno <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Show the <application>Rhythmbox Music Player</application> window showing the different parts on the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface. Callouts: Player area, Browser, Side pane, Statusbar. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje okno <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> zobrazující různé části uživatelského rozhraní <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>. Nazývají se: oblast přehrávání, prohlížeč, postranní panel, stavová lišta.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
cs: Tabulka 1 popisuje komponenty okna <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>.

note: (itstool) path: table/title
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
cs: Komponenty okna <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: row/entry
en: Id
cs: Číslo

note: (itstool) path: row/entry
en: Component
cs: Komponenta

note: (itstool) path: row/entry
en: Description
cs: Popis

note: (itstool) path: row/entry
en: Toolbar
cs: Nástrojová lišta

note: (itstool) path: row/entry
en: Provides access to player functions and details about the currently playing track. Includes the time slider which displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track. Also includes the volume slider and the button to access the application menu.
cs: Poskytuje přístup k funkcí přehrávače a podrobnosti o aktuálně přehrávané skladbě. Její součástí je ukazatel průběhu přehrávání s táhlem na aktuální pozici, pomocí kterého můžete ve skladbě přeskakovat na jiný čas. Součástí je také posuvník hlasitosti a tlačítko pro přepnutí do aplikace.

note: (itstool) path: row/entry
en: Side Pane
cs: Postranní panel

note: (itstool) path: row/entry
en: Displays a list of available sources. Can also display the play queue.
cs: Zobrazuje seznam dostupných zdrojů. Rovněž může zobrazovat přehrávanou frontu.

note: (itstool) path: row/entry
en: Browser
cs: Prohlížeč

note: (itstool) path: row/entry
en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
cs: Umožňuje procházet skladby ve sbírce a třídit je podle žánru, jména umělce a názvu alba. Prohlížeč také poskytuje vyhledávání, pomocí něhož se zobrazují jen skladby odpovídající zadaným kritériím.

note: (itstool) path: row/entry
en: Tracks list
cs: Seznam skladeb

note: (itstool) path: row/entry
en: Lists the tracks that belong to the selected source.
cs: Vypisuje skladby patřící vybranému zdroji.

note: (itstool) path: row/entry
en: Statusbar
cs: Stavová lišta

note: (itstool) path: row/entry
en: Displays information about the source selected in the side pane.
cs: Zobrazuje informace o zdroji vybraném v postranním panelu.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Side Pane
cs: Postranní panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
cs: Sbírka <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>, kde se zobrazují všechny importované skladby.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Podcasts.
cs: Podcasty.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Radio source, with all internet radio stations.
cs: Zdroj Rádio se všemi stanicemi internetových rádií.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All playlists (normal and smart).
cs: Všechny seznamy skladeb (běžné i automatické).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
cs: Hudební CD vložená do příslušných mechanik počítače.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Portable players like iPod plugged to your computer.
cs: Přenosné přehrávače jako iPod připojené k vašemu počítači.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
cs: Sdílení hudby DAAP nalezená na lokální síti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Music stores like Jamendo and Magnatune.
cs: Hudební obchody, jako Jamendo a Magnatune.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Music sharing websites like SoundCloud.
cs: Weby pro sdílení hudby, jako SoundCloud.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The side pane is where you can access your music library, internet radio, your playlists audio CDs, and the play queue. The side pane can contain the following sources: <_:itemizedlist-1/>
cs: Postranní panel je prostor, z něhož můžete přistupovat ke své hudební sbírce, internetovým rádiím, seznamům skladeb, hudebním CD a přehrávané frontě. Seznam zdrojů může obsahovat následující zdroje: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: It can also contain the play queue if you press the menu button in the top-right corner of the window and select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Play Queue in Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Může také obsahovat frontu přehrávaných skladeb, stačí zmáčknout tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vybrat <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Fronta v postranním panelu</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The display of the side pane can be toggled on or off if you press the menu button in the top-right corner of the window and select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zobrazení postranního panelu můžete zapnout nebo vypnout zmáčknutím tlačítka nabídky v pravém horním rohu okna a volbou <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu> <guimenuitem>Postranní panel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Player Toolbar
cs: Nástrojová lišta přehrávače

note: (itstool) path: sect2/para
en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
cs: Oblast nástrojové lišty poskytuje přístup k podrobnostem týkajícím se právě přehrávané skladby. Pokud se žádná skladba nepřehrává, tato oblast nezobrazuje žádné informace. Pokud se přehrává, je zobrazen název skladby a pod ním jméno umělce a název alba.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A tracker which shows the progress of the playing track and a time slider are also displayed. When the time slider has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
cs: Je zobrazen také průběh přehrávání skladby včetně táhla na aktuální časové pozici. Je-li táhlo zaměřeno, můžete pomocí šipek vlevo a vpravo skladbu převíjet.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button in the right corner.
cs: Jestliže používáte myš s kolečkem, můžete ovládat hlasitost otáčením kolečka nahoru a dolů ve chvíli, kdy je kurzor nad tlačítkem ovládání hlasitosti v pravém rohu.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Statusbar
cs: Stavová lišta

note: (itstool) path: sect2/para
en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected.
cs: Stavová lišta obsahuje dodatečné informace o počtu skladeb ve vybraném zdroji a jejich celkové délce.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Rhythmbox Music Player
cs: Používání hudebního přehrávače Rhythmbox

note: (itstool) path: sect2/title
en: Playing Music
cs: Přehrávání hudby

note: (itstool) path: sect2/para
en: To play a track, select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
cs: Chcete-li přehrávat skladbu, vyberte ji a zmáčkněte tlačítko <guimenuitem>Přehrávat</guimenuitem> na nástrojové liště, nebo prostě na skladbu dvojitě klikněte.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play the next track in the list showed in view pane.
cs: Když skladba skončí, <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> začne přehrávat následující skladbu v seznamu skladeb.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <xref linkend="library"/> you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the library browser.
cs: V části <xref linkend="library"/> můžete přehrávat všechny skladby jednoho umělce nebo z jednoho alba, pokud vyberete položku <guilabel>Album</guilabel> nebo <guilabel>Umělec</guilabel> v procházení sbírky.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Next/Play/Previous
cs: Přehrávat, Předchozí, Následující

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows buttons <guibutton>Previous</guibutton>, <guibutton>Play</guibutton> and <guibutton>Next</guibutton> in toolbar.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje tlačítka <guibutton>Předchozí</guibutton>, <guibutton>Přehrávat</guibutton> a <guibutton>Následující</guibutton> na liště nástrojů.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <_:screenshot-1/>
cs: Tlačítka <guibutton>Předchozí</guibutton> a <guibutton>Následující</guibutton> lze při přehrávání použít k přecházení mezi skladbami. Jestliže se právě přehrává nějaká skladba, tlačítko <guibutton>Předchozí</guibutton> restartuje skladbu. Zmáčknutí tlačítka <guibutton>Přehrávat</guibutton> se spustí přehrávání aktuální skladby. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Repeat
cs: Opakovat

note: (itstool) path: sect3/para
en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
cs: Volba <guibutton>Opakovat</guibutton> způsobí, že <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> obnoví přehrávání skladeb od začátku seznamu po přehrání poslední skladby.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows repeat button in the statusbar.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje tlačítko Opakovat na liště nástrojů.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: To activate repeat, press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>
cs: Chcete-li aktivovat opakování, zmáčkněte tlačítko <guibutton>Opakovat</guibutton> na nástrojové liště. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Shuffle
cs: Zamíchat

note: (itstool) path: sect3/para
en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
cs: Volba <guibutton>Zamíchat</guibutton> způsobí, že <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> bude přehrávat skladby v náhodném pořadí.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows shuffle button in the statusbar.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje tlačítko Zamíchat na liště nástrojů.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: To activate shuffle, press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>
cs: Chcete-li aktivovat přehrávání v náhodném pořadí, zmáčkněte tlačítko <guibutton>Zamíchat</guibutton> na nástrojové liště. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Volume Control
cs: Ovládání hlasitosti

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Shows volume slider in toolbar. </phrase></textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Ukazuje táhlo hlasitosti na liště nástrojů. </phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <_:screenshot-1/>
cs: Ovládání hlasitosti je umístěno v pravé části nástrojové lišty. Po zmáčknutí ikonky se zobrazí táhlo hlasitosti. Posouvání tohoto táhla nahoru a dolů způsobí zvýšení nebo snížení hlasitosti. Vzhled ikonky se mění dle nastavené hlasitosti. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
cs: Hlasitost můžete ovládat použitím kolečka myši nad ikonkou hlasitosti.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Library Source
cs: Zdroj Sbírka

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
cs: Sbírka je hlavním zdrojem dostupným v <application>hudebním přehrávači Rhythmbox</application>. Jedná se o databázi obsahující všechny hudební soubory, které jste importovali do <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application> (sbírka ale ukládá jen cesty vedoucí k vašim hudebním souborům, nikoli soubory samotné).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Public FTP
cs: Veřejné FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: Authenticated FTP
cs: FTP s přihlášením

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows Share
cs: Sdílení Windows

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Library can not only contain music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contain music files available over remote network services. Some examples of supported network services are: <_:itemizedlist-1/>
cs: Sbírka může obsahovat nejen hudební soubory, které jsou fyzicky na vašem počítači (například v domovské složce), ale i soubory dostupné pomocí vzdálených síťových služeb. Příklady některých podporovaných síťových služeb: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: Tags can be modified by right-clicking, then choosing <guimenuitem>Properties</guimenuitem> and filling in the details on the window that appears.
cs: Štítky můžete upravovat vložením podrobných údajů v okně, které zobrazíte kliknutím pravým tlačítkem a zvolením položky <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <_:tip-1/>
cs: Soubory importované do sbírky jsou zobrazeny v seznamu skladeb včetně informací (například jméno umělce nebo název alba) uložených ve štítcích uvnitř skladeb. <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> používá tyto popisky také k třídění skladeb. <_:tip-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Add tracks in the Library
cs: Přidání skladeb do sbírky

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want to import several music files located in a folder, choose <guimenuitem>Import</guimenuitem> from the browser bar next to the search field, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
cs: Chcete-li importovat několik hudebních souborů ve složce, vyberte <guimenuitem>Import</guimenuitem> v liště nad seznamem skladeb vedle vyhledávacího pole, pak v dialogovém okně pro výběr souborů zvolte požadovanou složku a zmáčkněte tlačítko <guibutton>Otevřít</guibutton>. Všechny hudební soubory umístěné ve vybrané složce i jejích podsložkách budou naimportovány.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
cs: Ve správci souborů (například <application>Nautilus</application>) chytněte soubory a přetáhněte je do okna <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <_:itemizedlist-1/>
cs: Skladby můžete do sbírky přidávat několika různými způsoby: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
cs: Pakliže jste povolili funkci hledání nových souborů (viz <xref linkend="prefs-library"/>), všechny hudební soubory uložené ve zvolené složce budou přidány do sbírky. Nové soubory přidané později budou do sbírky také přidány.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remove tracks from the Library
cs: Odebrání skladeb ze sbírky

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a track from the library but leave it on the disk, right-click on the track and choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
cs: Chcete-li ze sbírky odebrat skladbu, ale při tom ji ponechat na disku, klikněte na ni pravým tlačítkem a vyberte <guimenuitem>Odebrat</guimenuitem>. Skladba i její vlastnosti (například hodnocení nebo počet přehrání) budou odebrány z databáze.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a track from the Library and also from your disk, right-click on the track and choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in to the file manager Trash.
cs: Chcete-li odebrat skladbu ze sbírky a zároveň ji smazat z disku, klikněte na ni a vyberte <guimenuitem>Přesunout do koše</guimenuitem>. Skladba bude odebrána ze sbírky stejně, jak je popsáno v předchozím odstavci, ale zároveň bude přesunuta do koše ve správci souborů.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Find tracks using Search
cs: Hledání skladeb pomocí vyhledávání

note: (itstool) path: sect2/para
en: Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter tracks by using a search term.
cs: Hudební přehrávač Rhythmbox nabízí funkci vyhledávání, která umožňuje filtrovat skladby pomocí klíčových slov.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library.
cs: Napište nějaký text do vyhledávacího políčka – jak budete psát, budou se postupně zobrazovat pouze skladby splňující zadané podmínky hledání. Vyhledávání prohledává všechny popisky všech skladeb v sbírce.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
cs: Chcete-li vyhledávat pouze v určitých štítcích, můžete zmáčknout tlačítko <guilabel>Umělci</guilabel> k vyhledávání pouze ve jménech umělců, tlačítko <guilabel>Alba</guilabel> k vyhledávání pouze v názvech alb nebo tlačítko <guilabel>Skladby</guilabel> k vyhledávání pouze v názvech skladeb.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Find tracks using the Browser
cs: Hledání skladeb pomocí prohlížeče

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
cs: Dalším dobrým způsobem hledání skladeb je použití prohlížeče. Prohlížeč je oblast se dvěmi nebo třemi částmi, která umožňuje procházení žánrů, umělců a alb a zobrazuje skladby odpovídající zvoleným kritériím.

note: (itstool) path: sect2/para
en: First, to display the Browser, select <guibutton>Browse</guibutton> in the tool bar. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
cs: Nejprve je třeba prohlížeč zobrazit – zvolte na nástrojové liště <guimenuitem>Procházet</guimenuitem>. Pak vybírejte žánry, uměce a alba a jak budete vybírat, budou se v seznamu skladeb zobrazovat pouze skladby odpovídající vašemu výběru. Kritéria se na sloupcích aplikují zleva doprava.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
cs: Můžete vybrat několik kritérií stejné kategorie najednou, když použijete klávesu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
cs: Můžete také procházet všechny skladby v seznamu skladeb se stejným žánrem, umělcem a albem, jako má vybraná skladba. Klikněte pravým tlačítkem myši na skladbu a vyberte <guilabel>Procházet tento žánr</guilabel>, <guilabel>Procházet tohoto umělce</guilabel> nebo <guilabel>Procházet toto album</guilabel>. Prohlížeč bude zobrazovat pouze skladby splňující zadané podmínky.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Radio Source
cs: Zdroj Rádio

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
cs: Pomocí tuneru internetového rádia lze poslouchat po lokální síti nebo Internetu poskytované soubory hudebních proudů.

note: (itstool) path: figure/title
en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
cs: Internetové rádio v <application>hudebním přehrávači Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a station
cs: Přidání stanice

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a new station to the Internet Radio tuner, select <guibutton>Add</guibutton> in the tool bar. Then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
cs: Chcete-li přidat novou stanici rádia, vyberte <guibutton>Add</guibutton> na nástrojové liště. Pak zadejte adresu URL stanice a zmáčkněte tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Viewing and Changing the settings of a station
cs: Zobrazování a upravování vlastností stanice

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
cs: Kliknutím pravým tlačítkem na stanici a volbou položky <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem> si můžete zobrazit nastavení stanice internetového rádia a případně její nastavení upravit.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
cs: Pokud máte otevřeny vlastnosti stanice, můžete upravovat její název, její žánr a její umístění. Také ji lze ohodnotit.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Removing a station
cs: Odebrání stanice

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a radio station from the radio stations list, right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
cs: Chcete-li odebrat stanici rádia, klikněte na stanici pravým tlačítkem a vyberte <guimenuitem>Odebrat</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Podcast Source
cs: Zdroj Podcast

note: (itstool) path: sect1/para
en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast subscribers are informed, through an XML feed.
cs: Podcast je nový způsob vysílání zvukového obsahu po webu. Když autor publikuje epizodu podcastu, jsou o tom odběratelé podcastu informováni prostřednictvím kanálu XML.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
cs: Hudební přehrávač Rhythmbox umožňuje odebírat kanály podcastu, takže když je vydána nová epizoda, budete o tom informováni, epizoda se stáhne a vy si ji budete moci přehrát.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the definition of <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="https://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
cs: Více informací o podcastech se nachází na stránce <ulink url="https://cs.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink> pod heslem <ulink url="https://cs.wikipedia.org/wiki/Podcasting">Podcasting</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: The Podcast interface
cs: Rozhraní zdroje Podcast

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Podcast interface with some registered podcasts</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Uživatelské rozhraní podcastů s několika zaregistrovanými podcasty</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Podcast Management
cs: Správa podcastů

note: (itstool) path: sect3/title
en: Add a podcast
cs: Přidání podcastu

note: (itstool) path: sect3/para
en: To register to a podcast, select <guibutton>Add</guibutton> in the tool bar. Then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
cs: Chcete-li odebírat podcast, vyberte <guibutton>Přidat</guibutton> na nástrojové liště. Pak do nového okna zadejte adresu URL kanálu podcastu. <application>Rhythmbox</application> bude přijímat seznam epizod a nejnovější epizody budou stahovány na váš pevný disk.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Delete a podcast
cs: Odstranění podcastu

note: (itstool) path: sect3/para
en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Files</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
cs: Chcete-li podcast odstranit, klikněte v prohlížeči pravým tlačítkem na název kanálu a vyberte <menuchoice><guimenuitem>Odstranit kanál podcastu</guimenuitem></menuchoice>. Pokud si přejete ponechat epizody podcastu, zvolte dále <menuchoice><guimenuitem>Odstranit jen kanál</guimenuitem></menuchoice>, jinak zvolte <menuchoice><guimenuitem>Odstranit kanál a soubory</guimenuitem></menuchoice>, aby se odstranily i epizody.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Update feeds
cs: Aktualizace kanálů

note: (itstool) path: sect3/para
en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, they will appear in the episode list.
cs: Abyste věděli, jestli byly vydány nové epizody podcastu, klikněte v prohlížeči pravým tlačítkem myši na název podcastu a vyberte <menuchoice><guimenuitem>Aktualizovat kanál podcastu</guimenuitem></menuchoice>. Jestliže byly vydány nové epizody, budou zobrazeny v seznamu epizod.

note: (itstool) path: tip/para
en: Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list to find out if they were updated.
cs: Hudební přehrávač Rhythmbox sám pravidelně kontroluje seznam kanálů podcastu, jestli byly aktualizovány.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Můžete zkontrolovat i všechny podcasty najednou. Klikněte pravým tlačítkem na zdroj <menuchoice><guimenuitem>Podcasty</guimenuitem></menuchoice> a  vyberte <menuchoice><guimenuitem>Aktualizovat všechny kanály</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Access Podcast Feed properties
cs: Přístup k vlastnostem kanálu podcastu

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
cs: Na kartě <guilabel>Základní</guilabel> je zobrazeno: <guilabel>Název</guilabel>, <guilabel>Autor</guilabel>, datum <guilabel>Poslední aktualizace</guilabel> a <guilabel>Popis</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
cs: Na kartě <guilabel>Podrobnosti</guilabel> je zobrazeno: <guilabel>Zdroj</guilabel>, <guilabel>Jazyk</guilabel> a <guilabel>Autorská práva</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
cs: Pro přístup k vlastnostem kanálu klikněte pravým tlačítkem na název podcastu a vyberte <menuchoice><guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> Vlastnosti podcastu si můžete prohlížet a také měnit hodnocení.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Episode Management
cs: Správa epizod

note: (itstool) path: sect3/title
en: Download a podcast episode
cs: Stažení epizody podcastu

note: (itstool) path: sect3/para
en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
cs: Chcete-li stáhnout epizodu na disk, klikněte pravým tlačítkem myši na epizodu a vyberte <menuchoice><guimenuitem>Stáhnout epizodu</guimenuitem></menuchoice>. <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> spustí stahování epizody na umístění vybrané v nastavení aplikace. Průběh stahování epizody můžete vidět ve sloupci <guilabel>Stav</guilabel>.

note: (itstool) path: tip/para
en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Music/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
cs: Podle výchozího nastavení se podcasty stahují do složky <filename class="directory">Hudba/</filename> ve vaší domovské složce. Jak toto umístění změnit, najdete <xref linkend="prefs-podscast"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Read a podcast episode
cs: Čtení epizody podcastu

note: (itstool) path: sect3/para
en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and press the button <guibutton>Play</guibutton>.
cs: Chcete-li přehrát epizodu podcastu, vyberte epizodu, kterou chcete číst, a zmáčkněte tlačítko <guibutton>Přehrávat</guibutton>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
cs: Epizoda musí být stažena před čtením, viz <xref linkend="podcast-episode-download"/>, kde se dozvíte, jak stahovat epizodu podcastu.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Delete a podcast episode
cs: Odstranění epizody podcastu

note: (itstool) path: sect3/para
en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
cs: Chcete-li odstranit epizodu z podcastu, klikněte pravým tlačítkem na epizodu a vyberte <menuchoice><guimenuitem>Odstranit</guimenuitem></menuchoice>. Pak vyberte <menuchoice><guimenuitem>Odstranit jen epizodu</guimenuitem></menuchoice>, chcete-li zachovat soubor s epizodou na disku, nebo vyberte <menuchoice><guimenuitem>Odstranit epizodu a soubor</guimenuitem></menuchoice>, chcete-li odstranit epizodu ze seznamu a zároveň smazat soubor z disku.

note: (itstool) path: warning/para
en: After you delete an episode, it will no longer be available in the list of episodes, even if you update the podcast.
cs: Pokud epizodu odstraníte, již nebude dostupná v seznamu epizod, a to ani když aktualizujete podcast.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Display Podcast Episode properties
cs: Zobrazení vlastností epizody podcastu

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
cs: Na kartě <guilabel>Základní</guilabel> je zobrazeno: <guilabel>Název</guilabel>, <guilabel>Kanál</guilabel>, <guilabel>Datum</guilabel> a <guilabel>Popis</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
cs: Na kartě <guilabel>Podrobnosti</guilabel> je zobrazeno: <guilabel>Zdroj</guilabel>, <guilabel>Délka</guilabel>, <guilabel>Bitrate</guilabel>, <guilabel>Datum posledního přehrání</guilabel>, <guilabel>Počet přehrání</guilabel> a <guilabel>Hodnocení</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/>
cs: Pokud chcete zobrazit vlastnosti epizody, klikněte na epizodu a vyberte <menuchoice><guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Play Queue Source
cs: Zdroj Fronta

note: (itstool) path: sect1/para
en: Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the track has played.
cs: Fronta je zdroj navržený k dočasnému uložení skladeb, které chcete dále přehrávat. Když přidáte skladby do fronty, <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> automaticky přepne na tento zdroj po tom, co se přehraje právě přehrávaná skladba.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
cs: Jakmile je skladba ve frontě přehrána, automaticky se odebere z fronty. Když je fronta prázdná, <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> spustí přehrávání zdroje přehrávaného předtím.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Add a track to the Play Queue
cs: Přidání skladby do fronty

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the track you want to play, in any source.
cs: Z libovolného zdroje vyberte skladbu, kterou chcete přehrávat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click and choose <guimenuitem>Add to Queue</guimenuitem>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem a vyberte <guimenuitem>Přidat do fronty</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a track: <_:orderedlist-1/>
cs: Přidání skladby: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remove a track in Play Queue
cs: Odebrání skladby z fronty

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
cs: Ve frontě vyberte skladbu, kterou chcete odebrat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click and choose <guimenuitem>Remove from Play Queue</guimenuitem>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem a vyberte <guimenuitem>Odebrat z fronty</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a track stored in Play Queue: <_:orderedlist-1/>
cs: Odebrání skladby uložené ve frontě: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playlists Source
cs: Zdroj Seznamy skladeb

note: (itstool) path: sect1/para
en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable you to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
cs: Seznamy skladeb jsou zdroje, které jsou vytvořené ze skladeb uložených ve zdroji Sbírka. Umožňují shromažďovat skladby s nějakým žánrem, nějakou skupinu umělců nebo podle libovolného jiného kritéria, které si zvolíte.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: Static Playlists
cs: Statické seznamy skladeb

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: Smart Playlists
cs: Automatické seznamy skladeb

note: (itstool) path: sect1/para
en: Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <_:itemizedlist-1/>
cs: Hudební přehrávač Rhythmbox má dva druhy seznamů skladeb: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> umožňuje skladby v seznamech skladeb vypalovat na hudební CD.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
cs: Statické seznamy skladeb jsou seznamy skladeb sestavené ze skladeb, které do nich byly přetažené ze sbírky.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Create a static playlist
cs: Vytvoření statického seznamu skladeb

note: (itstool) path: sect3/para
en: To create a new playlist, right-click on an item in the library. Select <menuchoice><guimenu>Add to Playlist</guimenu><guimenuitem>Add to New Playlist </guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
cs: Chcete-li vytvořit nový seznam skladeb, klikněte pravým tlačítkem na kteroukoliv položku ve sbírce. Vybergte <menuchoice><guimenu>Přidat do seznamu skladeb</guimenu><guimenuitem>Přidat do nového seznamu skladeb</guimenuitem></menuchoice>. V postranním panelu se zobrazí prázdný seznam skladeb bez názvu. Zadejte název seznamu skladeb a zmáčkněte <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Add tracks to a playlist
cs: Přidání skladeb do seznamu skladeb

note: (itstool) path: sect3/para
en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side pane.
cs: Chcete-li přidat skladby do seznamu skladeb, vyberte je ve sbírce a přetáhněte do seznamu skladeb v postranním panelu.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
cs: Do seznamu skladeb můžete z prohlížeče přetahovat i žánry, umělce a alba. Všechny skladby patřící do vybrané kategorie se přidají do seznamu skladeb.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist.
cs: Vytvářet seznamy skladeb lze i jedinou akcí. Vyberte skladby nebo kategorie prohlížeče  (<guilabel>Žánr</guilabel>, <guilabel>Umělec</guilabel>, <guilabel>Album</guilabel>) a přetáhněte výběr do <guilabel>postranního panelu</guilabel>. Automaticky se vytvoří pojmenovaný seznam skladeb.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Remove tracks from a playlist
cs: Ostranění skladeb ze seznamu skladeb

note: (itstool) path: sect3/para
en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove. Then, right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>. This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
cs: Chcete-li odebrat skladby ze seznamu skladeb, nejprve je vyberte. Pak klikněte pravým tlačítkem na výběr a zvolte <guimenuitem>Odebrat</guimenuitem>. Tím se skladby odeberou čistě ze seznamu skladeb, ale ne ze sbírky.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the playlist.
cs: Automatické seznamy skladeb jsou seznamy skladeb sestavené dle kritérií – skladby jsou přidávány dynamicky; všechny skladby splňující kritéria jsou přidány do seznamu skladeb.

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, the playlists <guimenuitem>My Top Rated</guimenuitem>, <guimenuitem>Recently Added</guimenuitem>, and <guimenuitem>Recently played</guimenuitem> are available.
cs: Standardně jsou k dispozici seznamy skladeb <guimenuitem>Mé nejlépe hodnocené</guimenuitem>, <guimenuitem>Nedávno přidané</guimenuitem> a <guimenuitem>Nedávno přehrané</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Audio CD Source
cs: Zdroj Hudební CD

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play CDs and also let you burn your own.
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> umí obsluhovat také hudební CD – přehrávat je a vypalovat vlastní kompilace skladeb.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Playing
cs: Přehrávání

note: (itstool) path: sect2/para
en: When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD details will be retrieved and displayed.
cs: Jakmile vložíte hudební CD, zobrazí se v postranním panelu a skladby na něm se zobrazí v hlavním okně <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application>. Pokud jste připojeni k Internetu, stáhnou a zobrazí se i názvy skladeb.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
cs: Ke spuštění a pozastavení přehrávání nebo k přecházení na předchozí či následující skladbu používejte stejné ovládací prvky jako při přehrávání skladeb ve sbírce.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Importing Audio CD
cs: Importování hudebního CD

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them.
cs: Přejete-li si uchovat skladby z hudebního CD na vašem počítači, můžete je z CD importovat.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To import Audio CD tracks, choose <guibutton>Extract</guibutton> in the tool bar.
cs: Když chcete importovat skladby ze zvukového CD, zvolte <guibutton>Zkopírovat</guibutton> na nástrojové liště.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating Audio CD
cs: Vytvoření hudebního CD

note: (itstool) path: sect2/para
en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> umožňuje vytvářet vaše vlastní hudební CD sestavená z hudby uložené ve sbírce.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
cs: Vytvořte seznam skladeb – statický nebo automatický (viz <xref linkend="playlist"/>) – a přidejte do něj skladby.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guibutton>Playlist</guibutton> in the tool bar.
cs: Na nástrojové liště zvolte <guibutton>Seznam skladeb</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem>.
cs: Vyberte <guimenuitem>Vytvořit zvukové CD</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a blank CD.
cs: Vložte prázdné CD.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
cs: Klikněte na tlačítko <guibutton>Vytvořit</guibutton>, aby se vypalování spustilo.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create an Audio CD: <_:orderedlist-1/>
cs: Vytvoření hudebního CD: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Portable Audio Player Source
cs: Zdroj Přenosné přehrávače hudby

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass Storage players.
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> umí zjistit, je-li k vašemu počítači připojen přenosný přehrávač hudby a umí z něj číst skladby. <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> by měl být schopen spolupracovat s většinou přenosných přehrávčů hudby, jako je například Apple iPod, zařízení MTP a zařízení dostupná jako Mass Storage.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the side pane. This source works in the same way as the Library source.
cs: Když připojíte přenosný přehrávač hudby, v postranním panelu se zobrazí nová ikonka. S tímto novým zdrojem se pracuje stejně jako se sbírkou.

note: (itstool) path: tip/para
en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your device as a portable audio player, you can create an empty file named <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
cs: Pokud <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> nedetekuje vaše zařízení jako přenosný přehrávač hudby, můžete vytvořit prázdný soubor <filename>.is_audio_player</filename> na nejvyšší úrovni souborového systému vašeho přenosného přehrávače.

note: (itstool) path: sect1/title
en: DAAP Share Source
cs: Zdroj Sdílení DAAP

note: (itstool) path: sect1/para
en: DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
cs: DAAP je síťový protokol umožňující sdílet hudbu uloženou v <application>hudebním přehrávači Rhythmbox</application>. Zkratka DAAP znamená Digital Audio Access Protocol.

note: (itstool) path: sect1/para
en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use DAAP compatible software, like iTunes.
cs: Vzhledem k tomu, že DAAP je standardní protokol pro sdílení hudby, můžete poslouchat a sdílet hudbu nejen s dalšími uživateli <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>, ale i s dalšími uživateli používajícími software podporující DAAP, například iTunes.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
cs: Když je <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> spuštěn, vyhledá všechna sdílení DAAP na vaší lokální (například domácí) síti publikovaná dalšími uživateli a zobrazí je v postranním panelu. Pokud máte povoleno sdílení, bude zároveň publikována vaše sbírka a seznamy skladeb. Tímto způsobem můžete poslouchat hudbu uloženou na počítačích vašich přátel a oni mohou poslouchat vaši.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
cs: Jak zakázat sdílení DAAP, viz <xref linkend="prefs-sharing"/>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Notification Area
cs: Oznamovací oblast

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Notification Area allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
cs: Oznamovací oblast umožňuje ovládat <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> a získávat od něj informace v situaci, kdy hlavní okno není zobrazené.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> v oznamovací oblasti

note: (itstool) path: sect2/title
en: Control Rhythmbox
cs: Ovládání Rhythmoxu

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
cs: Používáním ikonky <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application> v oznamovací oblasti mohou být aplikaci odeslány následující příkazy:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Play</guibutton> — If selected, plays the currently selected song.
cs: <guibutton>Přehrávat</guibutton> – Je-li zaškrtnuto, je přehrávána právě vybraná skladba.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Previous</guibutton> — Skip to previous song in the selected source.
cs: <guibutton>Předchozí</guibutton> – Přejít na předchozí skladbu vybraného zdoje.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Next</guibutton> — Skip to next song in the selected source.
cs: <guibutton>Následující</guibutton> – Přejít na následující skladbu vybraného zdroje.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Rhythmbox Music Player
cs: Přizpůsobení hudebního přehrávače Rhythmbox

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences.
cs: Tenhle oddíl popisuje, jak přizpůsobit <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application>, aby odpovídal vašim požadavkům a představám.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Your Preferences
cs: Úprava předvoleb

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
cs: Pomocí dialogového okna <guilabel>Předvolby</guilabel> můžete upravovat chování a vzhled <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>. Chcete-li toto dialogové okno zobrazit, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: General
cs: Obecné

note: (itstool) path: sect3/para
en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes and what the panes should display.
cs: V sekci <guilabel>Pohledy prohlížeče</guilabel> vyberte způsob, jakým bude zobrazen prohlížeč. Vybrat si můžete dva nebo tři panely a co budou zobrazovat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Library
cs: Sbírka

note: (itstool) path: listitem/para
en: Audio CD
cs: Hudební CD

note: (itstool) path: listitem/para
en: Portable Players
cs: Přenosné přehrávače

note: (itstool) path: listitem/para
en: Playlists
cs: Seznamy skladeb

note: (itstool) path: listitem/para
en: DAAP Music shares
cs: Sdílení hudby DAAP

note: (itstool) path: sect3/para
en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the following sources: <_:itemizedlist-1/>
cs: V sekci <guilabel>Videtelné sloupce</guilabel> vyberte sloupce, které chcete v <application>hudebním přehrávači Rhythmbox</application> zobrazovat. Tato volba ovlivní následující zdroje: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Music
cs: Hudba

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
cs: <guilabel>Umístění sbírky</guilabel> je složka, ve kterém <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> hledá nové skladby. Pokud do této složky nebo jejích podsložek pomocí správce souborů (například Nautilus) přidáte nové hudební soubory, <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> je najde a automaticky přidá do sbírky.

note: (itstool) path: warning/para
en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
cs: Vyhněte se nastavení vaší domovské složky jako sbírky, protože by to spotřebovávalo výkon procesoru.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
cs: Chcete-li zakázat tuto funkci, odškrtněte <guilabel>Hledat v mé sbírce nové soubory</guilabel>.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>dconf-editor</application> and add it to the list at /org/gnome/rhythmbox/rhythmboxdb/locations
cs: Chcete-li přidat více než jednu složku k prohledávání, použijte  <application>gconf-editor</application> a upravte seznam /org/gnome/rhythmbox/rhythmboxdb/locations.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Podcasts
cs: Podcasty

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to the <filename class="directory">Podcasts/ </filename> folder in your home directory.
cs: <guilabel>Umístění pro stahování</guilabel> je ve výchozím nastavení složka <filename class="directory">Podcasty/</filename> nacházející se ve vaší domovské složce.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector appear.
cs: Nesplňuje-li toto umístění vaše požadavky, vyberte v rozbalovací nabídce jiné, nebo zvolte <guilabel>Jiné</guilabel>, aby se zobrazil dialog pro otevírání souborů.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
cs: Zvolte frekvenci, jak často má <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> hledat nové epizody.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Sharing
cs: Sdílení

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> umí sdílet obsah vaší sbírky po lokální síti s jinými uživateli <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application> nebo Apple iTunes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
cs: Zaškrtněte <guilabel>Sdílet mou hudbu</guilabel>, aby uživatelé na vaší síti mohli vidět a číst vaše skladby.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
cs: Do políčka <guilabel>Název sdílené hudby</guilabel> zadejte název, který se na síti bude zobrazovat.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Last.fm and Libre.fm profiles
cs: Profily na Last.fm a Libre.fm

note: (itstool) path: listitem/para
en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
cs: prohlížet statistiky, například nejpřehrávanějších skladeb nebo umělců

note: (itstool) path: listitem/para
en: receive recommendations about artists that you might like.
cs: dostávat doporučení na umělce, kteří by se vám mohli líbit

note: (itstool) path: sect3/para
en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="https://www.last.fm/">Last.fm</ulink> or <ulink url="https://www.libre.fm/">Libre.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <_:itemizedlist-1/>
cs: Zásuvný modul profilu na Last.fm shromažďuje informace o skladbách, které jste poslouchali, odesílá je na webovou stránku <ulink url="https://www.last.fm/">Last.fm</ulink> nebo <ulink url="https://www.libre.fm/">Libre.fm</ulink>, kde se z nich vytváří profil vašich posluchačských zvyklostí. Pomocí tohoto profilu můžete: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: warning/para
en: In order to use one of these plugins, you must have an account on one of these websites. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab. Select the <guimenuitem>Last.fm</guimenuitem> item and press the <guibutton>Preferences</guibutton> button. Select a service and close the dialog. In the sidebar, select the service. Press the <guibutton>Log in</guibutton> button in the upper right corner and enter your account details in the web browser window.
cs: Abyste mohli používat tento zásuvný modul, musíte mít zřízený účet na jednom z těchto webů. Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>. Přepněte se na kartu <guilabel>Zásuvné moduly</guilabel>. Tam vyberte položku <guimenuitem>Last.fm</guimenuitem> a zmáčkněte tlačítko <guibutton>Předvolby</guibutton>. Následně vyberte příslušnou službu a dialogové okno zavřete. V postranním panelu vyberte službu. Zmáčkněte tlačítko <guibutton>Přihlásit se</guibutton> v pravém horním rohu a zadatejte v okně prohlížeče údaje svého účtu.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: row/entry
en: Shortcuts
cs: Zkratky

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

note: (itstool) path: table/title
en: Player Shortcuts
cs: Klávesové zkratky přehrávače

note: (itstool) path: row/entry
en: Actions
cs: Činnosti

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Play / Pause
cs: Přehrávat nebo pozastavit

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>←</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
cs: Přejít na předchozí skladbu nebo na začátek skladby

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Right</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>→</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to the Next Track
cs: Přejít na následující skladbu

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Up</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>↑</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Increase playback volume
cs: Zvýšit hlasitost přehrávání

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Down</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>↓</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Decrease playback volume
cs: Snížit hlasitost přehrávání

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Enable / Disable Repeat play
cs: Povolit nebo zakázat opakované přehrávání

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>U</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>U</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Enable / Disable Shuffle play
cs: Povolit nebo zakázat náhodné přehrávání

note: (itstool) path: table/title
en: General Shortcuts
cs: Obecné klávesové zkratky

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select All
cs: Vybrat vše

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Deselect All
cs: Zrušit výběr všeho

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>J</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>J</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to playing song
cs: Přejít na přehrávanou skladbu

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>S</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to search field
cs: Přejít na vyhledávací pole

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Return</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>Enter</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the Track Properties
cs: Zobrazit vlastnosti skladby

note: (itstool) path: table/title
en: Window Shortcuts
cs: Klávesové zkratky okna

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
cs: Ukončit <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Show / Hide the browser
cs: Zobrazit nebo skrýt prohlížeč

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>F9</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>F9</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Show / Hide the side pane
cs: Zobrazit / skrýt postranní panel

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>K</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>K</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Show / Hide the Queue Sidebar
cs: Zobrazit nebo skrýt frontu jako postranní lištu

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>F11</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
cs: Zapnout nebo vypnout režim celé obrazovky

note: (itstool) path: sect2/title
en: Multimedia Keys
cs: Multimediální klávesy

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> podporuje klávesy na multimediálních klávesnicích, jsou-li ve vašem pracovním prostředí nastaveny.

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>Stop</keycap>
cs: <keycap>Zastavit</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Stop
cs: Pozastavit

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>Pause / Play</keycap>
cs: <keycap>Přehrávat / Pozastavit</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Pause / Play
cs: Přehrávat / Pozastavit

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>Prev</keycap>
cs: <keycap>Předchozí</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Previous Played Track
cs: Předchozí přehrávaná skladba

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>Next</keycap>
cs: <keycap>Následující</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Next Track
cs: Následující skladba

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> obsahuje zásuvný modul pro podporu Linux Infrared Remote Control (LIRC). Následující řetězce s příkazy jsou podporovány při použití programu „rhythmbox“.

note: (itstool) path: row/entry
en: Command string
cs: Řetězec s příkazem

note: (itstool) path: row/entry
en: Action
cs: Činnost

note: (itstool) path: entry/para
en: Start playback
cs: Spustit přehrávání

note: (itstool) path: entry/para
en: Pause playback
cs: Pozastavit přehrávání

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle between playing and paused
cs: Přepnout mezi přehráváním a pauzou

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle the shuffle play order
cs: Přepnout náhodné pořadí přehrávání

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle the repeat play order
cs: Přepnout opakované přehrávání

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip to the next track
cs: Přejít na následující skladbu

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip to the previous track
cs: Přejít na předchozí skladbu

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip 10 seconds forward in the playing track
cs: Přejít v přehrávané skladbě o 10 sekund vpřed

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip 10 seconds backward in the playing track
cs: Přejít v přehrávané skladbě o 10 sekund zpět

note: (itstool) path: entry/para
en: Increase the playback volume by 10%
cs: Zvýšit hlasitost přehrávání o 10 %

note: (itstool) path: entry/para
en: Decrease the playback volume by 10%
cs: Snížit hlasitost přehrávání o 10 %

note: (itstool) path: entry/para
en: Mute the playback
cs: Vypnout zvuk přehrávání

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
cs: odkazem

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli další verzi vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod tímto <_:ulink-1/> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.
