rhythmbox master - en to id translation catalogue (320 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Rhythmbox Music Player
id: Rhythmbox Pemutar Musik

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
id: Proyek Dokumentasi GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Rhythmbox Pemutar Musik V0.0.2</revnumber> <date>Oktober 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Rhythmbox Pemutar Musik V0.0.3</revnumber> <date>Agustus 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Rhythmbox Pemutar Musik V0.0.4</revnumber> <date>Oktober 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Rhythmbox Pemutar Musik V2.0.2</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3</revnumber> <date>May 2008</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Rhythmbox Pemutar Musik V2.0.3</revnumber> <date>Mei 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V3.4.4</revnumber> <date>Jaunary 2020</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Rhythmbox Pemutar Musik V3.4.4</revnumber> <date>Januari 2020</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.4.4 of Rhythmbox Music Player.
id: Manual ini menjelaskan versi 3.4.4 dari Rhythmbox Pemutar Musik.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
id: Umpan Balik

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
id: Untuk melaporkan kutu atau membuat saran mengenai aplikasi Rhythmbox Pemutar Musik atau manual ini, kunjungi <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/">Pelacak Masalah GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
id: Rhythmbox adalah pemutar musik berfitur lengkap untuk Desktop GNOME.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Music Player</primary>
id: <primary>Pemutar Musik</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
id: Pengantar

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files that supports various music formats.
id: <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> adalah pemutar musik dan perpustakaan untuk berkas yang ditandai yang mendukung berbagai format musik.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
id: Fitur <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> saat ini meliputi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play various format music files from your tagged organized Library.
id: Memutar berbagai format berkas musik dari perpustakaan terorganisir yang ditandai.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display information on the songs through meta-data reading.
id: Menampilkan informasi tentang lagu melalui pembacaan meta-data.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display songs in an organized view.
id: Menampilkan lagu dalam tampilan yang terorganisir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
id: Membuat daftar putar statis dengan menyeret dan menjatuhkan dari tampilan Pustaka.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create automatic playlists from criterias.
id: Membuat daftar putar otomatis dari kriteria.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
id: Mencari lagu di daftar sumber seperti Perpustakaan atau Daftar Putar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Listen to Internet radio stations.
id: Mendengarkan stasiun radio Internet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
id: Membaca CD Audio, dan mengambil informasi seperti judul lagu dari Internet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Burn Audio CDs from playlists.
id: Membakar CD Audio dari daftar putar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players.
id: Menransfer musik ke pemutar musik iPod, MTP, dan Penyimpanan Massal USB.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
id: Memulai

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
id: Untuk Meluncurkan <application>Pemutar Musik Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> grid
id: Kisi <guimenu>Aplikasi</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guimenuitem>Activities</guimenuitem> at the top left of the screen. Click the grid button in the dash. Choose <guimenuitem>Rhythmbox</guimenuitem>.
id: Klik <guimenuitem>Aktivitas</guimenuitem> di kiri atas layar. Klik tombol kisi di dash. Pilih <guimenuitem>Rhythmbox</guimenuitem>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
id: Baris Perintah

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
id: Ketikkan <command>rhythmbox</command>, lalu tekan <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <_:variablelist-1/>
id: Anda dapat meluncurkan <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> dengan cara berikut: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Running the Assistant
id: Menjalankan Asisten

note: (itstool) path: sect2/para
en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
id: Pertama kali Anda meluncurkan <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application>, asisten akan membantu Anda mengimpor musik Anda. Pada panel kedua asisten, tekan tombol <guibutton>Ramban</guibutton> dan pilih folder tempat musik Anda disimpan.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Rhythmbox Music Player Window
id: Jendela Pemutar Musik Rhythmbox

note: (itstool) path: sect2/title
en: Overview
id: Ringkasan

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
id: <application>Jendela Rhythmbox Pemutar Musik</application> memungkinkan Anda untuk menelusuri dan memutar musik favorit Anda. <xref linkend="fig-rb-window"/> menunjukkan antarmuka <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> dengan komponen utamanya.

note: (itstool) path: figure/title
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
id: Jendela <application>Pemutar Musik Rhythmbox</application>

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-window.png' md5='3ad26774b43dcd470d8a4568761747dd'
id: .

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Show the <application>Rhythmbox Music Player</application> window showing the different parts on the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface. Callouts: Player area, Browser, Side pane, Statusbar. </phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menampilkan jendela <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> yang menunjukkan bagian yang berbeda pada antarmuka <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application>. Callout: Area pemutar, Peramban, Panel sisi, Bilah status. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
id: Tabel 1 menjelaskan komponen jendela <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application>.

note: (itstool) path: table/title
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
id: Komponen Jendela <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application>

note: (itstool) path: row/entry
en: Component
id: Komponen

note: (itstool) path: row/entry
en: Description
id: Deskripsi

note: (itstool) path: row/entry
en: Toolbar
id: Bilah Alat

note: (itstool) path: row/entry
en: Provides access to player functions and details about the currently playing track. Includes the time slider which displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track. Also includes the volume slider and the button to access the application menu.
id: Menyediakan akses ke fungsi pemutar dan detail tentang trek yang sedang diputar. Termasuk penggeser waktu yang menampilkan posisi pembacaan trek; ini memungkinkan untuk melompat ke bagian lain dari trek. Juga termasuk penggeser volume dan tombol untuk mengakses menu aplikasi.

note: (itstool) path: row/entry
en: Side Pane
id: Panel Sisi

note: (itstool) path: row/entry
en: Displays a list of available sources. Can also display the play queue.
id: Menampilkan daftar sumber yang tersedia. Dapat juga menampilkan antrian putar.

note: (itstool) path: row/entry
en: Browser
id: Peramban

note: (itstool) path: row/entry
en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
id: Memungkinkan untuk meramban dan memfilter trek Perpustakaan berdasarkan Genre, Artis, atau nama Album. Peramban juga menyediakan fungsi pencarian untuk menampilkan hanya trek yang sesuai dengan kriteria Anda.

note: (itstool) path: row/entry
en: Tracks list
id: Daftar lagu

note: (itstool) path: row/entry
en: Lists the tracks that belong to the selected source.
id: Mencantumkan trek milik sumber yang dipilih.

note: (itstool) path: row/entry
en: Statusbar
id: Bilah Status

note: (itstool) path: row/entry
en: Displays information about the source selected in the side pane.
id: Menampilkan informasi tentang sumber yang dipilih di panel samping.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Side Pane
id: Panel Sisi

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
id: Perpustakaan <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application>, tempat semua trek yang diimpor akan muncul.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Podcasts.
id: Podcast.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Radio source, with all internet radio stations.
id: Sumber Radio, dengan semua stasiun radio internet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All playlists (normal and smart).
id: Semua daftar putar (normal dan cerdas).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
id: CD audio yang dimasukkan ke dalam drive CD komputer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Portable players like iPod plugged to your computer.
id: Pemutar portabel seperti iPod yang ditancapkan ke komputer Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
id: Berbagi pakai DAAP Music ditemukan di jaringan lokal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Music stores like Jamendo and Magnatune.
id: Toko musik seperti Jamendo dan Magnatune.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Music sharing websites like SoundCloud.
id: Situs web berbagi musik seperti SoundCloud.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The side pane is where you can access your music library, internet radio, your playlists audio CDs, and the play queue. The side pane can contain the following sources: <_:itemizedlist-1/>
id: Panel samping adalah tempat Anda dapat mengakses perpustakaan musik, radio internet, CD audio daftar putar Anda, dan antrean putar. Panel samping bisa berisi sumber berikut ini: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: It can also contain the play queue if you press the menu button in the top-right corner of the window and select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Play Queue in Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
id: Ini juga dapat berisi antrian putar jika Anda menekan tombol menu di sudut kanan atas jendela dan memilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Antrian Putar di Panel Samping</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The display of the side pane can be toggled on or off if you press the menu button in the top-right corner of the window and select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
id: Tampilan panel samping dapat diaktifkan atau dinonaktifkan jika Anda menekan tombol menu di sudut kanan atas jendela dan memilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Panel Samping</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Player Toolbar
id: Bilah Alat Pemutar

note: (itstool) path: sect2/para
en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
id: Area bilah alat menyediakan akses ke detail tentang trek yang sedang diputar. Ketika tidak ada trek yang dimainkan, area ini tidak menunjukkan informasi. Saat lagu diputar, nama trek ditampilkan, dan di bawahnya, artis dan nama album.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A tracker which shows the progress of the playing track and a time slider are also displayed. When the time slider has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
id: Pelacak yang menunjukkan kemajuan trek yang sedang diputar dan penggeser waktu juga ditampilkan. Ketika penggeser waktu memiliki fokus, tombol panah dapat digunakan untuk Maju Cepat atau Putar Mundur trek yang dimainkan.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button in the right corner.
id: Jika Anda menggunakan tetikus dengan roda gulir, Anda dapat menyesuaikan volume dengan menggulir ke atas atau ke bawah saat penunjuk tetikus berada di atas tombol volume di sudut kanan.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Statusbar
id: Bilah Status

note: (itstool) path: sect2/para
en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected.
id: Bilah status berisi informasi tambahan tentang jumlah lagu dan durasi sumber yang dipilih.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Rhythmbox Music Player
id: Menggunakan Rhythmbox Pemutar Musik

note: (itstool) path: sect2/title
en: Playing Music
id: Memutar Musik

note: (itstool) path: sect2/para
en: To play a track, select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
id: Untuk memutar trek, pilih trek dan tekan tombol <guibutton>Putar</guibutton> pada bilah alat, atau cukup klik ganda pada trek untuk mulai memutar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play the next track in the list showed in view pane.
id: Saat trek berakhir, <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> melompat untuk memutar trek berikutnya dalam daftar yang ditampilkan di panel tampilan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <xref linkend="library"/> you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the library browser.
id: Dalam <xref linkend="library"/> Anda dapat memutar semua lagu dari artis atau album tunggal sekadar dengan memilih entri <guilabel>Album</guilabel> atau <guilabel>Artis</guilabel> di peramban perpustakaan.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Next/Play/Previous
id: Berikutnya/Putar/Sebelumnya

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-toolbar-prevplaynext.png' md5='39571b7b2f3552270b67e72d5a849c08'
id: .

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows buttons <guibutton>Previous</guibutton>, <guibutton>Play</guibutton> and <guibutton>Next</guibutton> in toolbar.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Memperlihatkan tombol <guibutton>Sebelumnya</guibutton>, <guibutton>Putar</guibutton>, dan <guibutton>Berikutnya</guibutton> di bilah alat.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <_:screenshot-1/>
id: Tombol <guibutton>Berikutnya</guibutton> dan <guibutton>Sebelumnya</guibutton> dapat digunakan untuk melompat di antara trek saat bermain. Jika trek sedang diputar, tombol sebelumnya akan memulai ulang trek. Menekan tombol <guibutton>Putar</guibutton> akan mulai memutar trek saat ini. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Repeat
id: Ulangi

note: (itstool) path: sect3/para
en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
id: Opsi <guibutton>Ulangi</guibutton> membuat <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> memulai ulang memutar trek dari awal daftar saat mencapai trek terakhir.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-toolbar-repeat.png' md5='bd35348a31f1910dabf74dae2a5c1729'
id: .

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows repeat button in the statusbar.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Memperlihatkan tombol ulangi di bilah status.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: To activate repeat, press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>
id: Untuk mengaktifkan pengulangan, tekan tombol <guibutton>Ulangi</guibutton> pada bilah alat. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Shuffle
id: Acak

note: (itstool) path: sect3/para
en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
id: Opsi <guibutton>Acak</guibutton> membuat <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> memutar trek dalam urutan acak.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-toolbar-shuffle.png' md5='133002af196bc3e9e437184d43274581'
id: .

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows shuffle button in the statusbar.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Memperlihatkan tombol acak di bilah status.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: To activate shuffle, press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>
id: Untuk mengaktifkan pengacakan, tekan tombol <guibutton>Acak</guibutton> pada bilah alat. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Volume Control
id: Kontrol Volume

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-volume-changer.png' md5='c6e3419261f3c204e214635adc9b1ed8'
id: .

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Shows volume slider in toolbar. </phrase></textobject>
id: <imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Memperlihatkan penggeser volume di bilah alat. </phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <_:screenshot-1/>
id: Kontrol volume terletak di sebelah kanan bilah alat. Menekan ikon pengeras suara akan menampilkan penggeser volume. Menggeser ini ke atas dan ke bawah akan menambah dan mengurangi volume. Ikon pengeras suara akan berubah untuk mencerminkan volume relatif. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
id: Anda dapat menyesuaikan volume dengan menggunakan roda gulir tetikus di atas ikon pengeras suara.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Library Source
id: Sumber Perpustakaan

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
id: Perpustakaan adalah sumber utama yang tersedia di <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application>, ini adalah basis data yang berisi semua berkas musik yang Anda impor di <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> (Perpustakaan menyimpan path untuk mengakses berkas musik Anda, bukan berkas itu sendiri).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Public FTP
id: FTP Publik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Authenticated FTP
id: FTP terautentikasi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows Share
id: Share Windows

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Library can not only contain music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contain music files available over remote network services. Some examples of supported network services are: <_:itemizedlist-1/>
id: Perpustakaan tidak hanya dapat berisi berkas musik yang secara fisik ada di komputer Anda (di Direktori HOME Anda misalnya), tetapi juga dapat berisi berkas musik yang tersedia melalui layanan jaringan jarak jauh. Beberapa contoh layanan jaringan yang didukung adalah: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: Tags can be modified by right-clicking, then choosing <guimenuitem>Properties</guimenuitem> and filling in the details on the window that appears.
id: Tag dapat dimodifikasi dengan mengklik kanan, lalu memilih <guimenuitem>Properti</guimenuitem> dan mengisi detail pada jendela yang muncul.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <_:tip-1/>
id: Berkas yang diimpor di Perpustakaan ditampilkan dalam daftar lagu dengan informasi (seperti nama Artis atau nama Album) yang disimpan dalam tag yang disematkan pada trek. <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> menggunakan tag ini untuk menampilkan trek secara terorganisir. <_:tip-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Add tracks in the Library
id: Menambahkan trek di Perpustakaan

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want to import several music files located in a folder, choose <guimenuitem>Import</guimenuitem> from the browser bar next to the search field, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
id: Jika Anda ingin mengimpor beberapa berkas musik yang terletak di folder, pilih <guimenuitem>Impor</guimenuitem> dari bilah peramban di sebelah bidang pencarian, lalu pilih folder di pemilih berkas dan tekan tombol <guibutton>Buka</guibutton>. Semua berkas musik yang terletak di folder dan sub-foldernya akan diimpor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
id: Seret dan jatuhkan berkas dari pengelola berkas (seperti <application>Nautilus</application>) melalui jendela Rhythmbox.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <_:itemizedlist-1/>
id: Untuk menambahkan trek ke Pustaka, Anda dapat mengikuti metode yang berbeda ini: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
id: Jika Anda telah mengaktifkan fungsi pemantauan direktori (lihat <xref linkend="prefs-library"/>), semua berkas musik yang disimpan di bawah direktori yang dipilih akan ditambahkan ke Perpustakaan. Berkas baru yang ditambahkan nanti juga akan ditambahkan.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remove tracks from the Library
id: Menghapus trek dari Perpustakaan

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a track from the library but leave it on the disk, right-click on the track and choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
id: Untuk menghapus trek dari perpustakaan tetapi membiarkannya di disk, klik kanan pada trek dan pilih <guimenuitem>Hapus</guimenuitem>. Trek dan propertinya (seperti peringkat atau cacah diputar) dihapus dari basis data Rhythmbox.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a track from the Library and also from your disk, right-click on the track and choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in to the file manager Trash.
id: Untuk menghapus trek dari Perpustakaan dan juga dari disk Anda, klik kanan pada trek dan pilih <guimenuitem>Pindahkan ke Tong Sampah</guimenuitem>. Trek akan dihapus dengan cara yang sama seperti sebelumnya, tetapi berkas akan dipindahkan ke Tong Sampah manajer berkas.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Find tracks using Search
id: Menemukan trek menggunakan Pencarian

note: (itstool) path: sect2/para
en: Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter tracks by using a search term.
id: Rhythmbox dilengkapi dengan fungsi pencarian, yang memungkinkan Anda menemukan dan memfilter trek dengan menggunakan istilah pencarian.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library.
id: Masukkan beberapa teks dalam entri pencarian, dan saat Anda mengetik, hanya trek yang cocok dengan teks yang dimasukkan yang akan ditampilkan. Fungsi pencarian melakukan pencarian di semua tag trek yang disimpan di Perpustakaan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
id: Untuk melakukan pencarian yang lebih presisi, Anda dapat memilih untuk mencari hanya di tag tertentu <guilabel>Artis</guilabel>, <guilabel>Album</guilabel>, atau <guilabel>Judul</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Find tracks using the Browser
id: Mencari trek menggunakan Peramban

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
id: Peramban adalah cara lain yang nyaman untuk mencari trek. Peramban adalah tampilan dua atau tiga panel yang memungkinkan untuk menavigasi di antara genre musik, artis, dan album dan menampilkan trek yang sesuai dengan kriteria yang dipilih.

note: (itstool) path: sect2/para
en: First, to display the Browser, select <guibutton>Browse</guibutton> in the tool bar. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
id: Pertama, untuk menampilkan Peramban, pilih <guibutton>Ramban</guibutton> di bilah alat. Pilih artis, album, serta genre, dan saat Anda memilih, hanya trek yang sesuai dengan pilihan Anda yang akan ditampilkan dalam daftar lagu. Kriteria pada kolom berlaku dari kiri ke kanan.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
id: Anda dapat memilih beberapa kriteria dari kategori yang sama dengan menggunakan tombol <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
id: Anda juga dapat mencari dari trek yang dipilih dalam daftar lagu, semua trek dengan genre, artis, atau nama album yang sama. Pilih trek di daftar lagu, klik kanan padanya, dan pilih <guilabel>Jelajahi Genre/Artis/Album ini</guilabel>. Kemudian peramban akan memfilter trek menggunakan kriteria yang dipilih.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Radio Source
id: Sumber Radio

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
id: Penerima Radio Internet dapat digunakan untuk mendengarkan berkas audio yang dialirkan melalui jaringan, lokal, atau Internet.

note: (itstool) path: figure/title
en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
id: Radio Internet di <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application>

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-iradio-main.png' md5='11f07333b2494a81cca108362d697496'
id: .

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a station
id: Menambahkan stasiun

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a new station to the Internet Radio tuner, select <guibutton>Add</guibutton> in the tool bar. Then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
id: Untuk menambahkan stasiun baru ke penerima Radio Internet, pilih <guibutton>Tambahkan</guibutton> di bilah alat. Kemudian masukkan URL radio Internet, lalu tekan tombol <guibutton>Tambah</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Viewing and Changing the settings of a station
id: Melihat dan Mengubah pengaturan stasiun

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
id: Anda dapat melihat dan mengedit pengaturan stasiun Radio Internet dengan memilih stasiun dan klik kanan, lalu pilih <guimenuitem>Properti</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
id: Saat Anda mengakses properti stream radio, Anda dapat memodifikasi judulnya, genrenya; Anda juga dapat mengubah lokasi stream, dan menetapkan peringkat untuk itu.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Removing a station
id: Menghapus stasiun

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a radio station from the radio stations list, right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
id: Untuk menghapus stasiun radio dari daftar stasiun radio, klik kanan pada stasiun dan pilih <guimenuitem>Hapus</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Podcast Source
id: Sumber Podcast

note: (itstool) path: sect1/para
en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast subscribers are informed, through an XML feed.
id: Podcast adalah cara baru untuk menyiarkan konten audio melalui web; ketika seorang penulis menerbitkan sebuah episode, pelanggan podcast diberi tahu, melalui asupan XML.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
id: Rhythmbox Pemutar Musik memungkinkan Anda untuk berlangganan asupan podcast, jadi ketika episode baru tersedia Anda akan diberi tahu, itu akan mengunduh episode ini dan itu akan memutarnya.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the definition of <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="https://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
id: Anda dapat menemukan informasi lebih lanjut tentang podcast dan podcasting dengan mengunjungi definisi <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> di situs <ulink url="https://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: The Podcast interface
id: Antarmuka Podcast

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-podcast-main.png' md5='4b6b84a79c19ab3a6a8af45d8a0f3ce3'
id: .

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Podcast interface with some registered podcasts</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Antarmuka Podcast dengan beberapa podcast terdaftar</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Podcast Management
id: Manajemen Podcast

note: (itstool) path: sect3/title
en: Add a podcast
id: Menambahkan podcast

note: (itstool) path: sect3/para
en: To register to a podcast, select <guibutton>Add</guibutton> in the tool bar. Then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
id: Untuk mendaftar ke podcast, pilih <guibutton>Tambahkan</guibutton> di bilah alat. Kemudian di jendela baru, masukkan URL asupan podcast. Rhythmbox akan mengambil daftar episode dan episode terbaru akan diunduh ke hard disk Anda.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Delete a podcast
id: Menghapus podcast

note: (itstool) path: sect3/para
en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Files</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
id: Untuk menghapus podcast, klik kanan pada nama asupan podcast di peramban, dan pilih <menuchoice><guimenuitem>Hapus Asupan Podcast</guimenuitem></menuchoice>, lalu pilih <menuchoice><guimenuitem>Hapus Asupan Saja</guimenuitem></menuchoice> jika Anda ingin menyimpan episode podcast, atau pilih <menuchoice><guimenuitem>Hapus Asupan Dan Berkas</guimenuitem></menuchoice> jika Anda ingin menghapus asupan dan semua episode terkait.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Update feeds
id: Perbarui asupan

note: (itstool) path: sect3/para
en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, they will appear in the episode list.
id: Untuk mengetahui apakah episode baru telah dipublikasikan untuk podcast, klik kanan pada nama podcast di peramban dan pilih <menuchoice><guimenuitem>Perbarui Asupan Podcast</guimenuitem></menuchoice>. Jika episode baru diterbitkan, mereka akan muncul di daftar episode.

note: (itstool) path: tip/para
en: Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list to find out if they were updated.
id: Rhythmbox Pemutar Musik memeriksa secara teratur, dengan sendirinya, daftar asupan podcast untuk mengetahui apakah mereka diperbarui.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
id: Anda juga dapat memeriksa semua podcast, dengan mengklik kanan sumber <menuchoice><guimenuitem>Podcast</guimenuitem></menuchoice> dan memilih <menuchoice><guimenuitem>Perbarui Semua Asupan</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Access Podcast Feed properties
id: Mengakses properti Asupan Podcast

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
id: Pada tab <guilabel>Dasar</guilabel> Anda dapat melihat <guilabel>Judul</guilabel>, <guilabel>Penulis </guilabel>, tanggal <guilabel>Terakhir Diperbarui</guilabel>, dan <guilabel>Deskripsi</guilabel> podcast.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
id: Pada tab <guilabel>Detail</guilabel>, Anda dapat melihat <guilabel>Sumber</guilabel> asupan, <guilabel>Bahasa </guilabel>, dan properti <guilabel>Hak Cipta</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
id: Untuk mengakses properti Asupan, klik kanan pada nama Asupan, dan pilih <menuchoice><guimenuitem>Properti</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> Anda dapat melihat properti, dan juga mengedit peringkat.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Episode Management
id: Manajemen Episode

note: (itstool) path: sect3/title
en: Download a podcast episode
id: Mengunduh episode podcast

note: (itstool) path: sect3/para
en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
id: Untuk mengunduh episode ke disk Anda, klik kanan pada episode tersebut, dan pilih <menuchoice><guimenuitem>Unduh Posting</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox akan mulai mengunduh episode di lokasi yang ditentukan dalam preferensi. Anda dapat melihat kemajuan unduhan episode di kolom <guilabel>Status</guilabel>.

note: (itstool) path: tip/para
en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Music/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
id: Secara baku, podcast diunduh di folder <filename class="directory">Musik/</filename> di direktori home Anda. Untuk mengubah lokasi, lihat <xref linkend="prefs-podscast"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Read a podcast episode
id: Membaca episode podcast

note: (itstool) path: sect3/para
en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and press the button <guibutton>Play</guibutton>.
id: Untuk memutar episode podcast, pilih episode yang ingin Anda baca, dan tekan tombol <guibutton>Putar</guibutton>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
id: Episode harus diunduh sebelumnya untuk membacanya, lihat <xref linkend="podcast-episode-download"/> untuk mengetahui cara mengunduh episode podcast.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Delete a podcast episode
id: Menghapus episode podcast

note: (itstool) path: sect3/para
en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
id: Untuk menghapus episode dari podcast, klik kanan pada episode tersebut, dan pilih <menuchoice><guimenuitem>Hapus</guimenuitem></menuchoice>, lalu pilih <menuchoice><guimenuitem>Hapus Episode Saja</guimenuitem></menuchoice> jika Anda menyimpan berkas episode di disk, atau pilih <guibutton>Hapus Episode Dan Berkas</guibutton> jika Anda ingin menghapus episode dari daftar dan menghapus berkas dari disk Anda.

note: (itstool) path: warning/para
en: After you delete an episode, it will no longer be available in the list of episodes, even if you update the podcast.
id: Setelah Anda menghapus episode, episode tersebut tidak akan lagi tersedia dalam daftar episode, meskipun Anda memperbarui podcast.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Display Podcast Episode properties
id: Menampilkan properti Episode Podcast

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
id: Pada tab <guilabel>Dasar</guilabel> Anda dapat melihat <guilabel>Judul</guilabel>, <guilabel>Asupan</guilabel>, <guilabel>Data</guilabel> publikasi, dan <guilabel>Deskripsi</guilabel> podcast.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
id: Pada tab <guilabel>Detail</guilabel>, Anda dapat melihat <guilabel>Sumber</guilabel>, <guilabel>Durasi</guilabel>, <guilabel>Laju bit</guilabel>, <guilabel>Tanggal Diputar Terakhir</guilabel>, <guilabel>Cacah putar</guilabel>, dan <guilabel>Peringkat</guilabel> podcast.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/>
id: Untuk mengakses properti episode, klik kanan pada episode, dan pilih <menuchoice><guimenuitem>Properti</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Play Queue Source
id: Sumber Antrean Putar

note: (itstool) path: sect1/para
en: Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the track has played.
id: Antrean putar adalah sumber yang dirancang untuk menyimpan sementara trek berikutnya yang ingin Anda putar. Saat Anda menambahkan trek ke Antrean Putar, <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> akan secara otomatis beralih ke sumber ini, setelah trek diputar.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
id: Setelah trek diputar, trek akan dihapus secara otomatis dari Sumber Antrean Putar. Setelah Antrean Putar kosong, <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> akan memutar sumber yang telah diputar sebelumnya.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Add a track to the Play Queue
id: Menambahkan trek ke Antrean Putar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the track you want to play, in any source.
id: Pilih trek yang ingin Anda putar, di sumber mana pun.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click and choose <guimenuitem>Add to Queue</guimenuitem>.
id: Klik kanan dan pilih <guimenuitem>Tambahkan ke Antrean</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a track: <_:orderedlist-1/>
id: Untuk menambahkan trek: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remove a track in Play Queue
id: Menghapus trek di Antrean Putar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
id: Pilih trek yang ingin Anda hapus di sumber Antrean Putar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click and choose <guimenuitem>Remove from Play Queue</guimenuitem>.
id: Klik kanan dan pilih <guimenuitem>Hapus dari Antrean Putar</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a track stored in Play Queue: <_:orderedlist-1/>
id: Untuk menghapus trek yang disimpan di Antrean Putar: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playlists Source
id: Sumber Daftar Putar

note: (itstool) path: sect1/para
en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable you to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
id: Daftar putar adalah sumber yang dibuat dari trek yang tersedia di sumber Perpustakaan. Mereka memungkinkan Anda untuk mengumpulkan trek mengikuti 'genre' tertentu, sekelompok artis tertentu, atau bahkan trek yang memiliki 'suasana hati' tertentu, atau apa pun yang Anda inginkan.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: Static Playlists
id: Daftar Putar Statis

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: Smart Playlists
id: Daftar Putar Cerdas

note: (itstool) path: sect1/para
en: Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <_:itemizedlist-1/>
id: Rhythmbox Pemutar Musik memiliki 2 jenis daftar putar: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
id: Rhythmbox memungkinkan Anda membakar trek daftar putar Anda ke CD Audio.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
id: Daftar putar statis adalah daftar putar yang dibuat dari trek yang diambil dari Perpustakaan.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Create a static playlist
id: Membuat daftar putar statis

note: (itstool) path: sect3/para
en: To create a new playlist, right-click on an item in the library. Select <menuchoice><guimenu>Add to Playlist</guimenu><guimenuitem>Add to New Playlist </guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
id: Untuk membuat daftar putar baru, klik kanan pada item di perpustakaan. Pilih <menuchoice><guimenu>Tambahkan ke Daftar Putar</guimenu><guimenuitem>Tambahkan ke Daftar Putar Baru</guimenuitem></menuchoice>. Daftar putar kosong tanpa nama muncul di panel samping. Masukkan nama untuk daftar putar dan tekan <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Add tracks to a playlist
id: Menambahkan trek ke daftar putar

note: (itstool) path: sect3/para
en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side pane.
id: Untuk menambahkan trek ke daftar putar, pilih trek dari daftar lagu dari pustaka dan seret dan jatuhkan pilihan Anda di atas ikon daftar putar di panel samping.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
id: Anda juga dapat menjatuhkan daftar putar genre, artis, atau nama album dari peramban, dan semua trek yang termasuk dalam kategori yang dipilih akan ditambahkan ke daftar putar.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist.
id: Anda dapat membuat daftar putar dengan trek dalam satu tindakan. Pilih trek dari <guilabel>Daftar Trek</guilabel>, atau langsung satu atau beberapa kategori dari peramban (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artis</guilabel>, atau <guilabel>Album</guilabel>) dan jatuhkan pilihan di atas <guilabel>Panel samping</guilabel>. Ini akan secara otomatis membuat daftar putar bernama.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Remove tracks from a playlist
id: Menghapus trek dari daftar putar

note: (itstool) path: sect3/para
en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove. Then, right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>. This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
id: Untuk menghapus trek dari daftar putar, pertama pilih trek yang akan dihapus. Kemudian, klik kanan pada pilihan dan pilih <guimenuitem>Hapus</guimenuitem>. Operasi ini menghapus trek hanya dari daftar putar dan bukan dari Perpustakaan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the playlist.
id: Daftar Putar Cerdas adalah daftar putar yang dibuat dari kriteria, sehingga trek ditambahkan ke dalamnya secara dinamis; semua trek yang cocok dengan kriteria akan ditambahkan ke daftar putar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, the playlists <guimenuitem>My Top Rated</guimenuitem>, <guimenuitem>Recently Added</guimenuitem>, and <guimenuitem>Recently played</guimenuitem> are available.
id: Secara baku, daftar putar <guimenuitem>Peringkat Puncak</guimenuitem>, <guimenuitem>Baru Ditambahkan</guimenuitem>, dan <guimenuitem>Baru Diputar</guimenuitem> tersedia.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Audio CD Source
id: Sumber CD Audio

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play CDs and also let you burn your own.
id: <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> juga dapat menangani CD Audio; itu dapat memutar CD dan juga memungkinkan Anda membakar sendiri.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Playing
id: Memutar

note: (itstool) path: sect2/para
en: When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD details will be retrieved and displayed.
id: Ketika CD Audio dimasukkan, itu akan muncul di panel samping, dan trek di atasnya dapat ditampilkan di jendela utama <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application>. Jika Anda terhubung ke Internet, detail CD akan diambil dan ditampilkan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
id: Untuk memutar dan mengistirahatkan pemutaran, atau untuk melewati maju atau mundur, gunakan kontrol yang sama seperti yang digunakan untuk memutar dari perpustakaan.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Importing Audio CD
id: Mengimpor CD Audio

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them.
id: Jika Anda ingin menyimpan trek CD Audio di komputer Anda, Anda dapat mengimpornya.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To import Audio CD tracks, choose <guibutton>Extract</guibutton> in the tool bar.
id: Untuk mengimpor trek CD Audio, pilih <guibutton>Ekstrak</guibutton> di bilah alat.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating Audio CD
id: Membuat CD Audio

note: (itstool) path: sect2/para
en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
id: Rhythmbox memungkinkan Anda untuk membuat CD Audio Anda sendiri dengan musik yang disimpan di Perpustakaan Rhythmbox.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
id: Buat daftar putar, statis, atau cerdas (lihat <xref linkend="playlist"/>) dan tambahkan trek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guibutton>Playlist</guibutton> in the tool bar.
id: Pilih <guibutton>Daftar Putar</guibutton> di bilah alat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem>.
id: Pilih <guimenuitem>Buat CD Audio</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a blank CD.
id: Masukkan CD kosong.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
id: Klik tombol <guibutton>Buat</guibutton>, proses pembakaran dimulai.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create an Audio CD: <_:orderedlist-1/>
id: Untuk membuat CD Audio: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Portable Audio Player Source
id: Sumber Pemutar Audio Portabel

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass Storage players.
id: <application>Rhythmbox</application> dapat mendeteksi ketika pemutar audio portabel dicolokkan ke komputer Anda, dan dapat membaca trek yang tersimpan di dalamnya. <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> mestinya dapat menangani sebagian besar pemutar audio portabel termasuk Apple iPod, pemutar MTP, dan pemutar Penyimpanan Massal.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the side pane. This source works in the same way as the Library source.
id: Saat Anda mencolokkan pemutar audio portabel, ikon untuk Pemutar Audio Portabel ditambahkan ke panel samping. Sumber ini bekerja dengan cara yang sama seperti sumber Perpustakaan.

note: (itstool) path: tip/para
en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your device as a portable audio player, you can create an empty file named <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
id: Jika <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> tidak mendeteksi perangkat Anda sebagai pemutar audio portabel, Anda dapat membuat berkas kosong bernama <filename>.is_audio_player</filename> di hierarki tingkat atas sistem berkas pemutar Anda.

note: (itstool) path: sect1/title
en: DAAP Share Source
id: Sumber Berbagi DAAP

note: (itstool) path: sect1/para
en: DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
id: DAAP adalah protokol jaringan yang memungkinkan Anda untuk berbagi musik yang disimpan di Rhythmbox. DAAP adalah singkatan dari Digital Audio Access Protocol.

note: (itstool) path: sect1/para
en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use DAAP compatible software, like iTunes.
id: Karena DAAP adalah protokol standar untuk berbagi musik, Anda dapat mendengarkan dan berbagi musik tidak hanya dengan pengguna Rhythmbox lainnya, tetapi juga dengan pengguna lain yang menggunakan perangkat lunak yang kompatibel dengan DAAP, seperti iTunes.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
id: Ketika Anda memulai Rhythmbox, itu akan mencari semua berbagi pakai DAAP yang dipublikasikan di jaringan lokal Anda (rumah atau kantor Anda, bukan seluruh Internet) oleh pengguna lain dan akan menampilkannya di panel samping. Jika berbagi diaktifkan, pada saat yang sama Rhythmbox akan mempublikasikan perpustakaan dan daftar putar Anda. Dengan cara ini, Anda dapat mendengarkan musik yang disimpan di komputer teman Anda dan mereka dapat mendengarkan musik Anda.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
id: Untuk menonaktifkan fitur berbagi DAAP Rhythmbox, lihat <xref linkend="prefs-sharing"/> di preferensi.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Notification Area
id: Area Notifikasi

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Notification Area allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
id: Area Pemberitahuan memungkinkan Anda untuk mengontrol <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> dan menerima informasi ketika antarmuka <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> tidak terlihat.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
id: <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> di Area Pemberitahuan

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-notification-zone.png' md5='08c77a3c9d8f3d727204bc3273d004e2'
id: .

note: (itstool) path: sect2/title
en: Control Rhythmbox
id: Mengendalikan Rhythmbox

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
id: Menggunakan ikon <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> di area notifikasi, perintah berikut dapat dikirim ke aplikasi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Play</guibutton> — If selected, plays the currently selected song.
id: <guibutton>Putar</guibutton> — Jika dipilih, memutar lagu yang saat ini dipilih.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Previous</guibutton> — Skip to previous song in the selected source.
id: <guibutton>Sebelumnya</guibutton> — Lewati ke lagu sebelumnya di sumber yang dipilih.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Next</guibutton> — Skip to next song in the selected source.
id: <guibutton>Berikutnya</guibutton> - Lewati ke lagu berikutnya di sumber yang dipilih.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Rhythmbox Music Player
id: Menyesuaikan Rhythmbox Pemutar Musik

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences.
id: Bagian ini menjelaskan cara menyesuaikan <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> agar cocok dengan kebutuhan dan preferensi Anda.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Your Preferences
id: Mengatur Preferensi Anda

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
id: Menggunakan dialog <guilabel>Preferensi</guilabel> Anda dapat menyesuaikan bagaimana Anda ingin <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> terlihat dan berperilaku. Untuk menampilkan dialog <guimenuitem>Preferensi</guimenuitem>, tekan tombol menu di sudut kanan atas jendela dan pilih <guilabel>Preferensi</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: General
id: Umum

note: (itstool) path: sect3/para
en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes and what the panes should display.
id: Memilih cara <guilabel>Tampilan Peramban</guilabel> akan ditunjukkan. Anda dapat memilih untuk menggunakan tiga atau dua panel dan apa yang harus ditampilkan panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Library
id: Pustaka

note: (itstool) path: listitem/para
en: Audio CD
id: CD Audio

note: (itstool) path: listitem/para
en: Portable Players
id: Pemutar Portabel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Playlists
id: Daftar Putar

note: (itstool) path: listitem/para
en: DAAP Music shares
id: Berbagi pakai DAAP Music

note: (itstool) path: sect3/para
en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the following sources: <_:itemizedlist-1/>
id: Pilih <guilabel>Kolom Terlihat</guilabel> yang ingin Anda tampilkan di <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application>. Opsi ini memengaruhi sumber berikut: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Music
id: Musik

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
id: <guilabel>Lokasi Perpustakaan</guilabel> adalah folder yang akan dipantau oleh <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> untuk menemukan lagu baru. Saat Anda menambahkan berkas audio baru di folder ini atau sub-foldernya dengan peramban berkas (seperti Nautilus), <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> akan mendeteksinya dan mereka akan ditambahkan secara otomatis di Perpustakaan.

note: (itstool) path: warning/para
en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
id: Hindari untuk mengatur folder <filename class="directory">Home</filename> Anda sebagai lokasi perpustakaan karena fitur ini memakan CPU.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
id: Untuk menonaktifkan fungsi pemantauan, batalkan pilih <guilabel>Pantau pustaka saya untuk berkas baru</guilabel>.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>dconf-editor</application> and add it to the list at /org/gnome/rhythmbox/rhythmboxdb/locations
id: Jika Anda ingin menambahkan lebih dari satu folder untuk dipantau, gunakan <application>dconf-editor</application> dan tambahkan ke daftar di /org/gnome/rhythmbox/rhythmboxdb/locations

note: (itstool) path: sect3/title
en: Podcasts
id: Podcast

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to the <filename class="directory">Podcasts/ </filename> folder in your home directory.
id: <guilabel>Lokasi Unduhan</guilabel> Podcast ditentukan secara baku ke folder <filename class="directory">Podcasts/ </filename> di direktori home Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector appear.
id: Jika lokasi ini tidak sesuai dengan kebutuhan Anda, pilih folder lain di daftar drop-down atau pilih <guilabel>Lainnya</guilabel> untuk membuat Pemilih Berkas muncul.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
id: Pilih frekuensi <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> akan memeriksa untuk episode podcast baru.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Sharing
id: Berbagi

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
id: <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> dapat membagikan konten Perpustakaan Anda melalui Jaringan Area Lokal Anda, ke <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> lainnya dan pengguna Apple iTunes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
id: Pilih <guilabel>Bagikan musik saya</guilabel> untuk memungkinkan pengguna jaringan Anda melihat dan membaca lagu Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
id: Masukkan nama yang Anda inginkan untuk muncul dari jaringan di bidang <guilabel>Nama musik bersama</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Last.fm and Libre.fm profiles
id: Last.fm dan profil Libre.fm

note: (itstool) path: listitem/para
en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
id: lihat statistik, seperti lagu yang paling banyak diputar atau artis yang paling sering diputar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: receive recommendations about artists that you might like.
id: dapatkan rekomendasi tentang artis yang mungkin Anda sukai.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="https://www.last.fm/">Last.fm</ulink> or <ulink url="https://www.libre.fm/">Libre.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <_:itemizedlist-1/>
id: Plugin profil Last.fm mengumpulkan informasi tentang lagu yang Anda dengarkan dan mengirimkannya ke situs web <ulink url="https://www.last.fm/">Last.fm</ulink> atau <ulink url="https://www.libre.fm/">Libre.fm</ulink> , membangun profil kebiasaan mendengarkan Anda. Dengan profil ini, Anda dapat: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: warning/para
en: In order to use one of these plugins, you must have an account on one of these websites. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab. Select the <guimenuitem>Last.fm</guimenuitem> item and press the <guibutton>Preferences</guibutton> button. Select a service and close the dialog. In the sidebar, select the service. Press the <guibutton>Log in</guibutton> button in the upper right corner and enter your account details in the web browser window.
id: Untuk menggunakan salah satu plugin ini, Anda harus memiliki akun di salah satu situs web ini. Tekan tombol menu di sudut kanan atas jendela dan pilih <guimenuitem>Preferensi</guimenuitem>. Pilih tab <guilabel>Plugin</guilabel>. Pilih item <guimenuitem>Last.fm</guimenuitem> dan tekan tombol <guibutton>Preferensi</guibutton>. Pilih layanan dan tutup dialog. Di bilah samping, pilih layanan. Tekan tombol <guibutton>Masuk</guibutton> di sudut kanan atas dan masukkan detail akun Anda di jendela peramban web.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: row/entry
en: Shortcuts
id: Pintasan

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
id: Pintasan Papan Tik

note: (itstool) path: table/title
en: Player Shortcuts
id: Pintasan Pemutar

note: (itstool) path: row/entry
en: Actions
id: Aksi

note: (itstool) path: entry/para
en: Play / Pause
id: Putar / Jeda

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left</keycap> </keycombo>
id: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Kiri</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
id: Melompat ke Trek Sebelumnya / Kembali ke awal trek

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Right</keycap> </keycombo>
id: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Kanan</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to the Next Track
id: Melompat ke Trek Berikutnya

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Up</keycap> </keycombo>
id: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Naik</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Increase playback volume
id: Naikkan volume pemutaran

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Down</keycap> </keycombo>
id: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Turun</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Decrease playback volume
id: Kurangi volume pemutaran

note: (itstool) path: entry/para
en: Enable / Disable Repeat play
id: Aktifkan / Nonaktifkan Putar ulang

note: (itstool) path: entry/para
en: Enable / Disable Shuffle play
id: Aktifkan / Nonaktifkan Putar Acak

note: (itstool) path: table/title
en: General Shortcuts
id: Pintasan Umum

note: (itstool) path: entry/para
en: Select All
id: Pilih Semua

note: (itstool) path: entry/para
en: Deselect All
id: Batal Semua Pilihan

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to playing song
id: Loncat ke lagu yang diputar

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to search field
id: Loncat ke bidang pencarian

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the Track Properties
id: Menampilkan Properti Trek

note: (itstool) path: table/title
en: Window Shortcuts
id: Pintasan Jendela

note: (itstool) path: entry/para
en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
id: Keluar dari <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application>

note: (itstool) path: entry/para
en: Show / Hide the browser
id: Tampilkan / sembunyikan peramban

note: (itstool) path: entry/para
en: Show / Hide the side pane
id: Tampilkan/sembunyikan panel samping

note: (itstool) path: entry/para
en: Show / Hide the Queue Sidebar
id: Tampilkan / Sembunyikan Bilah Sisi Antrean

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
id: Alihkan / Batalkan modus Layar Penuh

note: (itstool) path: sect2/title
en: Multimedia Keys
id: Tombol Multimedia

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
id: <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> mendukung tombol pada papan tik multimedia, jika dikonfigurasi di lingkungan desktop Anda.

note: (itstool) path: entry/para
en: Stop
id: Berhenti

note: (itstool) path: entry/para
en: Pause / Play
id: Jeda / Putar

note: (itstool) path: entry/para
en: Previous Played Track
id: Trek yang Dimainkan Sebelumnya

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>Next</keycap>
id: <keycap>Depan</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Next Track
id: Trek Selanjutnya

note: (itstool) path: sect2/title
en: Linux Infrared Remote Control
id: Pengendali Jauh Infra Merah Linux

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
id: <application>Rhythmbox Pemutar Musik</application> menyertakan plugin untuk dukungan Linux Infrared Remote Control (LIRC). String perintah berikut didukung, menggunakan nama program 'rhythmbox':

note: (itstool) path: row/entry
en: Command string
id: String perintah

note: (itstool) path: row/entry
en: Action
id: Aksi

note: (itstool) path: entry/para
en: Start playback
id: Mulai pemutaran

note: (itstool) path: entry/para
en: Pause playback
id: Jeda memutar

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle between playing and paused
id: Beralih antara bermain dan diistirahatkan

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle the shuffle play order
id: Alihkan urutan putar acak

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>repeat</keycap>
id: <keycap>ulangi</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle the repeat play order
id: Alihkan urutan putar berulang

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>next</keycap>
id: <keycap>selanjutnya</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip to the next track
id: Lewati ke trek berikutnya

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>previous</keycap>
id: <keycap>sebelumnya</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip to the previous track
id: Lewati ke trek sebelumnya

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip 10 seconds forward in the playing track
id: Lewati 10 detik ke depan di trek yang sedang diputar

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip 10 seconds backward in the playing track
id: Lewati 10 detik mundur di trek yang sedang diputar

note: (itstool) path: entry/para
en: Increase the playback volume by 10%
id: Tingkatkan volume pemutaran sebesar 10%

note: (itstool) path: entry/para
en: Decrease the playback volume by 10%
id: Kurangi volume pemutaran sebesar 10%

note: (itstool) path: entry/para
en: Mute the playback
id: Bisukan pemutaran

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
id: tautan

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
id: Izin diberikan untuk menyalin, mendistribusikan, dan/atau mengubah dokumen ini di bawah persyaratan GNU Free Documentation License (GFDL, Lisensi Dokumentasi Bebas GNU), Versi 1.1 atau sebarang versi setelahnya yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation tanpa Invariant Section, tanpa Front-Cover Texts, dan tanpa Back-Cover Texts. Anda dapat menemukan salinan dari GFDL pada <_:ulink-1/> atau di dalam berkas COPYING-DOCS yang didistribusikan bersama panduan ini.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
id: Manual ini adalah bagian dari suatu koleksi manual GNOME yang disebarkan di bawah GFDL. Bila Anda ingin menyebarkan manual ini secara terpisah dari koleksi, Anda dapat melakukannya dengan menambahkan salinan lisensi ke manual, sebagaimana dijelaskan di bagian 6 dari lisensi.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
id: Banyak nama yang dipakai oleh perusahaan untuk membedakan produk dan layanan mereka diklaim sebagai merek dagang. Bilamana nama-nama tersebut muncul dalam sebarang dokumentasi GNOME, dan anggota dari Proyek Dokumentasi GNOME disadarkan atas merek dagang tersebut, maka nama-nama adalah dalam huruf besar atau huruf awal besar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
id: DOKUMEN DISEDIAKAN DALAM BENTUK "APA ADANYA", TANPA JAMINAN APA PUN, YANG DINYATAKAN MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK, TANPA PEMBATASAN, JAMINAN BAHWA DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN BEBAS DARI KERUSAKAN YANG DAPAT DIPERJUALBELIKAN, COCOK UNTUK KEPERLUAN TERTENTU ATAU TAK MELANGGAR. SEMUA RISIKO ATAS KUALITAS, KETEPATAN, DAN KINERJA DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI ADA PADA ANDA. BILA SEBARANG DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN TERBUKTI RUSAK DALAM HAL APA PUN, ANDA (BUKAN PENULIS AWAL, PENGARANG, ATAU SEBARANG PENYUMBANG) MENANGGUNG BIAYA UNTUK PELAYANAN, PERBAIKAN, ATAU KOREKSI YANG DIPERLUKAN. DISKLAIMER JAMINAN INI MENJADI BAGIAN ESENSIAL DARI LISENSI INI. TIDAK ADA PEMAKAIAN SEBARANG DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN YANG DIIZINKAN KECUALI DI BAWAH DISKLAIMER INI, DAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
id: TIDAK DI BAWAH KEADAAN APA PUN DAN TIDAK DI BAWAH TEORI HUKUM, APAKAH TORT (TERMASUK KETIDAKPEDULIAN), KONTRAK, ATAU APA PUN, DIMANA PENGARANG, PENULIS AWAL, SEBARANG PENYUMBANG, ATAU SEBARANG DISTRIBUTOR DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN, ATAU SEBARANG PEMASOK DARI SEBARANG PIHAK, BERTANGGUNG JAWAB ATAS SEBARANG ORANG BAGI SEBARANG KERUSAKAN LANGSUNG, TAK LANGSUNG, KHUSUS, INSIDENTAL, ATAU KONSEKUENSIAL DARI APA PUN TERMASUK, TANPA PEMBATASAN, KERUSAKAN ATAS HILANGNYA NIAT BAIK, BERHENTINYA PEKERJAAN, KEGAGALAN KOMPUTER, ATAU MALFUNGSI, ATAU SEBARANG DAN SEMUA KERUSAKAN LAIN ATAU KEHILANGAN YANG TIMBUL KARENA ATAU TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN, BAHKAN BILA PIHAK TERSEBUT MESTINYA TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
id: DOKUMEN DAN VERSI YANG DOKUMEN YANG DIMODIFIKASI DISEDIAKAN DI BAWAH PERSYARATAN LISENSI GNU FREE DOCUMENTATION DENGAN PENGERTIAN LEBIH LANJUT BAHWA: <_:orderedlist-1/>
