rhythmbox master - en to uk translation catalogue (315 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Rhythmbox Music Player
uk: Музичний програвач Rhythmbox

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
uk: Проект документування GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>
uk: <firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт з документування GNOME</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </affiliation>
uk: <firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт з документування GNOME</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </affiliation>
uk: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт з документування GNOME</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>
uk: <firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт з документування GNOME</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>
uk: <firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт з документування Ubuntu</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>ak-47@gmx.net</email></address> </affiliation>
uk: <firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт з документування GNOME</orgname> <address> <email>ak-47@gmx.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник з музичного програвача Rhythmbox, версія 0.0.2</revnumber> <date>жовтень 2002 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник з музичного програвача Rhythmbox, версія 0.0.3</revnumber> <date>серпень 2003 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник з музичного програвача Rhythmbox, версія 0.0.4</revnumber> <date>жовтень 2005 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник з музичного програвача Rhythmbox, версія 2.0.2</revnumber> <date>квітень 2006 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3</revnumber> <date>May 2008</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник з музичного програвача Rhythmbox, версія 2.0.3</revnumber> <date>травень 2008 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Andre Klapper
uk: Андре Клаппер (Andre Klapper)

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V3.4.4</revnumber> <date>Jaunary 2020</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник з музичного програвача Rhythmbox, версія 3.4.4</revnumber> <date>січень 2020 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.4.4 of Rhythmbox Music Player.
uk: В цій довідці описується версія 3.4.4 музичного програвача Rhythmbox.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
uk: Зворотній зв'язок

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
uk: Щоб повідомити про помилку або внести пропозицію щодо програми «Музичний програвач Rhythmbox» або цього підручника, скористайтеся <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/">системою стеження за вадами у GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
uk: Rhythmbox - повнофункціональний музичний програвач для середовища GNOME.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Music Player</primary>
uk: <primary>Програвач музики</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
uk: Вступ

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files that supports various music formats.
uk: Музичний програвач <application>Rhythmbox</application> — це одночасно музичний програвач та фонотека для файлів з теґами, який підтримує різні формати музики.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
uk: Музичний програвач <application>Rhythmbox</application> має наступні можливості:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play various format music files from your tagged organized Library.
uk: Відтворення музичних файлів різного формату з Вашої фонотеки з підтримкою теґів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display information on the songs through meta-data reading.
uk: Показ інформації про пісні через зчитування мета-даних.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display songs in an organized view.
uk: Показ пісень в організованому вигляді.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
uk: Створення статичних списків відтворення за допомогою перетягування з вікна фонотеки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create automatic playlists from criterias.
uk: Створення автоматичних списків відтворення за вказаними критеріями.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
uk: Пошук пісень в списку джерел, таких як фонотека або списки відтворення.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Listen to Internet radio stations.
uk: Прослуховування Інтернет-радіостанцій.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
uk: Читання звукових компакт-дисків, а також отримання інформації про назви треків з Інтернету.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Burn Audio CDs from playlists.
uk: Запис звукових компакт-дисків зі списків відтворення.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players.
uk: Передача музики на музичні плеєри IPod, MTP та USB Mass Storage.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
uk: Початок роботи

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
uk: Запуск музичного програвача <application>Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> grid
uk: Таблиця <guimenu>Програми</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guimenuitem>Activities</guimenuitem> at the top left of the screen. Click the grid button in the dash. Choose <guimenuitem>Rhythmbox</guimenuitem>.
uk: Натисніть кнопку <guimenuitem>Діяльність</guimenuitem> у верхньому лівому куті екрана. Натисніть кнопку таблиці на панелі інструментів. Виберіть <guimenuitem>Rhythmbox</guimenuitem>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
uk: Командний рядок

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Введіть <command>rhythmbox</command>, та натисніть клавішу <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <_:variablelist-1/>
uk: Ви можете запускати музичний програвач <application>Rhythmbox</application> наступним чином: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Running the Assistant
uk: Запуск асистента

note: (itstool) path: sect2/para
en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
uk: Під час першого запуску <application>Rhythmbox</application>, асистент допоможе імпортувати Вашу музику. На другій панелі асистента натисніть кнопку <guibutton>Огляд</guibutton> та виберіть теку, в якій зберігається Ваша музика.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Rhythmbox Music Player Window
uk: Вікно музичного програвача Rhythmbox

note: (itstool) path: sect2/title
en: Overview
uk: Огляд

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
uk: Вікно <application>Rhythmbox Music Player</application> дозволяє переглядати і відтворювати Вашу улюблену музику. <xref linkend="fig-rb-window"/> показує інтерфейс <application>Rhythmbox Music Player</application> та його основні компоненти.

note: (itstool) path: figure/title
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
uk: Вікно <application>Rhythmbox Music Player</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Show the <application>Rhythmbox Music Player</application> window showing the different parts on the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface. Callouts: Player area, Browser, Side pane, Statusbar. </phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вікно <application>Музичного програвача Rhythmbox</application>, у якому показано різні частини інтерфейсу <application>Музичного програвача Rhythmbox</application>. Показано панель програвача, панель навігації, бічну панель, смужку стану.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
uk: Таблиця 1 описує компоненти вікна <application>Rhythmbox Music Player</application>.

note: (itstool) path: table/title
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
uk: Компоненти вікна <application>Rhythmbox Music Player</application>

note: (itstool) path: row/entry
en: Id
uk: №

note: (itstool) path: row/entry
en: Component
uk: Компонент

note: (itstool) path: row/entry
en: Description
uk: Опис

note: (itstool) path: row/entry
en: Toolbar
uk: Панель інструментів

note: (itstool) path: row/entry
en: Provides access to player functions and details about the currently playing track. Includes the time slider which displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track. Also includes the volume slider and the button to access the application menu.
uk: Надає доступ до функціональних можливостей програвача і подробиць щодо поточної відтворюваної композиції. На панелі інструментів розташовано часовий повзунок, який вказуватиме на позицію у поточній композиції. За допомогою цього повзунка можна переходити до іншої частини композиції. Також на панелі інструментів розташовано повзунок гучності і кнопку для доступу до меню програми.

note: (itstool) path: row/entry
en: Side Pane
uk: Бічна панель

note: (itstool) path: row/entry
en: Displays a list of available sources. Can also display the play queue.
uk: Виводить список доступних джерел. Також може показувати чергу відтворення.

note: (itstool) path: row/entry
en: Browser
uk: Браузер

note: (itstool) path: row/entry
en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
uk: Дозволяє переглядати і фільтрувати композиції в фонотеці за жанром, виконавцем або назвою альбому. Крім того, браузер забезпечує функції пошуку для показу тільки тих треків, які відповідають Вашому запиту.

note: (itstool) path: row/entry
en: Tracks list
uk: Список треків

note: (itstool) path: row/entry
en: Lists the tracks that belong to the selected source.
uk: Список треків, які належать до вибраного джерела.

note: (itstool) path: row/entry
en: Statusbar
uk: Рядок стану

note: (itstool) path: row/entry
en: Displays information about the source selected in the side pane.
uk: Показує інформацію про джерело вибране на бічній панелі.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Side Pane
uk: Бічна панель

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
uk: Фонотека <application>Rhythmbox Music Player</application>, в якій з'являться всі імпортовані композиції.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Podcasts.
uk: Подкасти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Radio source, with all internet radio stations.
uk: Радіоджерела, з усіма інтернет-радіостанціями.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All playlists (normal and smart).
uk: Всі списки відтворення (звичайні та автоматичні).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
uk: Звукові компакт-диски, вставлені в пристрій компакт-дисків комп'ютера.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Portable players like iPod plugged to your computer.
uk: Портативні плеєри (на зразок IPod) підключені до комп'ютера.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
uk: Музичні ресурси DAAP, знайдені в локальній мережі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Music stores like Jamendo and Magnatune.
uk: Музичні магазини, такі як Jamendo та Magnatune.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Music sharing websites like SoundCloud.
uk: Сайти поширення музики, подібні до SoundCloud.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The side pane is where you can access your music library, internet radio, your playlists audio CDs, and the play queue. The side pane can contain the following sources: <_:itemizedlist-1/>
uk: В бічний панелі Ви можете отримати доступ до музичної фонотеки, Інтернет-радіо, списків відтворення, звукових компакт-дисків і черги відтворення. Бічна панель може містити такі джерела: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: It can also contain the play queue if you press the menu button in the top-right corner of the window and select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Play Queue in Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Крім того, на бічній панелі може міститися черга відтворення, якщо ви натиснете кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберете пункт меню <menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu><guimenuitem>Черга творів на бічній панелі</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The display of the side pane can be toggled on or off if you press the menu button in the top-right corner of the window and select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Бічну панель можна ввімкнути або вимкнути, натиснувши кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і вибравши <menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Player Toolbar
uk: Панель інструментів програвача

note: (itstool) path: sect2/para
en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
uk: Панель інструментів забезпечує доступ до інформації про відтворюваний в даний момент трек. Якщо жоден трек не відтворюється, в цій області немає ніякої інформації. Під час відтворення треку, в ній з'являється назва треку, а під нею, ім'я виконавця та назва альбому.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A tracker which shows the progress of the playing track and a time slider are also displayed. When the time slider has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
uk: Також буде показано панель поступу відтворення композиції та часовий повзунок. Коли повзунок отримує фокус, клавіші зі стрілками можуть бути використані для швидкого перемотування відтворюваного треку вперед або назад.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button in the right corner.
uk: Якщо Ви використовуєте мишку з коліщам прокрутки, можете змінювати гучність шляхом прокручування вгору або вниз, коли вказівник мишки знаходиться над кнопкою гучності у правому куті.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Statusbar
uk: Рядок стану

note: (itstool) path: sect2/para
en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected.
uk: У рядку стану буде показано додаткові відомості щодо кількості пісень та тривалості відтворення позначеного джерела даних.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Rhythmbox Music Player
uk: Використання Rhythmbox Music Player

note: (itstool) path: sect2/title
en: Playing Music
uk: Відтворення музики

note: (itstool) path: sect2/para
en: To play a track, select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
uk: Для відтворення треку виберіть трек і натисніть кнопку <guibutton>Відтворити</guibutton> на панелі інструментів, або двічі клацніть на треку для відтворення.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play the next track in the list showed in view pane.
uk: Коли трек закінчується, <application>Rhythmbox Music Player</application> переходить до наступного треку з списку в панелі перегляду.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <xref linkend="library"/> you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the library browser.
uk: З панелі <xref linkend="library"/> Ви можете відтворити всі пісні одного виконавця або всі пісні з одного альбому. Просто виберіть <guilabel>Альбом</guilabel> або <guilabel>Виконавець</guilabel> в браузері фонотеки.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Next/Play/Previous
uk: Наступний/Відтворення/Попередній

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows buttons <guibutton>Previous</guibutton>, <guibutton>Play</guibutton> and <guibutton>Next</guibutton> in toolbar.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показано кнопки <guibutton>Попередній</guibutton>, <guibutton>Відтворення</guibutton> і <guibutton>Наступний</guibutton> на панелі інструментів.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <_:screenshot-1/>
uk: Кнопки <guibutton>Наступний</guibutton> та <guibutton>Попередня</guibutton> можуть використовуватися для перемикання між треками під час відтворення. Якщо натиснути кнопку «Попередня» під час відтворення пісні, вона буде відтворена з початку. Натисніть кнопку <guibutton>Відтворення</guibutton> і почнеться відтворення поточного треку. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Repeat
uk: Повторювати

note: (itstool) path: sect3/para
en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
uk: Опція <guibutton>Повторювати</guibutton> змушує <application>Rhythmbox Music Player</application> відтворювати треки з початку списку, коли він досягає останнього треку.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows repeat button in the statusbar.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показано кнопку повторення у рядку стану.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: To activate repeat, press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>
uk: Щоб ввімкнути повторювання, натисніть кнопку <guibutton>Повторювати</guibutton> на панелі інструментів. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Shuffle
uk: Перемішати

note: (itstool) path: sect3/para
en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
uk: Опція <guibutton>Перемішати</guibutton> примушує <application>Rhythmbox Music Player</application> відтворювати треки в довільному порядку.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows shuffle button in the statusbar.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показано кнопку перемішування у рядку стану.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: To activate shuffle, press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>
uk: Щоб ввімкнути перемішування, натисніть кнопку <guibutton>Перемішати</guibutton> на панелі інструментів. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Volume Control
uk: Регулятор гучності

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Shows volume slider in toolbar. </phrase></textobject>
uk: <imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показано повзунок гучності на панелі інструментів. </phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <_:screenshot-1/>
uk: Регулятор гучності знаходиться праворуч на панелі інструментів. Натиснувши значок гучномовця побачите повзунок гучності. Щоб збільшити або зменшити гучність, перетягніть повзунок вгору або вниз. Значок гучномовця змінюватиметься, в залежності від вибраного рівня гучності. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
uk: Ви можете регулювати гучність за допомогою колеса прокрутки мишки, якщо вказівник мишки знаходиться над значком гучномовця.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Library Source
uk: Фонотека

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
uk: Фонотека - основне джерело даних, доступних в <application>Rhythmbox Music Player</application>, це база даних, яка містить всі музичні файли, які Ви імпортували в <application>Rhythmbox Music Player</application> (Фонотека зберігає тільки шляхи до доступних файлів, а не самі файли).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Public FTP
uk: Суспільний FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: Authenticated FTP
uk: FTP з засвідченням автентичності

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows Share
uk: Спільні ресурси Windows

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Library can not only contain music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contain music files available over remote network services. Some examples of supported network services are: <_:itemizedlist-1/>
uk: Фонотека може містити не тільки музичні файли, які фізично знаходяться на Вашому комп'ютері (в домашньому каталозі, наприклад), але й музичні файли, доступні через віддалені мережні послуги. Прикладами підтримуваних послуг мережі є: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: Tags can be modified by right-clicking, then choosing <guimenuitem>Properties</guimenuitem> and filling in the details on the window that appears.
uk: Теґи можуть бути модифіковані шляхом клацанням правою кнопкою миші і вибору пункту <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>. Вікно, яке з'явиться, заповніть даними про композицію.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <_:tip-1/>
uk: Файли, імпортовані в фонотеку, з'являються в списку треків з інформацією (наприклад, ім'я виконавця або назва альбому), яка зберігаються в теґах вставлених в треки. <application>Rhythmbox Music Player</application> використовує ці теґи, щоб показувати треки в організованому порядку. <_:tip-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Add tracks in the Library
uk: Додавання треків в фонотеку

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want to import several music files located in a folder, choose <guimenuitem>Import</guimenuitem> from the browser bar next to the search field, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
uk: Щоб імпортувати кілька музичних файлів, розташованих в теці, виберіть пунт <guimenuitem>Імпортувати</guimenuitem> на панелі браузера, яку розташовано поруч із полем пошуку. Потім виберіть теку в діалоговому вікні та натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>. Будуть імпортовані всі музичні файли, розташовані в теці та її підтеках.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
uk: Також можете перетягувати файли з файлового менеджера (наприклад, <application>Nautilus</application>) на вікно Rhythmbox.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <_:itemizedlist-1/>
uk: Додавати треки до фонотеки, Ви можете наступним чином: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
uk: Якщо Ви ввімкнули функцію слідкування за каталогом (див <xref linkend="prefs-library"/>), всі музичні файли, які зберігаються в обраному каталозі, будуть додані до фонотеки. Також будуть додаватись до неї нові файли, які з'являться в цьому каталозі пізніше.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remove tracks from the Library
uk: Видалення треків з фонотеки

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a track from the library but leave it on the disk, right-click on the track and choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
uk: Щоб видалити трек з бібліотеки, але залишити його на диску, клацніть правою кнопкою миші на пункті композиції і виберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem>Вилучити</guimenuitem>. Трек та його властивості (наприклад, рейтинг чи кількість відтворень) видаляються з бази даних Rhythmbox.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a track from the Library and also from your disk, right-click on the track and choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in to the file manager Trash.
uk: Щоб видалити трек і з фонотеки і з диску, клацніть правою кнопкою миші на пункті треку і виберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem>Перемістити в смітник</guimenuitem>. Трек буде вилучений так само, як і попередній, але файл буде переміщений в смітник менеджера файлів.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Find tracks using Search
uk: Пошук треків за допомогою функції пошуку

note: (itstool) path: sect2/para
en: Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter tracks by using a search term.
uk: Rhythmbox поставляється з функцією пошуку, яка дозволяє знаходити і фільтрувати треки за допомогою пошукового запиту.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library.
uk: Вводьте текст в поле пошуку, і треки, які відповідають запиту будуть з'являтись у вікні списку треків. Функція пошуку робить пошук у всіх теґах треків, які зберігаються в фонотеці.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
uk: Для виконання більш точного пошуку, можете вибрати пошук тільки в певних теґах, а саме: <guilabel>Виконавці</guilabel>, <guilabel>Альбоми</guilabel> або <guilabel>Назви</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Find tracks using the Browser
uk: Пошук треків за допомогою браузера

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
uk: Браузер це ще один зручний спосіб пошуку треків. Браузер має дві або три панелі нагорі, які дозволяють переміщатися між жанрами музики, альбомами та виконавцями, і показувати тільки ті треки, які відповідають обраним критеріям.

note: (itstool) path: sect2/para
en: First, to display the Browser, select <guibutton>Browse</guibutton> in the tool bar. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
uk: По-перше, щоб побачити браузер, натисніть кнопку <guibutton>Огляд</guibutton> на панелі інструментів. Виберіть виконавця, альбом та жанр, і в списку залишаться тільки ті треки, які відповідають Вашому вибору. Критерії, в стовпцях застосовуються зліва направо.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
uk: Ви можете вибрати кілька критеріїв тієї ж категорії за допомогою клавіші <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
uk: Ви також можете за допомогою вибраного треку в списку треків, знайти всі треки того ж жанру, виконавця або назви альбому. Натисніть праву кнопку мишки з вказівником на вибраній композиції, і в контекстному меню виберіть <guilabel>Переглянути цей Жанр/Виконавця/Альбом</guilabel>. Потім, браузер відфільтрує треки за допомогою обраних критеріїв.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Radio Source
uk: Прослуховування радіо

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
uk: Тюнер Інтернет-радіо можна використовувати для прослуховування потокових звукових файлів через локальну мережу або Інтернет.

note: (itstool) path: figure/title
en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
uk: Інтернет-радіо в <application>Rhythmbox Music Player</application>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a station
uk: Додавання радіостанції

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a new station to the Internet Radio tuner, select <guibutton>Add</guibutton> in the tool bar. Then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
uk: Щоб додати нову радіостанцію до тюнера Інтернет-радіо, натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton> на панелі інструментів. Потім введіть URL нової Інтернет-радіостанції, та натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Viewing and Changing the settings of a station
uk: Перегляд та зміна налаштування радіостанції

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
uk: Ви можете переглядати і редагувати параметри інтернетрадіо — наведіть вказівник миші на відповідний пункт, клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
uk: Ви можете змінити назву радіопотоку, його жанр та шлях до нього. Також можете встановити рейтинг потоку.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Removing a station
uk: Видалення радіостанції

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a radio station from the radio stations list, right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
uk: Щоб видалити радіостанцію зі списку, натисніть праву кнопку мишки, з вказівником на радіостанції, та виберіть у меню <guimenuitem>Вилучити</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Podcast Source
uk: Подкасти

note: (itstool) path: sect1/para
en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast subscribers are informed, through an XML feed.
uk: Подкастинг – це новий спосіб трансляції аудіоданих через Інтернет. Якщо автор публікує черговий епізод, він інформує передплатників подкаста через канал XML.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
uk: Rhythmbox Music Player дозволяє Вам підписуватись на подкаст-канали, і якщо новий епізод доступний, Вас буде поінформовано, а Rhythmbox завантажить цей епізод, і відтворить його.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the definition of <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="https://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
uk: Ви можете знайти більш детальну інформацію про подкасти та подкастинг, відвідавши сторінку <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> на веб-сайті <ulink url="https://en.wikipedia.org/">Вікіпедії</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: The Podcast interface
uk: Інтерфейс програвача подкастів

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Podcast interface with some registered podcasts</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Інтерфейс подкастів із декількома зареєстрованими подкастами</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Podcast Management
uk: Управління подкастами

note: (itstool) path: sect3/title
en: Add a podcast
uk: Додавання подкаста

note: (itstool) path: sect3/para
en: To register to a podcast, select <guibutton>Add</guibutton> in the tool bar. Then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
uk: Щоб зареєструвати подкаст, натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton> на панелі інструментів. Потім, в новому вікні, введіть URL для завантаження подкаста. Rhythmbox отримає список епізодів і останній епізод буде завантажений на Ваш жорсткий диск.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Delete a podcast
uk: Видалення подкаста

note: (itstool) path: sect3/para
en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Files</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
uk: Щоб видалити подкаст, натисніть праву кнопку мишки з вказівником на назві подкаста в браузері, та виберіть <menuchoice><guimenuitem>Вилучити канал подкаста</guimenuitem></menuchoice>, якщо хочете зберегти епізоди подкаста, виберіть <menuchoice><guimenuitem>Вилучити тільки канал</guimenuitem></menuchoice>, або виберіть <menuchoice><guimenuitem>Вилучити канал та файли</guimenuitem></menuchoice>, якщо хочете видалити канал і всі пов'язані з ним епізоди.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Update feeds
uk: Оновлення каналів

note: (itstool) path: sect3/para
en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, they will appear in the episode list.
uk: Щоб дізнатися, чи з'явилися нові епізоди в подкасті, натисніть праву кнопку мишки з вказівником на назві подкаста в браузері і виберіть <menuchoice><guimenuitem>Оновити канал подкаста</guimenuitem></menuchoice>. Якщо були опубліковані нові епізоди, вони з'являться в списку епізодів.

note: (itstool) path: tip/para
en: Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list to find out if they were updated.
uk: Rhythmbox Music Player сам, регулярно перевіряє список подкаст-каналів, щоб знайти, які з них були оновлені.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Ви також можете перевірити всі подкасти, клацнувши правою кнопкою миші на джерелі <menuchoice><guimenuitem>Подкасти</guimenuitem></menuchoice> на бічній панелі, та вибравши  <menuchoice><guimenuitem>Оновити всі канали</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Access Podcast Feed properties
uk: Властивості доступу до каналу подкаста

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
uk: На вкладці <guilabel>Основні</guilabel> Ви можете переглянути <guilabel>Назву</guilabel>, <guilabel>Автора </guilabel>, дату <guilabel>Останнього оновлення</guilabel> та <guilabel>Опис</guilabel> подкаста.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
uk: На вкладці <guilabel>Деталі</guilabel>, Ви можете переглянути властивості <guilabel>Джерела</guilabel>, <guilabel>Мови </guilabel>та <guilabel>Авторські права</guilabel> каналу.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
uk: Для отримання доступу до властивостей каналу, натисніть праву кнопку мишки з вказівником на назві каналу і виберіть <menuchoice><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> Ви можете переглянути властивості, а також змінити рейтинг.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Episode Management
uk: Управління епізодами

note: (itstool) path: sect3/title
en: Download a podcast episode
uk: Завантаження епізоду подкаста

note: (itstool) path: sect3/para
en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
uk: Щоб завантажити епізод на диск, натисніть праву кнопку мишки з вказівником на назві епізоду і виберіть <menuchoice><guimenuitem>Завантажити епізод</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox почне завантаження епізоду в теку зазначену в налаштуваннях. Ви можете бачити прогрес завантаження епізоду в стовпчику <guilabel>Статус</guilabel>.

note: (itstool) path: tip/para
en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Music/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
uk: За замовчуванням, подкасти завантажуються в теку <filename class="directory">Музика/</filename> в Вашому домашньому каталозі. Як змінити цю теку, див. <xref linkend="prefs-podscast"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Read a podcast episode
uk: Читання епізоду подкаста

note: (itstool) path: sect3/para
en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and press the button <guibutton>Play</guibutton>.
uk: Щоб прочитати епізод подкаста, виберіть епізод для читання та натисніть кнопку <guibutton>Відтворення</guibutton>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
uk: Перед тим, як прочитати епізод його необхідно завантажити, докладніше про завантаження епізоду див. <xref linkend="podcast-episode-download"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Delete a podcast episode
uk: Видалення епізоду подкаста

note: (itstool) path: sect3/para
en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the episode file on your disk, <menuchoice><guimenuitem>Delete File Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the episode in the list but remove the corresponding downloaded podcast file, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
uk: Щоб видалити епізод з подкаста, натисніть праву кнопку мишки з вказівником на назві епізоду і виберіть <menuchoice><guimenuitem>Вилучити</guimenuitem></menuchoice>, якщо  хочете залишити файл епізоду на диску, виберіть <menuchoice><guimenuitem>Вилучити тільки епізод</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Вилучити лише файл</guimenuitem></menuchoice>, якщо ви хочете зберегти епізод, але вилучити відповідний отриманий файл трансляції, або виберіть <guibutton>Вилучити епізод і файл</guibutton>, якщо хочете видалити цей епізод зі списку і файл з диска.

note: (itstool) path: warning/para
en: After you delete an episode, it will no longer be available in the list of episodes, even if you update the podcast.
uk: Після видалення епізоду він стає недоступним в списку епізодів, навіть якщо Ви оновите подкаст.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Display Podcast Episode properties
uk: Відображення властивостей епізоду подкаста

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
uk: На вкладці <guilabel>Основні</guilabel> Ви можете переглянути <guilabel>Назву</guilabel>, <guilabel>Канал</guilabel>,  <guilabel>Дату</guilabel> публікації та <guilabel>Опис</guilabel> подкаста.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
uk: На вкладці <guilabel>Подробиці</guilabel> Ви можете переглянути <guilabel>Джерело</guilabel>, <guilabel>Тривалість</guilabel>, <guilabel>Бітрейт</guilabel>, <guilabel>Дату останнього відтворення</guilabel>, <guilabel>Кількість відтвореннь</guilabel> та <guilabel>Рейтинг</guilabel> подкаста.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/>
uk: Щоб отримати доступ до властивостей епізоду, натисніть праву кнопку мишки з вказівником на назві епізоду і виберіть <menuchoice><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Play Queue Source
uk: Черга відтворення

note: (itstool) path: sect1/para
en: Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the track has played.
uk: Черга відтворення є місцем для тимчасового зберігання наступного треку, який Ви хочете прослухати. Коли Ви додаєте трек до черги відтворення, <application>Rhythmbox Music Player</application> автоматично перемкнеться на цей трек після закінчення відтворення поточного.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
uk: Як тільки відтворення треку закінчиться, він буде автоматично видалений з черги відтворення. Після того, як вона спорожніє, <application>Rhythmbox Music Player</application> продовжить відтворення треків з попереднього джерела.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Add a track to the Play Queue
uk: Додавання треків до Черги відтворення

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the track you want to play, in any source.
uk: Виділіть трек, який Ви хочете прослухати, з будь-якого джерела.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click and choose <guimenuitem>Add to Queue</guimenuitem>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem>Додати до черги</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a track: <_:orderedlist-1/>
uk: Щоб додати трек: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remove a track in Play Queue
uk: Видалення треку з Черги відтворення

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
uk: Виділіть трек, який Ви хочете видалити з Черги відтворення

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click and choose <guimenuitem>Remove from Play Queue</guimenuitem>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem>Вилучити із черги відтворення</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a track stored in Play Queue: <_:orderedlist-1/>
uk: Щоб видалити трек, який зберігається в Черзі відтворення: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playlists Source
uk: Списки відтворення

note: (itstool) path: sect1/para
en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable you to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
uk: Списки відтворення це джерела, які створюються з композицій доступних в фонотеці. Вони дозволяють зібрати треки в особливі групи, зокрема за жанром, або за  конкретними групами виконавців, чи навіть за треками, які мають специфічну 'тональність', як що хочете.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: Static Playlists
uk: Статичні списки відтворення

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: Smart Playlists
uk: 'Розумні' списки відтворення

note: (itstool) path: sect1/para
en: Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <_:itemizedlist-1/>
uk: Rhythmbox Music Player має 2 види списків відтворення: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
uk: Rhythmbox дозволяє записувати Ваші списки відтворення на звукові компакт-диски.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
uk: Статичні списки відтворення створюються з окремих треків вибраних з фонотеки.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Create a static playlist
uk: Створення статичного списку відтворення

note: (itstool) path: sect3/para
en: To create a new playlist, right-click on an item in the library. Select <menuchoice><guimenu>Add to Playlist</guimenu><guimenuitem>Add to New Playlist </guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
uk: Щоб створити новий список відтворення, клацніть правою кнопкою миші на пункті у бібліотеці. Виберіть у контекстному меню пункт <menuchoice><guimenu>Додати до списку відтворення</guimenu><guimenuitem>Додати до нового списку відтворення</guimenuitem></menuchoice>. Порожній неназваний список відтворення з'явиться в списку джерел. Введіть ім'я списку відтворення та натисніть <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Add tracks to a playlist
uk: Додавання треків до списку відтворення

note: (itstool) path: sect3/para
en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side pane.
uk: Щоб додати треки до списку відтворення, виберіть треки зі списку в фонотеці та перетягніть їх на піктограму списків відтворення в бічній панелі.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
uk: Ви можете перетягнути на піктограму списку відтворення жанр, виконавця або назву альбому з браузера, всі треки, які потрапили в обрану категорію, будуть додані до списку відтворення.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist.
uk: Ви можете створити список відтворення треків за одну дію. Виберіть треки в <guilabel>Списку композицій</guilabel>, або безпосередньо з браузера, одну або декілька категорій (<guilabel>Жанр</guilabel>, <guilabel>Виконавець</guilabel> або <guilabel>Альбом</guilabel>) і перетягніть вибране в <guilabel>Бічну панель</guilabel>. Ця дія автоматично створить іменований список відтворення.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Remove tracks from a playlist
uk: Видалення треків зі списку відтворення

note: (itstool) path: sect3/para
en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove. Then, right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>. This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
uk: Щоб видалити треки зі списку відтворення, спочатку виберіть треки, які необхідно видалити. Далі, клацніть правою кнопкою на будь-якій з позначених позицій і виберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem>Вилучити</guimenuitem>. У результаті композицію буде вилучено лише зі списку відтворення, а не з фонотеки.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the playlist.
uk: «Розумні» списки відтворення побудовані за вибраними критеріями, тому треки додаються до них динамічно. Всі треки, які відповідають вибраним критеріям будуть додані до списку відтворення.

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, the playlists <guimenuitem>My Top Rated</guimenuitem>, <guimenuitem>Recently Added</guimenuitem>, and <guimenuitem>Recently played</guimenuitem> are available.
uk: Типово, можна скористатися готовими списками відтворення <guimenuitem>Мої улюблені композиції</guimenuitem>, <guimenuitem>Нещодавно долучені</guimenuitem> та <guimenuitem>Нещодавно відтворені</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Audio CD Source
uk: Звуковий компакт-диск

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play CDs and also let you burn your own.
uk: <application>Rhythmbox Music Player</application> також може працювати зі звуковими компакт-дисками, він дозволяє прослуховувати компакт-диски, а також записувати Ваші власні.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Playing
uk: Відтворення

note: (itstool) path: sect2/para
en: When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD details will be retrieved and displayed.
uk: Коли звуковий компакт-диск вставлений в дисковод, то він стає доступним в бічній панелі, а треки, які є на ньому можна побачити в головному вікні <application>Rhythmbox Music Player</application>. Якщо Ви маєте активне з'єднання з мережею Інтернет,то можете побачити додаткову інформацію про цей диск отриману з Інтернету.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
uk: Для відтворення, паузи, перемотування вперед та назад, використовуйте те саме керування, як і для відтворення з фонотеки.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Importing Audio CD
uk: Імпортування звукового компакт-диска

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them.
uk: Якщо Ви хочете зберегти треки зі звукових компакт-дисків на комп'ютер, Ви можете імпортувати їх.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To import Audio CD tracks, choose <guibutton>Extract</guibutton> in the tool bar.
uk: Щоб імпортувати композиції зі звукового компакт-диска, натисніть кнопку <guibutton>Копіювати</guibutton> на панелі інструментів.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating Audio CD
uk: Створення звукового компакт-диска

note: (itstool) path: sect2/para
en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
uk: Rhythmbox дозволяє Вам створювати свої власні компакт-диски з музичних файлів, які зберігається в фонотеці Rhythmbox.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
uk: Створіть будь-який список відтворення, статичний або «розумний» (див. <xref linkend="playlist"/>) та додайте до нього треки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guibutton>Playlist</guibutton> in the tool bar.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Список творів</guibutton> на панелі інструментів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem>.
uk: Виберіть <guimenuitem>Створити звуковий компактний диск</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a blank CD.
uk: Вставте порожній компактний диск.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Створити</guibutton>, щоб розпочати процес запису.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create an Audio CD: <_:orderedlist-1/>
uk: Щоб створити звуковий компакт-диск: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Portable Audio Player Source
uk: Портативний аудіопрогравач

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass Storage players.
uk: <application>Rhythmbox</application> може виявити, під'єднаний до комп'ютера портативний аудіопрогравач та прочитати записи, які зберігаються на ньому. <application>Rhythmbox Music Player</application> здатний працювати з більшістю портативних аудіопрогравачів, та разом з такими, як Apple iPod, MTP та Mass Storage.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the side pane. This source works in the same way as the Library source.
uk: Коли ви під'єднуєте портативний аудіопрогравач, піктограма портативного аудіопрогравача додається в бічну панель, і ви можете працювати з цим джерелом так само, як і з фонотекою.

note: (itstool) path: tip/para
en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your device as a portable audio player, you can create an empty file named <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
uk: Якщо <application>Rhythmbox Music Player</application> не зміг визначити пристрій як портативний аудіопрогравач, створіть порожній файл з назвою <filename>.is_audio_player</filename> на верхньому рівні ієрархії файлової системи програвача.

note: (itstool) path: sect1/title
en: DAAP Share Source
uk: Спільний ресурс DAAP

note: (itstool) path: sect1/para
en: DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
uk: DAAP це мережевий протокол, який дозволяє спільний доступ до музики, яка зберігається в Rhythmbox. DAAP розшифровується, як Протокол цифрового аудіодоступу (Digital Audio Access Protocol).

note: (itstool) path: sect1/para
en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use DAAP compatible software, like iTunes.
uk: Оскільки DAAP є стандартним протоколом для обміну музикою, ви можете слухати музику і ділитися нею не тільки з іншими користувачами Rhythmbox, а також і з тими, хто використовує DAAP сумісне програмні засоби, як-от, ITunes.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
uk: Після запуску Rhythmbox здійснює пошук всіх доступних ресурсів DAAP, опублікованих у вашій локальній мережі іншими користувачами (у вашому будинку або в офісі, але не в інтернеті), і показує їх в бічній панелі В цей самий час, якщо спільний доступ дозволений, Rhythmbox опублікує вашу фонотеку та списки композицій. Таким чином, ви можете слухати музику, яка зберігається на комп'ютерах ваших друзів, а вони можуть слухати вашу.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
uk: Щоб вимкнути спільні функції Rhythmbox DAAP, дивіться <xref linkend="prefs-sharing"/> в налаштуваннях.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Notification Area
uk: Ділянка сповіщень

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Notification Area allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
uk: Ділянка сповіщень надає вам змогу контролювати <application>Rhythmbox Music Player</application> та отримувати інформацію, коли інтерфейсу <application>Rhythmbox Music Player</application> не видно.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
uk: <application>Rhythmbox Music Player</application> в ділянці сповіщень

note: (itstool) path: sect2/title
en: Control Rhythmbox
uk: Керування Rhythmbox

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
uk: Використовуючи піктограму <application>Музичного програвача Rhythmbox</application> в ділянці сповіщень, такі команди можуть бути надіслані програмі:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Play</guibutton> — If selected, plays the currently selected song.
uk: <guibutton>Відтворити</guibutton> – Якщо стоїть прапорець, відтворює поточну вибрану пісню.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Previous</guibutton> — Skip to previous song in the selected source.
uk: <guibutton>Попередній</guibutton> – Перейти до попередньої пісні з вибраного джерела.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Next</guibutton> — Skip to next song in the selected source.
uk: <guibutton>Наступний</guibutton> – Перейти до наступної пісні з вибраного джерела.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Rhythmbox Music Player
uk: Налаштування Rhythmbox Music Player

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences.
uk: В цьому розділі описується, як налаштувати <application>Rhythmbox Music Player</application> відповідно до ваших вимог і вподобань.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Your Preferences
uk: Налаштування параметрів

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
uk: Використовуючи вікно <guilabel>Параметри програвача</guilabel> ви можете налаштувати вигляд та поведінку <application>Rhythmbox Music Player</application>, щоб запустити вікно <guilabel>Параметри програвача</guilabel>, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть <guimenuitem>Налаштування</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: General
uk: Загальне

note: (itstool) path: sect3/para
en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes and what the panes should display.
uk: Виберіть, який буде <guilabel>Переглядач</guilabel> на екрані. Ви можете використовувати дві або три панелі й вибрати, яка інформація буде на них показана.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Library
uk: Фонотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: Audio CD
uk: Звуковий компактний диск

note: (itstool) path: listitem/para
en: Portable Players
uk: Портативні програвачі

note: (itstool) path: listitem/para
en: Playlists
uk: Списки композицій

note: (itstool) path: listitem/para
en: DAAP Music shares
uk: Музичні ресурси DAAP

note: (itstool) path: sect3/para
en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the following sources: <_:itemizedlist-1/>
uk: Виберіть <guilabel>Видимі стовпці</guilabel>, які ви бажали б побачити в <application>Rhythmbox Music Player</application>. Цей параметр впливає на такі джерела: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Music
uk: Музика

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
uk: <guilabel>Адреса фонотеки</guilabel> — це тека, яку буде перевіряти <application>Rhythmbox Music Player</application>, щоб найти нові композиції. Коли ви додасте нові звукові файли в цю теку, або в її підтеки за допомогою файлового переглядача (наприклад, Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> знайде їх і автоматично додасть до фонотеки.

note: (itstool) path: warning/para
en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
uk: Уникайте встановлення каталогу <filename class="directory">Home</filename> як теку для розміщення фонотеки, бо це надто навантажує центральний процесор комп'ютера.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
uk: Щоб вимкнути функцію спостереження, зніміть прапорець <guilabel>Слідкувати за моєю фонотекою на нові файли</guilabel>.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>dconf-editor</application> and add it to the list at /org/gnome/rhythmbox/rhythmboxdb/locations
uk: Якщо ви бажаєте додати понад одну теку для спостереження, використовуйте <application>dconf-editor</application> та додайте відповідні записи до списку /org/gnome/rhythmbox/rhythmboxdb/locations

note: (itstool) path: sect3/title
en: Podcasts
uk: Подкасти

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to the <filename class="directory">Podcasts/ </filename> folder in your home directory.
uk: Тека <guilabel>Звантаження</guilabel> подкастів визначена типово, як <filename class="directory">Podcasts/ </filename> у вашому домашньому каталозі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector appear.
uk: Якщо ця тека не відповідає вашим потребам, виберіть іншу в спадному списку, або натисніть <guilabel>Інше</guilabel>, щоб з'явилось вікно вибору файлів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
uk: Виберіть, як часто <application>Rhythmbox Music Player</application> буде перевіряти наявність нових епізодів подкастів.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Sharing
uk: Спільне використання

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
uk: <application>Rhythmbox Music Player</application> може надавати доступ до вашої фонотеки іншим користувачам в локальній мережі, якщо вони використовують <application>Rhythmbox Music Player</application> або Apple iTunes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
uk: Виберіть <guilabel>Оприлюднити музику</guilabel>, щоб дозволити користувачам мережі бачити і читати ваші пісні.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
uk: Введіть псевдо, під яким ви будете доступні в мережі в полі <guilabel>Назва спільної музики</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Last.fm and Libre.fm profiles
uk: Профілі Last.fm і Libre.fm

note: (itstool) path: listitem/para
en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
uk: отримати таку статистику, як найчастіше прослуховуваний виконавець або композиція.

note: (itstool) path: listitem/para
en: receive recommendations about artists that you might like.
uk: отримати рекомендації щодо виконавців, які вас цікавлять.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="https://www.last.fm/">Last.fm</ulink> or <ulink url="https://www.libre.fm/">Libre.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <_:itemizedlist-1/>
uk: Додаток профілю Last.fm збирає інформацію про пісні, які ви слухаєте і надсилає її до сайту <ulink url="https://www.last.fm/">Last.fm</ulink> або <ulink url="https://www.libre.fm/">Libre.fm</ulink>, створюючи профіль ваших музичних уподобань. За допомогою цього додатка ви можете: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: warning/para
en: In order to use one of these plugins, you must have an account on one of these websites. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab. Select the <guimenuitem>Last.fm</guimenuitem> item and press the <guibutton>Preferences</guibutton> button. Select a service and close the dialog. In the sidebar, select the service. Press the <guibutton>Log in</guibutton> button in the upper right corner and enter your account details in the web browser window.
uk: Щоб скористатися одним з цих додатків, вам слід зареєструвати обліковий запис на одному з цих сайтів. Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <guimenuitem>Налаштування</guimenuitem>. Перейдіть на вкладку <guilabel>Додатки</guilabel>. Виберіть пункт <guimenuitem>Last.fm</guimenuitem> і натисніть кнопку <guibutton>Налаштування</guibutton>. Виберіть службу і закрийте діалогове вікно. На бічній панелі виберіть службу. Натисніть кнопку <guibutton>Увійти</guibutton> у верхньому правому куті і введіть параметри облікового запису до вікна браузера.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: row/entry
en: Shortcuts
uk: Скорочення

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

note: (itstool) path: table/title
en: Player Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення для програвача

note: (itstool) path: row/entry
en: Actions
uk: Дії

note: (itstool) path: entry/para
en: Play / Pause
uk: Відтворення / Пауза

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left</keycap> </keycombo>
uk: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>←</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
uk: Перейти до попередньої доріжки / повернутися до початку доріжки

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Right</keycap> </keycombo>
uk: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>→</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to the Next Track
uk: Перейти до наступної доріжки

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Up</keycap> </keycombo>
uk: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>↑</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Increase playback volume
uk: Збільшити рівень гучності

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Down</keycap> </keycombo>
uk: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>↓</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Decrease playback volume
uk: Зменшити рівень гучності

note: (itstool) path: entry/para
en: Enable / Disable Repeat play
uk: Ввімкнути / Вимкнути повторне відтворення

note: (itstool) path: entry/para
en: Enable / Disable Shuffle play
uk: Ввімкнути / Вимкнути перемішування

note: (itstool) path: table/title
en: General Shortcuts
uk: Загальні скорочення

note: (itstool) path: entry/para
en: Select All
uk: Позначити все

note: (itstool) path: entry/para
en: Deselect All
uk: Зняти всі позначення

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to playing song
uk: Перейти до відтворюваної пісні

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to search field
uk: Перейти до поля пошуку

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Return</keycap> </keycombo>
uk: <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Enter</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the Track Properties
uk: Показати властивості доріжки

note: (itstool) path: table/title
en: Window Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення для вікна

note: (itstool) path: entry/para
en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
uk: Вийти з <application>Rhythmbox Music Player</application>

note: (itstool) path: entry/para
en: Show / Hide the browser
uk: Показати / сховати переглядач

note: (itstool) path: entry/para
en: Show / Hide the side pane
uk: Показати / сховати бічну панель

note: (itstool) path: entry/para
en: Show / Hide the Queue Sidebar
uk: Показати / сховати чергу в бічній панелі

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
uk: Ввімкнути / вимкнути повноекранний режим

note: (itstool) path: sect2/title
en: Multimedia Keys
uk: Мультимедійні клавіші

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
uk: <application>Rhythmbox Music Player</application> підтримує роботу з мультимедійними клавішами клавіатур, якщо вони налаштовані в середовищі стільниці.

note: (itstool) path: entry/para
en: Previous Played Track
uk: Попередня доріжка

note: (itstool) path: entry/para
en: Next Track
uk: Наступна доріжка

note: (itstool) path: sect2/title
en: Linux Infrared Remote Control
uk: Пульт інфрачервоного дистанційного керування Linux

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
uk: <application>Rhythmbox Music Player</application> надає додаток підтримки інфрачервоного дистанційного керування Linux (LIRC). Підтримуються такі рядки команд, використовуючи назву програми «rhythmbox»:

note: (itstool) path: row/entry
en: Command string
uk: Командний рядок

note: (itstool) path: row/entry
en: Action
uk: Дія

note: (itstool) path: entry/para
en: Start playback
uk: Почати відтворення

note: (itstool) path: entry/para
en: Pause playback
uk: Пауза відтворення

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle between playing and paused
uk: Перемикання між режимами відтворення і паузи

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle the shuffle play order
uk: Перемикання режиму перемішування

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle the repeat play order
uk: Перемикання режиму повторного відтворення

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip to the next track
uk: Перейти до наступної доріжки

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip to the previous track
uk: Перейти до попередньої доріжки

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip 10 seconds forward in the playing track
uk: Перемотати на 10 секунд вперед відтворювану доріжку

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip 10 seconds backward in the playing track
uk: Перемотати на 10 секунд назад відтворювану доріжку

note: (itstool) path: entry/para
en: Increase the playback volume by 10%
uk: Збільшити рівень гучності на 10%

note: (itstool) path: entry/para
en: Decrease the playback volume by 10%
uk: Зменшити рівень гучності на 10%

note: (itstool) path: entry/para
en: Mute the playback
uk: Приглушити гучність відтворення

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
uk: посиланням

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ за умовами ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старішої версії, опублікованої Фондом вільного програмного забезпечення (Free Software Foundation), без змінених частин та без текстів на обкладинках. Ви можете знайти копію ліцензії GFDL за цим <_:ulink-1/> або в файлі COPYING-DOCS, який поширюється разом з цією довідкою.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
uk: Ця довідка є частиною документації GNOME яка поширюється під ліцензією GFDL. Якщо Ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо від іншої документації, можете це зробити додавши до нього копію ліцензії, як описано в пункті 6 ліцензії.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
uk: Багато назв, які використовуються компаніями для позначення своїх продуктів та послуг, заявлені в якості товарних знаків. Якщо такі назви зустрічаються в будь-якій документації GNOME, і члени проекту документування GNOME знають про них, то назви пишуться великими літерами, або з великої літери.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
uk: ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, ЯВНИХ АБО НЕЯВНИХ, В ТОМУ ЧИСЛІ, БЕЗ ОБМЕЖЕННЯ ГАРАНТІЙ, ЩО ДОКУМЕНТ АБО ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТУ ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДЛЯ ПРОДАЖУ ТА ВИКОРИСТАННЯ З ВИЗНАЧЕНОЮ МЕТОЮ, АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЗАКОНИ. ВЕСЬ РИЗИК, ЩО ДО ЯКОСТІ, ТОЧНОСТІ, ПРАВИЛЬНОСТІ ДОКУМЕНТУ АБО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, ЛЕЖИТЬ НА ВАС. ЯКЩО ДОКУМЕНТ АБО ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТУ МАЄ НЕДОЛІКИ, ВИ (НЕ ВЛАСНИК ЧИ РОЗРОБНИК АБО ЙОГО ПОМІЧНИК) НЕСЕТЕ ВИТРАТИ З ОБСЛУГОВУВАННЯ, ВІДНОВЛЕННЯ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ ЙОГО. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ БУДЬ-ЯКЕ ВИКОРИСТАННЯ ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ  БЕЗ ЦЬОГО ПОПЕРЕДЖЕННЯ; І

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА БУДЬ-ЯКОГО ПРАВОВОГО СПОСОБУ (ВКЛЮЧАЮЧИ НЕДБАЛОСТІ), НІ ЗА ЯКОЇ УГОДИ ЧИ ІНШИХ ПРИЧИН, ВЛАСНИК, РОЗРОБНИК, ПОМІЧНИКИ АБО РОЗПОВСЮДЖУВАЧІ ДОКУМЕНТУ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПРЯМІ, НЕ ПРЯМІ, СПЕЦІАЛЬНІ, ВИПАДКОВІ АБО НАВМИСНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ, ВКЛЮЧАЮЧИ, БЕЗ ОБМЕЖЕННЯ, ВТРАТУ БАЖАННЯ, ПРАЦЕЗДАТНОСТІ, КОМП'ЮТЕРНІ ПЕРЕБОЇ АБО ПОШКОДЖЕННЯ, ЧИ БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ, ЯКІ ВИНИКАЮТЬ ВНАСЛІДОК АБО ПОВ'ЯЗАНІ З ВИКОРИСТАННЯМ ДОКУМЕНТУ АБО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО СТОРОНА БУЛА ПОІНФОРМОВАНА ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
uk: ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ НАДАЮТЬСЯ КОРИСТУВАЧУ ЗА УМОВАМИ ЛІЦЕНЗІЇ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ПРО ТЕ, ЩО: <_:orderedlist-1/>
