rmlint 2.4.0 - en to es translation catalogue (144 entries)

en: Aborting due to a fatal error. (signal received: %s)
es: Abortando debido a un error fatal. (señal recibida: %s)

en: Please file a bug report (See rmlint -h)
es: Por favor presente un reporte de error (Ver rmlint -h)

en: Bad symlink(s)
es: Enlace(s) simbólico(s) incorrecto(s)

en: Empty dir(s)
es: Directorio(s) vacío(s)

en: Non stripped binarie(s)
es: Binario(s) sin depurar

en: Bad UID(s)
es: UID(s) incorrecta(s)

en: Bad GID(s)
es: GID(s) incorrecta(s)

en: Bad UID and GID(s)
es: UID y GID(s) incorrecta(s)

en: Empty file(s)
es: Archivo(s) vacío(s)

en: Duplicate(s)
es: Duplicado(s)

en: Duplicate Directorie(s)
es: Directorio(s) duplicado(s)

en:  file(s) after investigation, nothing to search through.
es: archivo(s) después de investigar, nada que buscar.

en: Early shutdown, probably not all lint was found.
es: Apagado prematuro, probablemente no toda la pelusa fué encontrada.

en: Note: Please use the saved script below for removal, not the above output.
es: Nota: Por favor use el script guardado abajo para eliminar, no la respuesta de arriba.

en: In total %s files, whereof %s are duplicates in %s groups.
es: En total %s archivos, en donde %s son duplicados en %s grupos.

en: This equals %s%s%s of duplicates which could be removed.
es: Esto equivale a %s%s%s de duplicados lo cual podría ser eliminado.

en: other suspicious item(s) found, which may vary in size.
es: otro(s) artículo(s) sospechoso(s) encontrado(s), los cuales podrían variar en tamaño.

en: Wrote a %s%s%s file to: %s%s%s
es: Escribió un archivo %s%s%s a: %s%s%s

en: reduces files to
es: reduce los archivos a

en: Traversing
es: Cruzando

en: usable files
es: archivos usables

en: ignored files / folders
es: archivos ignorados / carpetas

en: Preprocessing
es: Procesando

en: found
es: encontrado

en: other lint
es: otra pelusa

en: Matching
es: Cotejando

en: dupes of
es: duplicados de

en: originals
es: originales

en: to scan in
es: para escanear en

en: files
es: archivos

en: Merging files into directories (stand by...)
es: Combinando archivos en directorios (espere...)

en: %s is an invalid handler.
es: %s es un gestor inválido

en: Something went wrong reading %s; expected %li bytes, got %li; ignoring
es: Algo falló leyendo %s; esperados %li bytes, obtenidos %li; ignorando

en: cannot open file '%s' for nonstripped test:
es: no se puede abrir archivo '%s' para prueba sin depurar:

en: ELF Library is out of date!
es: La Librería ELF está fuera de fecha!

en: `%s` mount detected at %s (#%u); Ignoring all files in it.
es: Montaje '%s' detectado en %s (#%u); Ignorando todos los archivos en él.

en: Pattern has to start with `<`
es: El patrón debe empezar con `<`

en: `<` or `>` imbalance: %d
es: `<` o `>` desequilibran: %d

en: empty pattern
es: patrón vacío

en: Error while parsing sortcriteria patterns:
es: Error al analizar los patrones sortcriteria (criterio de órden)

en: No valid json cache (no array in /)
es: No hay json en cache válido (no hay arreglo en /)

en: lint type '%s' not recognised
es: el tipo de pelusa '%s' no se reconoce

en: modification time of `%s` changed. Ignoring.
es: el tiempo de modificación de '%s' ha cambiado. Ignorando.

en: Loading json-results `%s'
es: Cargando json-results '%s'

en: json-glib is needed for using --replay.
es: json-glib es necesario para usar --replay.

en: Please recompile `rmlint` with it installed.
es: Por favor recompile 'rmlint' con ello instalado.

en: filesystem loop detected at %s (skipping)
es: retroalimentación de sistema de archivos detectada en %s (descartando)

en: cannot read directory %s: %s
es: no se puede leer el directorio %s: %s

en: error %d in fts_read for %s (skipping)
es: error en %d en fts_read para %s (descartando)

en: Added big file %s
es: Archivo grande %s añadido

en: cannot stat file %s (skipping)
es: no se puede obtener informacion del archivo %s (descartando)

en: Unknown fts_info flag %d for file %s
es: Bandera fts_info %d desconocida para archivo %s

en: '%s': fts_read failed on %s
es: '%s': fts_read falló en %s

en: Can't open directory or file "%s": %s
es: No se puede abrir el directorio o archivo "%s": %s

en: Received interrupt; stopping...
es: Interrupción Recibida; deteniendo...

en: Received second interrupt; stopping hard.
es: Segunda Interrupción Recibida; deteniendo firmemente.

en: No such new_handler with this name: %s
es: No hay tal new_handler con éste nombre: %s

en: Unable to open file for writing: %s
es: Incapaz de abrir archivo para escritura: %s

en: Unknown hash algorithm: '%s'
es: Algoritmo de rastreo desconocido: '%s'

en: Digest type [BLAKE2B]
es: Asimilación tipo [BLAKE2B]

en: Number of hashing threads [8]
es: Número de hilos rastreados [8]

en: Megabytes read buffer [256 MB]
es: Almacenamiento temporal de lectura de Megabytes [256]

en: Print hashes in order completed, not in order entered (reduces memory usage)
es: Muestra a los rastreos en el orden completado, no en el orden ingresado (reduce el uso de memoria)

en: Space-separated list of files
es: Enlistado de archivos separados-con-espacio

en: Hash a list of files
es: Rastrea una lista de archivos

en: Multi-threaded file digest (hash) calculator.
    
      Available digest types:
        %s
    
      Versions with different bit numbers:
        %s
    
      Supported, but not useful:
        %s
es: Calculadora de asimilación de archivos multi-hilo (rastreo).
    
      Asimilación disponible tipos:
        %s
    
      Versiones con diferente números de bit:
        %s
    
      Soportado, mas no útil:
        %s

en: Directories are not supported: %s
es: Los directorios no son soportados: %s

en: %s: Unknown file type
es: %s: Tipo de archivo desconocido

en: compiled with:
es: compilado con:

en: rmlint was written by Christopher <sahib> Pahl and Daniel <SeeSpotRun> Thomas.
es: rmlint fué escrito por Christopher <sahib> Pahl y Daniel <SeeSpotRun> Thomas.

en: The code at https://github.com/sahib/rmlint is licensed under the terms of the GPLv3.
es: El código en https://github.com/sahib/rmlint tiene licencia bajo los términos de el GPLv3.

en: You seem to have no manpage for rmlint.
es: Parece que no tienes manpage (manual) para rmlint

en: dedupe: failed to open source file
es: dedupe: no logró abrir el archivo fuente.

en: BTRFS_IOC_FILE_EXTENT_SAME returned error: (%d) %s
es: BTRFS_IOC_FILE_EXTENT_SAME regresó un error: (%d) %s

en: BTRFS_IOC_FILE_EXTENT_SAME returned status %d for file %s
es: BTRFS_IOC_FILE_EXTENT_SAME regresó un estatus %d para el archivo %s

en: Files don't match - not cloned
es: Los archivos no son iguales - no se clonó

en: rmlint was not compiled with btrfs support.
es: rmlint no fué compilado con soporte para btrfs

en: Input size is empty
es: El tamaño de ingreso está vacío

en: This does not look like a number
es: Estto no parece un número

en: Negativ sizes are no good idea
es: Tamaños negativos no son una buena idea

en: Given format specifier not found
es: Dicho especificador de formato no fué encontrado

en: Max is smaller than min
es: Max es más pequeño que min

en: cannot parse --size:
es: no se puede analizar --size:

en: Adding -o %s as output failed
es: Falló añadiendo -o %s como respuesta

en: No format (format:key[=val]) specified in '%s'
es: Sin formato (format:key[=val]) especificado en '%s'

en: Missing key (format:key[=val]) in '%s'
es: Llave perdida (format:key[=val]) en '%s'

en: Invalid key `%s' for formatter `%s'
es: Llave inválida '%s' para el formateador '%s'

en: Unable to parse factor "%s": error begins at %s
es: Incapaz de analizar el factor "%s": el error empieza en %s

en: factor value is not in range [0-1]: %f
es: el valor del factor no se encuentra dentro del rango [0-1]: %f

en: Unable to parse offset "%s":
es: Incapaz de analizar el offset "%s":

en: Unable to parse time spec "%s"
es: Incapaz de analizar la especificación de tiempo "%s"

en: -n %lu is newer than current time (%lu).
es: -n %lu es mas reciente que el tiempo actual (%lu).

en: Only up to -pp or down to -PP flags allowed
es: Sólo banderas hasta -pp o menores a -PP está permitido

en: Invalid size description "%s":
es: Tamaño de descripción inválido "%s":

en: Permissions string needs to be one or many of [rwx]
es: La cadena de permisos necesita ser una o muchas de [rwx]

en: %s may only contain [%s], not `%c`
es: %s puede únicamente contener [%s], no '%c'

en: Specifiyng both -o and -O is not allowed
es: Especificar -o y -O no está permitido

en: Could not start graphical user interface.
es: No se pudo iniciar la interfase de usuario gráfica.

en: Specify max traversal depth
es: Especificar la profundidad de recorrido máxima

en: Select originals by given  criteria
es: Seleccionar los originales de acuerdo a el criterio dado

en: Sort rmlint output by given criteria
es: Ordenar la respuesta de rmlint de acuerdo a el criterio dado

en: Specify lint types
es: Especificar los tipos de pelusa

en: Specify size limits
es: Especificar el límite de tamaño

en: Choose hash algorithm
es: Escoger el algoritmo de rastreo

en: Add output (override default)
es: Añadir respuesta (anula el preestablecido)

en: Add output (add to defaults)
es: Añadir respuesta (añade a el preestablecido)

en: Newer than stamp file
es: Más nuevo que el archivo de sello

en: Newer than timestamp
es: Más nuevo que la marca de tiempo

en: Configure a formatter
es: Configurar un formateador

en: Enable progressbar
es: Habilitar la barra de progreso

en: Be more verbose (-vvv for much more)
es: Sé más explicativo (-vvv para mucho más)

en: Be less verbose (-VVV for much less)
es: Sé menos explicativo (-VVV para mucho menos)

en: Re-output a json file
es: Dar respuesta nuevamente de un archivo json

en: Be not that colorful
es: No seas tan colorido

en: Find hidden files
es: Encuentra archivos ocultos

en: Follow symlinks
es: Sigue los enlaces simbólicos

en: Ignore symlinks
es: Ignora los enlaces simbólicos

en: Use more paranoid hashing
es: Usa un ratreo más paranóico

en: Do not cross mountpoints
es: No cruza los puntos de montaje

en: Keep all tagged files
es: Mantiene todos los archivos etiquetados

en: Keep all untagged files
es: Mantiene todos los archivos sin etiquetar

en: Must have twin in tagged dir
es: Debe tener gemelo en directorio etiquetado

en: Must have twin in untagged dir
es: Debe tener gemelo en directorio sin etiquetar

en: Only find twins with same basename
es: Sólo encuentra gemelos con el mismo nombre base

en: Only find twins with same extension
es: Sólo encuentra gemelos con la misma extensión

en: Only find twins with same basename minus extension
es: Sólo encuentra gemelos con el mismo nombre base menos la extensión

en: Find duplicate directories
es: Encuentra directorios duplicados

en: Only use files with certain permissions
es: Sólo usa archivos con ciertos permisos

en: Ignore hardlink twins
es: Ignora gemelos con hardlink

en: Find hidden files in duplicate folders only
es: Encuentra archivos ocultos en carpetas duplicadas únicamente

en: Show the manpage
es: Muestra el manpage (manual)

en: Show the version & features
es: Muestra la versión y características

en: If installed, start the optional gui with all following args
es: Si se instaló, inicie la interfaz gráfica de usuario (gui) opcional con todos los siguientes argumentos

en: Work like sha1sum for all supported hash algorithms (see also --hash --help)
es: Trabaja como sha1sum para todos los algoritmos de rastreo soportados (ver también --hash --help)

en: Clone extents from source to dest, if extents match
es: Clona los alcances de la fuente al destino, si los alcances coinciden

en: Report hardlinks as duplicates
es: Reporta hardlinks como duplicados

en: Cannot set current working directory
es: No se puede ajustar el directorio de trabajo actual

en: Cannot join commandline
es: No se puede añadir la línea de comandos

en: rmlint finds space waste and other broken things on your filesystem and offers to remove it.
    It is especially good at finding duplicates and offers a big variety of options to handle them.
es: rmlint encuentra espacio desperdiciado y otras cosas rotas en tu sistema de archivos y te ofrece eliminarlas.
    Es especialmente bueno encontrando duplicados y ofrece una gran variedad de opciones para manejarlos.

en: Only the most important options and options that alter the defaults are shown above.
    See the manpage (man 1 rmlint or rmlint --show-man) for far more detailed usage information,
    or http://rmlint.rtfd.org/en/latest/rmlint.1.html for the online manpage.
    Complementary tutorials can be found at: http://rmlint.rtfd.org
es: Sólo las opciones más importantes y las opciones que alteran los preestablecidos son mostradas arriba.
    Ver el manpage (manual) (man 1 rmlint o rmlint --show-man) para mucho más detalle en la información de su uso,
    o http://rmlint.rtfd.org/en/latest/rmlint.1.html para el manpage (manual) en línea.
    Tutoriales complementarios pueden encontrarse en: http://rmlint.rtfd.org

en: can't specify both --keep-all-tagged and --keep-all-untagged
es: no se puede especificar ambas --keep-all-tagged y --keep-all-untagged

en: -q (--clamp-low) should be lower than -Q (--clamp-top)
es: -q (--clamp-low) debe ser menor que -Q (--clamp-top)

en: WARNING
es: ADVERTENCIA

en: DEBUG
es: DEPURAR
