en to it translation catalogue (65 entries)

en: A password manager that uses the file format of the standard unix password manager 'pass', implemented in Rust. Ripasso reads $HOME/.password-store/ by default, override this by setting the PASSWORD_STORE_DIR environmental variable.
it: Un manager di password che utilizza il formato di files del manager di password standad in unix 'pass', scritto in Rust. Ripasso legge $HOME/.password-store/ per default, ma questo settaggio si puo' cambiare modificando la variabile di environment PASSWORD_STORE_DIR.

en: Add new password
it: Aggiungi una nuova password

en: Added team member to password store
it: Aggiunto un nuovo membro del team al password store

en: Also create a git repository for the encrypted files?
it: Vuoi anche creare un repository git per i files crittati?

en: Are you sure you want to delete the password?
it: Sei sicuro di voler cancellare la password?

en: Are you sure you want to remove this person?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questa persona?

en: Can't import team member due to that the GPG trust relationship level isn't Ultimate
it: Non posso aggiungere un nuovo membro nel team dato che il livello di GPG trust non e' "ultimate"

en: Close
it: Chiudi

en: Copied file name to copy buffer
it: Password copiata nel copy buffer

en: Copied password to copy buffer for 40 seconds
it: Password nel copy buffer per 40 secondi

en: Copy (ctrl-y)
it: Copia (ctrl-y)

en: Copy Name (ctrl-u)
it: Copia Nomeo (ctrl-u)

en: Create
it: Crea

en: Create (ins)
it: Crea (ins)

en: Created new password
it: Nuova password creata

en: Delete (del)
it: Rimuovi (del)

en: Deleted team member from password store
it: Eliminato membro del team dal password store

en: Directory:
it: Cartella:

en: Edit password stores
it: Mofica gli store delle passwords

en: Edit store config
it: Modifica la configurazione di store

en: Error
it: Errore

en: File History
it: Storico dei file

en: File History (ctrl-h)
it: Storico dei file (ctrl-h)

en: Full
it: Completo

en: GPG Key ID:
it: ID della chiave GPG:

en: Generate
it: Genera

en: Init
it: Inizializza

en: Initialized password repo with Ripasso
it: Password repo inizializzato con Ripasso

en: Manage
it: Gestisci

en: Marginal
it: Marginale

en: Name:
it: Nome:

en: Never
it: Mai

en: New file name:
it: Nuovo nome file:

en: New store config
it: Nuova configurazione di store

en: Note:
it: Nota:

en: Old file name:
it: Vecchio nome file:

en: Open (ctrl-o)
it: Apri (ctrl-o)

en: Operations
it: Operazioni

en: Password deleted
it: Password rimossa

en: Path:
it: Percorso:

en: Pulled from remote git repository
it: Pull dal git repo remoto completato

en: Pushed to remote git repository
it: Push al git repo remoto completato

en: Quit (esc)
it: Esci (esc)

en: Rename
it: Rinomina

en: Rename File
it: Rinomina File

en: Rename file (ctrl-r)
it: Rinomina file (ctrl-r)

en: Ripasso uses GPG in order to encrypt the stored passwords.
    Please enter your GPG key ID
it: Ripasso utilizza GPG per crittare le password salvate.
    Per favore inserisci l'ID della tua chiave GPG

en: Save
it: Salva

en: Team Members
it: Membri del team

en: Team Members (ctrl-v)
it: Membri del team (ctrl-v)

en: Team member with key id {} isn't in your GPG keyring, fetch it first
it: Il membro del team con la chiave GPG con id {} non e' nel tuo keyring GPG, per prima cosa recuperala

en: The password store is backed by a git repository, but there is passwords there that's not in git. Please add them, otherwise they might get lost.
it: Lo store delle password si basa su un repository git, ma ci sono passwords che non sono in quel repository. Meglio aggiungerle, altrimenti poterbbero andare perse.

en: Unable to write file
it: Impossibile scrivere il file

en: Undefined
it: Non definita

en: Unknown
it: Sconosciuta

en: Unknown argument, usage: ripasso-cursive [-h|--help]
it: Argomento sconosciuto, per l'aiuto: ripasso-cursive [-h|--help]

en: Updated config file
it: File di configurazione aggiornato

en: Updated password entry
it: Password aggiornata

en: Welcome to Ripasso, it seems like you don't have a password store directory yet would you like to create it?
    It's created in $HOME/.password-store or where the PASSWORD_STORE_DIR environmental variable points.
it: Benvenuto in Ripasso. A quanto pare non hai ancora una directory per salvare le tue password, vuoi crearla?
    Directory creata in $HOME/.password-store o dove punta la variabile di environment PASSWORD_STORE_DIR.

en: Yes
it: Si

en: You haven't configured you name and email in git, doing so will make cooperation with your team easier, you can do it like this:
    git config --global user.name "John Doe"
    git config --global user.email "email@example.com"
    
    Also consider configuring git to sign your commits with GPG:
    git config --global user.signingkey 3AA5C34371567BD2
    git config --global commit.gpgsign true
it: Non hai configurato un nome e un indirizzo email in git, per rendere la collaborazione piu' agevole con il tuo team puoi farlo cosi:
    git config --global user.name "John Doe"
    git config --global user.email "email@example.com"
    
    Prendi in considerazione di configurare git affinche firmi i tuoi commit con GPG:
    git config --global user.signingkey 3AA5C34371567BD2
    git config --global commit.gpgsign true

en: ctrl-e: Edit |
it: ctrl-e: Modifica |

en: del: Remove
it: del: Rimuovi

en: ins: Add |
it: ins: Aggiungi |

en: n/a
it: non disponibile
