banking - en to de translation catalogue (129 entries)

en: Salary
de: Gehalt

en: ATM
de: Geldautomat

en: Car
de: Auto

en: Fuel
de: Kraftstoff

en: Games
de: Spiele

en: Stock
de: Aktien

en: Music
de: Musik

en: Animal
de: Tiere

en: Technology
de: Technologie

en: Pharmarcy
de: Apotheke

en: School
de: Schule

en: Shopping
de: Einkaufen

en: Phone
de: Telefon

en: Leisure
de: Freizeit

en: Television
de: Fernsehen

en: Home
de: Heim

en: Barber
de: Friseur

en: Lottery
de: Lotterie

en: Other Expenses
de: Andere Ausgaben

en: Error fetching account
de: Fehler beim Laden des Accounts

en: Close
de: Schließen

en: Today
de: Heute

en: Yesterday
de: Gestern

en: Open Booking Date:
de: Offener Buchungstag:

en: No Categories Found
de: Keine Kategorie Gefunden

en: Failed to Unlock Safe
de: Safe konnte nicht entsperrt werden

en: Income
de: Einkommen

en: New transaction
de: Neue Transaktionen

en: You paid %.2f %s to %s (%s).
de: Sie haben %.2f %s an %s gezahlt (%s).

en: Attention:
de: Achtung:

en: You have received %.2f %s from %s (%s).
de: Sie haben %.2f %s von %s erhalten (%s).

en: Safe locked due to inactivity
de: Safe wurde aufgrund von Inaktivität gesperrt

en: FinTS online banking.
de: FinTS Online Banking.

en: Category
de: Kategorie

en: Unset
de: Aufheben

en: Set
de: Setzen

en: Safe Password
de: Safe Passwort

en: Current Password
de: Aktuelles Passwort

en: New Password
de: Neues Passwort

en: Confirm Password
de: Bestätige Passwort

en: Add Client
de: Klienten hinzufügen

en: Next
de: Weiter

en: Search for name, BIC or BLZ
de: Suche nach Namen, BIC oder BLZ

en: You have selected
de: Sie haben gewählt

en: Credentials
de: Zugangsdaten

en: Enter bank online login data
de: Bank-Zugangdaten eingeben

en: Password
de: Passwort

note: "Banking" is the application name, do not translate
en: _About Banking
de: _Info zu Banking

en: Set a Safe Password
de: Setze ein Safe Passwort

en: Be careful not to loose your password.
de: Achten Sie darauf, dass Sie ihr Passwort nicht verlieren.

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Create
de: Erstellen

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
de: Anwendung

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
de: Einstellungen öffnen

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
de: Tastenkombinationen anzeigen

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
de: Fenster schließen

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
de: Beenden

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
de: Sperren

[ctx: Shortcut window description]
en: Refresh Safe
de: Neu laden

en: Safe is Locked
de: Daten sind gesperrt

en: Enter password to unlock
de: Passwort zum Entsperren eingeben

en: Unlock
de: Entsperren

en: Select
de: Auswählen

en: Choose TAN Mechanism
de: TAN Mechanismus wählen

en: General
de: Allgemein

en: _Dark Theme
de: _Dunkles Theme

en: Use dark GTK theme.
de: Dunkle GTK Theme verwenden

en: _Lock Timeout
de: _Sperrzeit

en: Lock safe after n seconds.
de: Safe nach n Sekunden sperren.

en: _Sales days
de: Umsatztage

en: Number of sales days to load.
de: Anzahl an Saldo-Tagen zu laden

en: _Automatic Refresh
de: _Automatisch Neuladen

en: Update bank transactions every 15 minutes.
de: Aktualisierung die Bank-Transaktionen alle 15 Minuten.

en: TAN is required
de: TAN wird benötigt

en: Submit
de: Absenden

en: Enter TAN
de: TAN eingeben

en: Back
de: Zurück

en: Amount
de: Betrag

en: Booking date
de: Buchungstag

en: Reference
de: Verwendungszweck

en: Transaction type
de: Umsatzart

en: Value
de: Wertstellung

en: Creditor ID
de: Gläubiger ID

en: Mandate reference
de: Mandatsreferenz

en: End-to-end reference
de: End-To-End Referenz

en: Send
de: Senden

en: _Account
de: Account

en: Recipient
de: Empfänger

en: A_mount
de: B_etrag

en: _Reference
de: _Verwendungszweck

en: _Lock Safe
de: Safe _speren

en: _Change Password…
de: Passwort ändern…

en: Run in _Background
de: Im _Hintergrund ausführen

en: _Add Client…
de: Klienten hinzufügen…

en: _Settings
de: _Einstellungen

en: _Keyboard Shortcuts
de: _Tastenkombination

en: Accounts
de: Konten

en: _Transactions
de: _Transaktionen

en: _Statistic
de: _Statistik

en: Welcome to Banking
de: Willkommen zu Banking

en: Online banking made easy.
de: Online-Banking auf einfache Art.

en: Create Safe
de: Erstelle Safe

en: FinTS online banking application
de: FinTS Online Banking Anwendung

en: Network;Online;Banking;
de: Netzwerk;Online;Banking;

en: Keep track of your finance with FinTS online banking
de: Behalte deine Finanzen mit FinTS Online Banking im Überblick

en: An easy way to access your online banking information. Show your balance and transaction based on FinTS online banking information.
de: Ein einfacher Weg um Online Banking Informationen zu verwenden. Zeige deine Bilanz und Umsätze basierend auf FinTS Online Banking Informationen.

en: Lock screen
de: Sperrbildschirm

en: Main view
de: Hauptfenster

en: Details view
de: Detailansicht

en: Search view
de: Suchansicht

en: Setup assistant
de: Setup-Assistenten

en: User
de: Benutzer

en: User name which is used to login to online banking.
de: Benutzername welcher für das Online-Banking verwendet wird.

en: Online banking server
de: Online-Banking Server

en: FINTS online banking server url.
de: FINTS Online-Banking Server URL.

en: Safe password hash
de: Safe Passwort Hash

en: Hash of the user safe password.
de: Hash des Anwender Safepassworts.

en: Use dark GTK theme
de: Dunkles GTK Theme verwenden

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
de: Verwende die dunkle Version deines GTK+ Themes. Bitte beachtet, dass nicht jedes GTK+ Theme eine dunkle Version hat.

en: Number of seconds until safe is locked
de: Anzahl an Sekunden bis der Safe gesperrt wird.

en: Safe will be locked automatically after n seconds of inactivity.
de: Der Safe wird automatisch nach n Sekunden Inaktivität gesperrt.

en: Number of days to load
de: Anzahl an Tagen zu laden

en: Banking will try to load those days.
de: Banking wird versuchen diese Tage zu laden.

en: Update safe automatically
de: Aktualisiere den Safe automatisch

en: Whether to refresh accounts automatically.
de: Ob die Konten automatisch aktualisiert werden sollen.

en: Window size
de: Fenstergröße

en: Remember the window size.
de: Speicher die Fenstergröße.

en: Run in background
de: Im Hintergrund ausführen

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Anwendung nach dem Schließen des Fensters weiter im Hintergrund ausgeführt.
