seahorse trunk - en to ru translation catalogue (389 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Jim Campbell
ru: Джим Кэмпбелл (Jim Campbell)

note: (itstool) path: info/desc
en: A public key is used to encrypt communication. A private key is used to decrypt it.
ru: Открытый ключ используется для шифрования соединения. Для его расшифровки используется закрытый ключ.

note: (itstool) path: page/title
en: Public Key vs Private Key
ru: Открытый ключ против Закрытого ключа

note: (itstool) path: page/p
en: Although <em>Public Keys</em> and <em>Private Keys</em> are both referred to as <em>keys</em>, it helps to think of them a bit differently. Try to think of a <em>Public Key</em> as being like a padlock, and a <em>Private Key</em> as being like a key that unlocks the padlock.
ru: Хотя <em>Открытые ключи</em> и <em>Закрытые ключи</em> называются <em>ключами</em>, их лучше воспринимать по-разному. Попробуйте представить <em>Открытый ключ</em> как висячий замок, а <em>Закрытый ключ</em> – как ключ, открывающий замок.

note: (itstool) path: section/title
en: An Example: Sending a Secret Message in a Box
ru: Как пример: Отправка секретного сообщения в коробке

note: (itstool) path: section/p
en: Let's use an example to see how this works. Imagine that you want your friend to send you a secret message in a box. You could give your friend a box and a padlock, but only you would have the key that unlocks the padlock.
ru: Давайте используем пример, чтобы увидеть, как это работает. Представьте, что вы хотите, чтобы ваш друг отправил вам секретное сообщение в коробке. Вы можете дать своему другу коробку и замок, но только у вас будет ключ, который открывает замок.

note: (itstool) path: section/p
en: Your friend could put their message in the box, lock the padlock, and then send you the locked box in the mail. When you receive it, you would use your key to unlock the box.
ru: Ваш друг может положить свое сообщение в коробку, запереть замок, а затем отправить вам запертую коробку по почте. Когда вы получите её, то должны использовать свой ключ, чтобы открыть коробку.

note: (itstool) path: section/p
en: This is similar to how a <em>Public Key</em> and a <em>Private Key</em> work. Like the padlock, you can freely give out your <em>Public Key</em>. This will make it easy for anyone to securely encrypt, or lock, a message that they want to send to you.
ru: Это похоже на то, как работают <em>Открытый ключ</em> и <em>Закрытый ключ</em>. Как и в случае с навесным замком, вы можете свободно передавать свой <em>Открытый ключ</em>. Это позволит любому безопасно зашифровать или заблокировать сообщение, которое он хочет отправить вам.

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, a <em>Private Key</em> is like the key that allows you to decrypt, or unlock, the padlock. Because the <em>Private Key</em> is used to decrypt secure messages, you will want to keep your <em>Private Key</em> safe.
ru: С другой стороны, <em>Закрытый ключ</em> подобен ключу, который позволяет вам расшифровать или разблокировать висячий замок. Поскольку <em>Закрытый ключ</em> используется для расшифровки защищенных сообщений, вам необходимо обеспечить безопасность вашего <em>Закрытого ключа</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: PGP keys are used to sign and encrypt emails and files.
ru: PGP-ключи используются для подписи и шифрования электронных писем и файлов.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a PGP key?
ru: Что такое PGP-ключ?

note: (itstool) path: page/p
en: A PGP key is a public encryption key. A PGP key can be used to sign and encrypt emails and files. When you create a PGP key, a keypair having a public key and a private key is generated. You can share the public key with anyone who wishes to send you encrypted messages or files, but the private key must be known only to you and used to decrypt received messages.
ru: PGP-ключ является общедоступным ключом шифрования. PGP-ключ можно использовать для подписи и шифрования электронных писем и файлов. Когда вы создаете PGP-ключ, создаётся ключевая пара, состоящая из открытого и закрытого ключей. Вы можете поделиться открытым ключом с любым, кто хочет отправить вам зашифрованные сообщения или файлы, но закрытый ключ должен быть известен только вам и использоваться для расшифровки полученных сообщений.

note: (itstool) path: section/title
en: Encrypt and sign data using PGP keys
ru: Шифрование и подписывание данных с помощью PGP-ключей

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Passwords and Keys</app> is a key management application. Though it cannot be used to encrypt or sign files and messages, you can use it to <link xref="pgp-sign">sign</link> trustworthy keys.
ru: <app>Пароли и ключи</app> — это приложение для управления ключами. Хотя его нельзя использовать для шифрования или подписи файлов и сообщений, но вы можете использовать его для <link xref="pgp-sign">подписи</link> доверенных ключей.

note: (itstool) path: section/p
en: To secure your communication, you can use email clients like <app>Evolution</app> that provide <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">encryption and signing</link> services.
ru: Чтобы защитить своё общение, вы можете использовать почтовые клиенты, такие как <app>Evolution</app>, в которых предусмотрено <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">шифрование и подпись</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: SSH keys are used to login to a remote computer, once a secure connection has been established.
ru: SSH-ключи используются для входа на удалённый компьютер после установки безопасного соединения.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a Secure Shell key?
ru: Что такое Secure Shell (SSH) ключ?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>Secure Shell key</em>, often just called an <em>SSH key</em>, helps you create a secure connection over an unsecured network.
ru: <em>Secure Shell ключ</em> - часто называемый просто <em>SSH-ключом</em>, который помогает создать безопасное соединение в незащищённой сети.

note: (itstool) path: list/title
en: An SSH key actually consists of two parts:
ru: SSH-ключ на самом деле состоит из двух частей:

note: (itstool) path: item/p
en: A public key, which is widely available.
ru: Открытый ключ, который является общедоступным.

note: (itstool) path: item/p
en: A private key, which is kept secret. The private key is used to unlock messages encrypted with a corresponding public key.
ru: Закрытый ключ, который держится в секрете. Закрытый ключ используется для разблокировки сообщений, зашифрованных с помощью соответствующего открытого ключа.

note: (itstool) path: page/p
en: The advantage of using an <em>SSH key</em> to create a connection between computers is that only the <em>Public key</em> needs to be sent over the network. Transmissions encrypted with a <em>Public key</em> can only be decoded by unlocking them with the corresponding <em>Private key</em> and a password. Because only the public key is sent over the network, the key's password is kept secret.
ru: Преимущество использования <em>SSH-ключа</em> для создания соединения между компьютерами заключается в том, что по сети необходимо отправить только <em>Открытый ключ</em>. Передачи, зашифрованные с помощью <em>Открытого ключа</em>, можно расшифровать, только разблокировав их с помощью соответствующего <em>Закрытого ключа</em> и пароля. Поскольку по сети передается только открытый ключ, пароль ключа сохраняется в секрете.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn terms and concepts that are relevant to managing passwords and keys.
ru: Изучите термины и понятия, относящиеся к управлению паролями и ключами.

note: (itstool) path: page/title
en: Key Concepts and Terms
ru: Ключевые понятия и термины

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of basic terms used.
ru: Список основных используемых терминов.

note: (itstool) path: page/title
en: Glossary
ru: Глоссарий

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> helps you to generate and manage tokens that can be used to protect your files and communication. Here are some basic terms that you will encounter while reading this help:
ru: Приложение <app>Пароли и ключи</app> помогает создавать и управлять ключами, которые можно пользоваться для защиты ваших файлов и соединений. Вот некоторые основные термины, с которыми вы столкнётесь при чтении этой справки:

note: (itstool) path: item/title
en: Encryption
ru: Шифрование

note: (itstool) path: item/p
en: Encryption is the process of making your important files and data unreadable to anyone but the intended recipient. When you encrypt your data, it becomes a scrambled sequence of numbers and letters. Encryption is done by someone who is sending a protected file, or sending a message in a protected conversation.
ru: Шифрование — это процесс, который делает ваши важные файлы и данные нечитаемыми для всех, кроме предполагаемого получателя. Когда вы шифруете свои данные, они становятся зашифрованной последовательностью цифр и букв. Шифрование выполняется тем, кто отправляет защищённый файл или ведёт общение в защищённом режиме.

note: (itstool) path: item/title
en: Algorithm
ru: Алгоритм

note: (itstool) path: item/p
en: An algorithm is a sequence of steps used to encrypt or decrypt your data.
ru: Алгоритм — это последовательность шагов, используемых для шифрования или расшифровки ваших данных.

note: (itstool) path: item/title
en: Decryption
ru: Расшифровка

note: (itstool) path: item/p
en: Decryption is the process of retrieving the original text from the encrypted message or file. It is done by the receiver of the protected file or communication. Encrypted messages cannot be understood without decrypting them first.
ru: Расшифровка — это процесс извлечения исходного текста из зашифрованного сообщения или файла. Это делается получателем защищённого файла или сообщения. Зашифрованные сообщения не могут быть поняты без их предварительной расшифровки.

note: (itstool) path: item/title
en: Plaintext
ru: Открытый текст

note: (itstool) path: item/p
en: Any data or file that is not encrypted, and can therefore be read by anyone who can access it, is called plaintext.
ru: Любые данные или файл, которые не зашифрованы и поэтому могут быть прочитаны любым, кто имеет к ним доступ, называются открытым текстом.

note: (itstool) path: item/title
en: Key
ru: Ключ

note: (itstool) path: item/p
en: A key is used to encrypt and decrypt files and communication. A key may also be used to login to a remote computer. Some types of keys are <link xref="index#pgp-keys">PGP keys</link> and <link xref="index#ssh-keys">SSH keys</link>.
ru: Ключ используется для шифрования и расшифровки файлов и соединений. Ключ также может использоваться для входа на удалённый компьютер. Некоторые типы ключей — это <link xref="index#pgp-keys">PGP-ключи</link> и <link xref="index#ssh-keys">SSH-ключи</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Keyring
ru: Связка ключей

note: (itstool) path: item/p
en: A keyring is a collection of passwords or keys.
ru: Связка ключей — это набор паролей или ключей.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
ru: Пароли и ключи

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
ru: Пароли и ключи

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
ru: Пароли и ключи

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
ru: Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to remember your passwords, and to create and manage PGP and SSH keys.
ru: Используйте приложение <app>Пароли и ключи</app>, чтобы хранить свои пароли, а также создавать ключи PGP и SSH и управлять ими.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Passwords and Keys
ru: <_:media-1/> Пароли и ключи

note: (itstool) path: section/title
en: SSH Keys
ru: SSH-ключи

note: (itstool) path: section/title
en: PGP keys
ru: PGP-ключи

note: (itstool) path: section/title
en: Stored passwords and password keyrings
ru: Сохраненные пароли и связки паролей

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to create and manage PGP and SSH keys and to save passwords that are difficult to remember.
ru: Используйте приложение <app>Пароли и ключи</app> для создания и управления PGP- и SSH-ключами, а также для сохранения паролей, которые трудно запомнить.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
ru: Введение

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the <app>Passwords and Keys</app> help guide. <app>Passwords and Keys</app> creates and stores security tokens, helping to keep your information secure on your computer, and secure when you send information over a network.
ru: Добро пожаловать в справочное руководство приложения <app>Пароли и ключи</app>. Приложение <app>Пароли и ключи</app> создаёт и хранит ключи безопасности, помогая защитить информацию на вашем компьютере и при передачи по сети.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <app>Passwords and Keys</app>, you can:
ru: С помощью приложения <app>Пароли и ключи</app> вы можете:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy and <link xref="passwords-stored-create">save</link> passwords that are difficult to remember. To group related passwords, <link xref="keyring-create">create keyrings</link>.
ru: Копировать и <link xref="passwords-stored-create">сохранять</link> пароли, которые трудно запомнить. Чтобы сгруппировать связанные пароли, <link xref="keyring-create">создавайте связки ключей</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="pgp-create">Create</link> and <link xref="index#pgp-keys">manage</link> PGP keys.
ru: <link xref="pgp-create">Создавать</link> и <link xref="index#pgp-keys">управлять</link> PGP-ключами.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ssh-create">Create</link> and <link xref="index#ssh-keys">manage</link> SSH keys.
ru: <link xref="ssh-create">Создавать</link> и <link xref="index#ssh-keys">управлять</link> SSH-ключами.

note: (itstool) path: credit/name
en: Hashem Nasarat
ru: Хашем Насарат (Hashem Nasarat)

note: (itstool) path: info/desc
en: Make additions to the list of keyservers in <app>Passwords and Keys</app>
ru: Внесение дополнений в список серверов ключей в приложении <app>Пароли и ключи</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Add a keyserver
ru: Добавление сервера ключей

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> have the following keyservers listed by default:
ru: В приложении <app>Пароли и ключи</app> по умолчанию имеются следующие серверы ключей:

note: (itstool) path: steps/title
en: To add a keyserver
ru: Чтобы добавить сервер ключей

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button <gui>☰</gui> in the header bar.
ru: Нажмите кнопку меню <gui>☰</gui> в панели заголовка.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
ru: Выберите <gui style="menuitem">Параметры</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Key Servers</gui> tab.
ru: Выберите вкладку <gui style="tab">Серверы ключей</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add</gui> button.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Добавить</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the appropriate <gui>Key Server Type</gui>. Key servers are identified by the protocol they use to communicate. Look for the first few letters in the Internet URL of your key server to identify its type.
ru: В новом диалоговом окне выберите соответствующий <gui>Тип сервера ключей</gui>. Серверы ключей идентифицируются по протоколу, который они используют для соединения. Найдите первые несколько букв в URL-адресе вашего сервера ключей в Интернете, чтобы определить его тип.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="input">Host</gui> field, paste the Internet URL of your key server. Consult the documentation for the key server you're adding to see if it operates on a non-standard port. If so, enter the port after the ':'. If you're unsure, leave the text box after the ':' blank.
ru: В поле <gui style="input">Узел</gui> вставьте URL-адрес вашего сервера ключей в Интернете. Обратитесь к документации по серверу ключей, который вы добавляете, чтобы узнать, работает ли он по нестандартном порту. Если это так, введите порт после ':'. Если вы не уверены, оставьте текстовое поле после ':' пустым.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to finish.
ru: Нажмите <gui style="button">Сохранить</gui> для завершения.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save new passwords to a different keyring by default.
ru: Сохранять новые пароли в другую связку ключей, отличную от установленной по умолчанию.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default keyring
ru: Замена связки ключей, установленной по умолчанию

note: (itstool) path: page/p
en: When you <link xref="passwords-stored-create">add a new password</link>, it is normally added to the default keyring. If you want to add it to a different keyring, you can choose another one while adding the new password, but you can also change the default keyring. The default keyring is normally the <gui>Login</gui> keyring.
ru: Когда вы <link xref="passwords-stored-create">добавляете новый пароль</link>, он обычно добавляется в связку ключей, установленной по умолчанию. Если вы хотите добавить его в другую связку ключей, можете выбрать её при добавлении нового пароля, но вы также можете изменить связку ключей по умолчанию. Связкой по умолчанию обычно является связка ключей <gui>Вход</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keyring:
ru: Чтобы изменить связку ключей по умолчанию:

note: (itstool) path: item/p
en: Select your choice for the default keyring from the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel.
ru: Из списка связок ключей в разделе <gui>Пароли</gui> на левой боковой панели, выберите связку, которая будет установлена у вас по умолчанию.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Set as default</gui>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши выбранную связку ключей и выберите <gui>Установить по умолчанию</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Passwords to some GNOME applications are stored automatically by <app>Passwords and Keys</app> in the <gui>Login</gui> keyring because it is the default keyring. When you change the default keyring, any new passwords created for GNOME applications will be stored in the new default keyring while GNOME application passwords created before the change will remain in the <gui>Login</gui> keyring.
ru: Пароли к некоторым приложениям GNOME автоматически сохраняются с помощью приложения <app>Пароли и ключи</app> в связке ключей <gui>Вход</gui>, так как эта связка ключей установлена по умолчанию. При изменении связки ключей по умолчанию все новые пароли, созданные для приложений GNOME, будут сохраняться в новой связке по умолчанию, а пароли приложений GNOME, созданные до изменения, останутся в связке ключей <gui>Вход</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use password keyrings to group stored passwords.
ru: Используйте связки паролей для группировки сохраненных паролей.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new keyring
ru: Создать новую связку ключей

note: (itstool) path: page/p
en: Use <link xref="keyring">keyrings</link> to group related passwords. You can choose to protect your keyring with a password.
ru: Используйте <link xref="keyring">связки ключей</link> для группировки связанных паролей. Вы можете защитить свою связку паролем.

note: (itstool) path: steps/title
en: Create a new password keyring:
ru: Создать новую связку ключей для паролей:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">+</gui> в верхнем левом углу окна.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Password Keyring</gui> from the list.
ru: Выберите из списка <gui style="menuitem">Хранилище ключей для паролей</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name for your new keyring, then press <gui style="button">Add</gui> to continue.
ru: Выберите имя для новой связки ключей, затем нажмите <gui style="button">Добавить</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To password protect your keyring, choose a password, and retype it to confirm your choice. Leave both the fields blank if you want your keyring to remain unlocked at all times.
ru: Чтобы защитить свою связку ключей паролем, придумайте и введите пароль в верхнем поле, и повторите его ещё раз - в нижнем. Можете оставить оба поля пустыми, если не хотите устанавливать пароль для своей связки ключей.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Continue</gui> to finish creating the keyring. If you have not protected your keyring with a password, you will need to confirm that this is how you want to proceed.
ru: Нажмите <gui style="button">Продолжить</gui>, чтобы завершить создание связки ключей. Если вы не защитили свою связку ключей паролем, вам нужно будет подтвердить, что вы уверены в своём решении.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new keyring will now be listed under <gui>Passwords</gui>.
ru: Ваша новая связка ключей теперь будет указана в разделе <gui>Пароли</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lock and password protect your password keyrings to control access to the passwords stored in them.
ru: Заблокируйте и защитите паролем свои связки паролей, чтобы контролировать доступ к хранящимся в них паролям.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock your keyrings
ru: Заблокировать свои связки ключей

note: (itstool) path: page/p
en: To safe-keep your passwords, store them in a password-protected keyring. When a password-protected keyring is locked, the passwords in it are kept hidden till someone <link xref="keyring-unlock">unlocks</link> the keyring with the correct password.
ru: Чтобы ваши пароли были в безопасности, храните их в защищённой паролем связке ключей. Когда связка ключей, защищённая паролем, заблокирована, пароли в ней остаются скрытыми до тех пор, пока её <link xref="keyring-unlock">не разблокирует</link> с помощью правильного пароля.

note: (itstool) path: note/p
en: You can choose to protect your keyring with a password while <link xref="keyring-create">creating</link> it.
ru: Вы можете защитить свою связку ключей паролем во время её <link xref="keyring-create">создания</link>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To lock your password keyring:
ru: Чтобы заблокировать связку ключей:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel, select the keyring to be locked.
ru: Из списка связок ключей в разделе <gui>Пароли</gui> на левой боковой панели выберите ту, которую нужно заблокировать.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Lock</gui>, or click on the small picture of an opened lock next to the name of the password keyring.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши выбранную связку ключей и выберите <gui>Заблокировать</gui> или щёлкните маленькое изображение открытого замка рядом с названием связки паролей.

note: (itstool) path: info/desc
en: To view passwords stored inside a locked keyring, unlock it.
ru: Чтобы просмотреть пароли, хранящиеся в заблокированной связке ключей, разблокируйте её.

note: (itstool) path: page/title
en: Unlock your keyrings
ru: Разблокирование своих связок ключей

note: (itstool) path: page/p
en: A keyring may often be <link xref="keyring-lock">locked</link> to protect the passwords it contains, similar to locking important things safely inside a trunk. In order to look at your passwords, you must unlock the keyring first.
ru: Связка ключей  может быть <link xref="keyring-lock">заблокирована</link> для защиты содержащихся в ней паролей, подобно надёжному запиранию важных вещей внутри сундука. Чтобы посмотреть свои пароли, вы должны сначала разблокировать связку ключей.

note: (itstool) path: steps/title
en: To unlock your keyring:
ru: Чтобы разблокировать свою связку ключей:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the keyring to be unlocked from the panel on your left. It is listed under <gui>Passwords</gui>.
ru: Выберите на левой панели связку ключей, которую нужно разблокировать. Она расположена в разделе <gui>Пароли</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Unlock</gui> from the menu, or alternatively, click the small picture of a closed lock next to the keyring name to unlock the keyring.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на выбранной связке ключей и выберите в меню <gui>Разблокировать</gui> или щёлкните маленькое изображение закрытого замка рядом с названием связки ключей, чтобы разблокировать её.

note: (itstool) path: item/p
en: If the keyring is password-protected, you will be prompted for a password to unlock the keyring. Enter the correct password in the <gui>Password</gui> field and press <gui style="button">Unlock</gui> to finish.
ru: Если связка ключей защищена паролем, вам будет предложено ввести пароль, чтобы разблокировать её. Введите правильный пароль в поле <gui>Пароль</gui> и нажмите <gui style="button">Разблокировать</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can choose to password-protect your keyrings while <link xref="keyring-create">creating</link> them.
ru: Вы можете защитить свои связки ключей паролем во время их <link xref="keyring-create">создания</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep updating the passwords to your keyrings to ensure that they are protected well.
ru: Постоянно обновляйте пароли к своим связкам ключей, чтобы убедиться, что они хорошо защищены.

note: (itstool) path: page/title
en: Update the keyring password
ru: Обновление пароля для связки ключей

note: (itstool) path: page/p
en: The password to unlock your <link xref="keyring">keyring</link> can be updated at any time.
ru: Пароль для разблокировки <link xref="keyring">связки ключей</link> можно обновить в любое время.

note: (itstool) path: steps/title
en: To update the password for a password keyring:
ru: Чтобы обновить пароль для связки ключей:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the password keyring from the list, under <app>Passwords</app>, on the left side panel.
ru: Выберите связку ключей для смены пароля из списка в разделе <app>Пароли</app> на левой боковой панели.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected password keyring and select <gui>Change Password</gui>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши выбранную связку ключей и выберите <gui>Изменить пароль</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your old password to authenticate yourself and press <gui style="button">Continue</gui>.
ru: Введите свой старый пароль для аутентификации и нажмите <gui style="button">Продолжить</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, type your new password, retype it to confirm the new password and press the <gui style="button">Continue</gui> button to finish.
ru: В новом диалоговом окне введите новый пароль, для подтверждения повторите его ещё раз, и нажмите кнопку <gui style="button">Продолжить</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A keyring is used to group related passwords and keys.
ru: Связка ключей используется для группировки связанных паролей и ключей.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a keyring?
ru: Что такое связка ключей?

note: (itstool) path: page/p
en: Much like a keyring in real life allows you to keep certain sets of keys together, a keyring in <app>Passwords and Keys</app> allows you to keep passwords and keys in separate groups.
ru: Так же, как связка ключей в реальной жизни, она позволяет хранить вместе определенные наборы ключей, связка ключей в приложении <app>Пароли и ключи</app> позволяет хранить пароли и ключи в отдельных группах.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Passwords and Keys</app> for the first time, you will see keys and password grouped together. In the <gui>Login</gui> keyring, you may find stored passwords for GNOME applications such as <app>Web</app>, <app>Online Accounts</app> etc. The <gui>Login</gui> keyring is the default keyring in <app>Passwords and keys</app>.
ru: Когда вы впервые откроете приложение <app>Пароли и ключи</app>, то увидите, что ключи и пароли собраны вместе. В связке ключей <gui>Вход</gui> вы можете найти сохранённые пароли для приложений GNOME, таких как <app>Интернет</app>, <app>Онлайн-аккаунты</app> и т.д. Связка ключей <gui>Вход</gui > является связкой ключей по умолчанию в приложении <app>Пароли и ключи</app>.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ru: Данная работа находится под лицензией <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep a copy of your keys in an external device.
ru: Сохранение копии ключей на внешнем устройстве.

note: (itstool) path: page/title
en: Securely back-up your keys
ru: Надежное резервное копирование ключей

note: (itstool) path: page/p
en: It is always advisable to save a copy of your keys on an external memory device like a USB drive. The device should then be kept locked or stored somewhere safe. This way you will always have a copy of the key if your computer breaks or if the data on your computer is corrupted in some way.
ru: Всегда рекомендуется сохранять копию ключей на внешнем запоминающем устройстве, например на USB-накопителе. После этого устройство следует заблокировать или хранить в безопасном месте. Таким образом, у вас всегда будет копия ключа, если ваш компьютер сломается или если данные на вашем компьютере каким-либо образом будут повреждены.

note: (itstool) path: steps/title
en: To back-up your keys:
ru: Чтобы сделать резервные копии ваших ключей:

note: (itstool) path: item/p
en: Export your key files:
ru: Экспортируйте свои ключевые файлы:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="pgp-export">Export your PGP keys</link>.
ru: <link xref="pgp-export">Экспортировать PGP-ключ</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ssh-export">Export your SSH keys</link>.
ru: <link xref="ssh-export">Экспортировать SSH-ключ</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the exported files on an external disk.
ru: Скопируйте экспортированные файлы на внешний диск.

note: (itstool) path: info/desc
en: The key fingerprint is a unique ID for each key, often used to verify the ownership of a key
ru: Отпечаток ключа — это уникальный идентификатор для каждого ключа, который часто используется для верификации владельца ключа

note: (itstool) path: page/title
en: What is a key fingerprint?
ru: Что такое отпечаток ключа?

note: (itstool) path: page/p
en: The fingerprint of a key is a unique sequence of letters and numbers used to identify the key. Just like the fingerprints of two different people, the fingerprints of two different keys can never be identical. The fingerprint is the best way to identify a particular key.
ru: Отпечаток ключа — это уникальная последовательность букв и цифр, используемая для идентификации ключа. Точно так же, как отпечатки пальцев двух разных людей, отпечатки двух разных ключей никогда не могут быть идентичными. Отпечаток ключа — лучший способ идентифицировать конкретный ключ.

note: (itstool) path: page/p
en: A key has several properties like the name and email of the key owner, key type, key expiration date and so on. When you are searching for a public key and you find multiple keys with the same properties, the only way to identify the key you are looking for is to compare the fingerprints of the two keys with the fingerprint of the key you require.
ru: Ключ имеет несколько свойств, таких как имя и адрес электронной почты владельца ключа, тип ключа, срок действия и так далее. Когда вы ищете открытый ключ и находите несколько ключей с одинаковыми свойствами, единственный способ определить необходимый вам ключ — это сравнить отпечатки двух ключей с отпечатком нужного вам ключа.

note: (itstool) path: page/p
en: It is the fingerprint of a key that is verified when you try to login to a remote computer using <link xref="index#ssh-keys">SSH</link>. While signing a <link xref="index#pgp-keys">PGP</link> key, you must always check the key fingerprint and verify the key owner's identity to ensure that you are signing the correct key.
ru: Это отпечаток ключа проверяется, когда вы пытаетесь войти на удаленный компьютер с помощью <link xref="index#ssh-keys">SSH</link>. При подписи с помощью <link xref="index#pgp-keys">PGP</link>-ключа, необходимо всегда проверять отпечаток и подтверждать личность владельца, чтобы убедиться, что вы подписываете правильным ключом.

note: (itstool) path: section/title
en: Fingerprints on <app>Passwords and Keys</app>
ru: Отпечатки ключей в приложении <app>Пароли и ключи</app>

note: (itstool) path: section/p
en: You can look at the fingerprint of a key on <app>Passwords and Keys</app> by checking the properties of the key.
ru: Вы можете просмотреть отпечаток ключа в приложении <app>Пароли и ключи</app>, проверив свойства ключа.

note: (itstool) path: steps/title
en: To check the fingerprint of a key:
ru: Чтобы сделать отпечаток ключа:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
ru: Выберите <gui>Ключи GnuPG</gui> в списке на левой панели.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key from the list.
ru: Выберите PGP-ключ из списка.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши ключ и выберите <gui style="menuitem">Свойства</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the <gui>Details</gui> tab.
ru: В новом диалоговом окне выберите вкладку <gui>Подробности</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can see the fingerprint of the key on the left hand side.
ru: Отпечаток ключа будет показан слева.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Passwords and keys</app> can remember your passwords for you.
ru: Приложение <app>Пароли и ключи</app> может запоминать ваши пароли.

note: (itstool) path: page/title
en: Store your passwords
ru: Сохранение своих паролей

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> automatically stores passwords for certain GNOME applications in the <gui>Login</gui> keyring. Additionally, you can store any other password you want to remember.
ru: Приложение <app>Пароли и ключи</app> автоматически сохраняет пароли для определенных приложений GNOME в список ключей <gui>Вход</gui>. Кроме того, вы можете сохранить любой другой пароль, который хотите запомнить.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new stored password:
ru: Чтобы создать новый сохраненный пароль:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Password</gui> from the list.
ru: Выберите в списке пункт <gui style="menuitem">Пароль</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the password keyring in which you want to store your password from the <gui>Keyring</gui> menu.
ru: В меню <gui>Связка ключей</gui> выберите связку ключей, в которую вы хотите сохранить пароль.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add additional information about the password in the <gui>Description</gui> field, like the date of creation, or the name of the application it protects, etc.
ru: Вы можете добавить дополнительную информацию о пароле в поле <gui>Описание</gui>, например дату создания или название защищаемого приложения и т.д.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the password in the <gui>Password</gui> field. You can tick the <gui style="checkbox">Show password</gui> checkbox if you want to see the password text while typing it out.
ru: Введите пароль в поле <gui>Пароль</gui>. Вы можете установить флажок <gui style="checkbox">Показать/скрыть пароль</gui>, если хотите видеть текст при его вводе.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add</gui> button to finish.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Добавить</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The default keyring is displayed as the first choice in the <gui>Keyring</gui> drop down menu. You can <link xref="keyring-change-default">change the default keyring</link>.
ru: Связка ключей, установленная по умолчанию, отображается первой в раскрывающемся меню <gui>Связка ключей</gui>. Вы можете <link xref="keyring-change-default">изменить связку ключей по умолчанию</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check a stored password which you have forgotten.
ru: Проверить сохранённый пароль, который вы забыли.

note: (itstool) path: page/title
en: View stored passwords
ru: Просмотр сохранённых паролей

note: (itstool) path: page/p
en: If you ever forget a password <link xref="passwords-stored-create">stored</link> in <app>Passwords and Keys</app>, you can view the contents of the stored password in <app>Passwords and Keys</app> to refresh your memory.
ru: Если вы когда-нибудь забудете пароль, <link xref="passwords-stored-create">сохранённый</link> в приложении <app>Пароли и ключи</app>, то можете просмотреть содержимое сохранённого пароля в приложении <app>Пароли и ключи</app>, чтобы освежить память.

note: (itstool) path: steps/title
en: To view a password:
ru: Чтобы увидеть пароль:

note: (itstool) path: item/p
en: In the side bar on the left, select the keyring which contains the password.
ru: На боковой панели слева выберите связку ключей, содержащую требуемый пароль.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="keyring-unlock">Unlock</link> the password keyring that contains your password. A list of passwords stored in the keyring will be displayed.
ru: <link xref="keyring-unlock">Разблокируйте</link> связку ключей, содержащую ваш пароль. Отобразится список паролей, хранящихся в этой связке ключей.

note: (itstool) path: note/p
en: Your <gui>Login</gui> keyring is already unlocked by default.
ru: Ваша связка ключей <gui>Вход</gui> уже разблокирована по умолчанию.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the password you want to check, and select <gui>Properties</gui>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на пароль, который хотите проверить, и выберите <gui>Свойства</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <_:media-1/> icon to view the password.
ru: Нажмите значок <_:media-1/>, чтобы просмотреть пароль.

note: (itstool) path: note/p
en: Since the contents of any unlocked keyrings are available to programs you may be running, and <app>Passwords and Keys</app> does not seek to give a false sense of security, the contents of unlocked keyrings are able to be viewed without entering the password.
ru: Поскольку содержимое любых разблокированных связок ключей доступно программам, которые вы можете запустить, а приложение <app>Пароли и ключи</app> не желает создавать ложного ощущения безопасности, так как содержимое разблокированных связок ключей можно просмотреть без ввода пароля.

note: (itstool) path: note/p
en: This means that if you are logged-in, the contents of the <gui>Login</gui> keyring will available without entering a password from <app>Passwords and Keys</app>.
ru: Это означает, что если вы вошли в свою учётную запись, содержимое связки ключей <gui>Вход</gui> будет доступно без ввода пароля в приложении <app>Пароли и ключи</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you need to lend your computer to another person, it is recommended that you create a user account for them, or allow them to use a guest account.
ru: Если вам нужно одолжить свой компьютер другому человеку, рекомендуется создать для него учётную запись или разрешить использовать гостевую учётную запись.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create and use GnuPG keys for encrypting and signing emails.
ru: Создавать и использовать ключи GnuPG для шифрования и подписи электронных писем.

note: (itstool) path: page/title
en: Create PGP keys
ru: Создать PGP-ключи

note: (itstool) path: page/p
en: To make a new PGP key:
ru: Чтобы создать новый PGP-ключ:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GPG Key</gui> from the list.
ru: Выберите в списке <gui>Ключ GPG</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your full name in the <gui>Full Name</gui> field.
ru: Введите своё полное имя в поле <gui>Полное имя</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, add your email address and a comment to describe the key.
ru: При желании добавьте свой адрес электронной почты и комментарий для описания ключа.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Create</gui>.
ru: Нажмите кнопку <gui>Создать</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the password dialog, enter a password for the key. Retype the password to confirm your choice.
ru: В появившемся диалоговом окне введите пароль для ключа. Повторите введение пароля, чтобы подтвердить свой выбор.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">OK</gui> to finish.
ru: Нажмите <gui style="button">OK</gui> для завершения.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> will take some time to generate your key. While your key is being created, move your mouse around, press some keys on your keyboard, or browse the web. This will help <app>Passwords and Keys</app> to create a truly random key. The key will be listed under <gui>GnuPG keys</gui>.
ru: Создание ключа в приложении <app>Пароли и ключи</app> займет некоторое время. Пока ваш ключ создаётся, перемещайте мышь, нажимайте клавиши на клавиатуре или просматривайте веб-страницы. Это поможет приложению <app>Пароли и ключи</app> создать действительно случайный ключ. Ключ будет находиться в разделе <gui>Ключи GnuPG</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Comment</gui> details of a GnuPG key are called the <link xref="pgp-userid">user ID</link> of the key.
ru: <gui>Полное имя</gui>, <gui>Адрес электронной почты</gui> и <gui>Комментарий</gui> ключа GnuPG являются <link xref="pgp-userid">идентификатором пользователя</link> ключа.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced PGP key options
ru: Дополнительные параметры PGP-ключа

note: (itstool) path: section/p
en: Under <gui>Advanced key options</gui>, you can choose custom values for encryption type, key strength and key expiration date.
ru: В разделе <gui>Дополнительные параметры ключа</gui> вы можете выбрать собственные значения для типа шифрования, надежности и даты окончания срока действия.

note: (itstool) path: item/title
en: Encryption type
ru: Тип шифрования

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your needs, create keys that can be used for signing only or for both encryption and signing. The RSA and DSA-Elgamal algorithms generate equally secure keys.
ru: В зависимости от ваших потребностей создавайте ключи, которые можно использовать только для подписи или для шифрования и подписи. Алгоритмы RSA и DSA-Elgamal генерируют одинаково безопасные ключи.

note: (itstool) path: item/title
en: Key Strength
ru: Стойкость ключа

note: (itstool) path: item/p
en: The key strength is measured in terms of the size of the key in bits. It is difficult and more time consuming to break a strong key, but strong keys will slow down the encryption and signing process. You should choose your key strength in <app>Passwords and Keys</app> depending on how long you want to use the key. A small key is sufficient for short term use while a large key is more suitable for long term use.
ru: Стойкость ключа измеряется размером ключа в битах. Взломать надежный ключ сложно и требует больше времени, но надежные ключи замедляют процесс шифрования и подписи. Вы должны выбрать стойкость ключа в приложении <app>Пароли и ключи</app> в зависимости от того, как долго хотите использовать ключ. Маленького ключа достаточно для краткосрочного использования, в то время как большой ключ лучше подходит для длительного применения.

note: (itstool) path: item/title
en: Expiration Date
ru: Срок действия ключа

note: (itstool) path: item/p
en: When a key expires, <link xref="pgp-expired">certain actions no longer work</link>. In <app>Passwords and Keys</app>, you can either set your key to <gui style="checkbox">Never Expire</gui> or select an expiration date for it.
ru: По окончанию срока действия ключа <link xref="pgp-expired">определённые действия перестают работать</link>. В приложении <app>Пароли и ключи</app> вы можете установить для своего ключа значение <gui style="checkbox">Бессрочный</gui> или выбрать дату окончания срока действия.

note: (itstool) path: item/p
en: It is recommended that you set an expiration date in case you lose access to the key. Even if your key expires, you can <link xref="pgp-expiration-change">change the expiration to a later date</link>.
ru: Рекомендуется установить срок действия на случай, если вы потеряете доступ к ключу. Даже если срок действия вашего ключа истёк, вы можете <link xref="pgp-expiration-change">изменить окончание срока действия на более позднюю дату</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete local copies of your keys or the keys of people you communicate with.
ru: Удаление локальных копии ваших ключей или ключей людей, с которыми вы общаетесь.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete an existing key
ru: Удаление существующего ключа

note: (itstool) path: page/p
en: If you are no longer communicating with someone, you can delete the copy of their GnuPG key on your computer using <app>Passwords and Keys</app>. You can also permanently delete a key you own as long it has never been published on a key server. Deleting a GnuPG key deletes both the public key and the secret key.
ru: Если вы больше не общаетесь с кем-то, вы можете удалить копию его ключа GnuPG на своем компьютере с помощью приложения <app>Пароли и ключи</app>. Вы также можете безвозвратно удалить принадлежащий вам ключ, если он никогда не публиковался на сервере ключей. При удалении ключа GnuPG удаляется как открытый, так и закрытый ключ.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a key:
ru: Чтобы удалить ключ:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the key.
ru: Выберите необходимый ключ.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click, and choose <gui>Delete</gui>.
ru: Щёлкните по нему правой кнопкой мыши и выберите <gui>Удалить</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you delete a GnuPG key that has been published on a key server, you only delete the key in your GnuPG keyring because a copy of the public key will still be present on some key server.
ru: Когда вы удаляете ключ GnuPG, который был опубликован на сервере ключей, вы удаляете только ключ в своей связке ключей GnuPG, а копия открытого ключа всё ещё будет присутствовать на сервере ключей.

note: (itstool) path: note/p
en: If you delete your GnuPG key, this means that your private key will be permanently deleted, even though your public key can still be <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieved</link> from a key server and used to encrypt messages to you that you won't be able to read! To prevent such a key from being used, retrieve and <link xref="subkeys-revoke">revoke</link> the key. The revoked key can then be <link xref="pgp-sync">synced</link> with a key server to prevent people from retrieving and using it.
ru: Если вы удалите свой ключ GnuPG, то это значает, что ваш закрытый ключ будет удален без возможности восстановления, даже если открытый ключ по-прежнему можно будет <link xref="pgp-retrieve-remote">получить</link> с сервера ключей и использовать для зашифровать сообщения для вас, которые вы не сможете прочитать! Чтобы предотвратить использование такого ключа, его следует получить и <link xref="subkeys-revoke">отозвать</link>. Затем отозванный ключ нужно <link xref="pgp-sync">синхронизировать</link> с сервером ключей, чтобы люди не могли его получить и использовать.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, confirm the deletion by ticking the <gui style="checkbox">I understand that this secret key will be permanently deleted</gui> checkbox, and press the <gui style="button">Delete</gui> button to finish.
ru: В новом диалоговом окне подтвердите удаление, установив флажок <gui style="checkbox">"Я понимаю, что этот секретный ключ будет безвозвратно удалён"</gui>, и нажмите кнопку <gui style="button">Удалить</gui >.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advance or postpone the expiration date of your keys.
ru: Увеличение или уменьшение срока действия ваших ключей.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the expiration date of your keys
ru: Изменение срока действия ваших ключей

note: (itstool) path: page/p
en: If your PGP key has expired but you wish to continue its use, you can change its expiry date. You can also change the expiration settings to have a key expire on an earlier date.
ru: Если срок действия вашего ключа PGP истёк, но вы хотите продолжить его использование, то можете увеличить срок его действия. Вы также можете настроить, чтобы срок действия ключа истекал раньше.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the expiration date of a PGP key:
ru: Чтобы изменить срок действия PGP-ключа:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <gui>Properties</gui>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши по выбранному вами ключу и выберите <gui>Свойства</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the expiration date of the master key, press the small button with the picture of a calendar next to <gui>Expires</gui>, on the right side of the dialog. You can then select the new expiration date from the calendar.
ru: Чтобы изменить дату окончания срока действия главного ключа (мастер-ключа), нажмите маленькую кнопку с изображением календаря рядом с надписью <gui>Истекает</gui> в правой части диалогового окна. Затем вы можете выбрать новую дату окончания срока действия из календаря.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the expiration date of a <link xref="pgp-subkeys">subkey</link>, expand the <gui>Subkeys</gui> panel and select the subkey from the list. Press the <gui style="button">Expire</gui> button on the left of the panel and select the new expiration date.
ru: Чтобы изменить срок действия <link xref="pgp-subkeys">подключа</link>, разверните панель <gui>Подчинённые ключи</gui> и выберите из списка необходимый подключ. Нажмите кнопку <gui style="button">Истекает</gui> в левой части панели и выберите новую дату окончания срока действия.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are changing the expiration date of a key that has been published, you must <link xref="pgp-sync">synchronize</link> the key with the key server after making the desired changes.
ru: Если вы изменяете дату окончания срока действия опубликованного ключа, то, после внесения необходимых изменений, должны <link xref="pgp-sync">синхронизировать</link> ключ с сервером ключей.

note: (itstool) path: info/desc
en: Can I still use it? Can expiration dates be changed?
ru: Могу ли я всё ещё использовать его? Можно ли изменить сроки действия?

note: (itstool) path: page/title
en: What happens if my key expires?
ru: Что произойдет, если срок действия моего ключа закончится?

note: (itstool) path: page/p
en: When your key expires, it becomes invalid. This means:
ru: Когда срок действия вашего ключа закончится, он становится недействительным. Это означает:

note: (itstool) path: item/p
en: It can no longer be used to encrypt and decrypt messages.
ru: Его больше нельзя использовать для шифрования и расшифровки сообщений.

note: (itstool) path: item/p
en: It cannot sign other keys or receive signatures from other keys.
ru: Им нельзя подписывать другие ключи или получать подписи от других ключей.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how long you want your key to be valid, you can <link xref="pgp-create#advanced">set an expiration date</link> for it. By default, <app>Passwords and Keys</app> sets all keys to be valid forever. That is, the keys never expire.
ru: В зависимости от того, как долго вы хотите, чтобы ваш ключ был действительным, вы можете <link xref="pgp-create#advanced">изменить для него срок действия</link>. По умолчанию приложение <app>Пароли и ключи</app> устанавливает, что все ключи действительны бессрочно. То есть срок действия ключей не ограничен.

note: (itstool) path: page/p
en: The expiration date on a key can be <link xref="pgp-expiration-change">changed</link> anytime, even after the key has expired. However, if you want to stop using the expired key, you should <link xref="pgp-delete">delete</link> or <link xref="subkeys-revoke">revoke</link> it.
ru: Срок действия ключа можно <link xref="pgp-expiration-change">изменить</link> в любое время, даже после окончания его срока действия. Однако, если вы хотите прекратить использование просроченного ключа, его следует <link xref="pgp-delete">удалить</link> или <link xref="subkeys-revoke">отозвать</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have any messages encrypted with an expired key, you must change the expiration date on the key to decrypt such messages before deleting or revoking it.
ru: Если у вас есть какие-либо сообщения, зашифрованные ключом с истекшим сроком действия, вы должны изменить дату окончания действия ключа, чтобы расшифровать такие сообщения, прежде чем удалять или отзывать его.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export your public and private PGP keys to store them in keyfiles.
ru: Экспортируйте свои открытые и закрытые PGP-ключи, чтобы сохранить их в виде файлов ключей.

note: (itstool) path: page/title
en: Export PGP keys
ru: Экспорт PGP-ключей

note: (itstool) path: page/p
en: Export the contents of your PGP keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
ru: Экспортируйте содержимое своих PGP-ключей и сохраняйте их в виде файлов ключей, чтобы иметь резервную копию своих ключей или возможность поделиться открытым ключом с кем-либо.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your public PGP key:
ru: Чтобы экспортировать публичный PGP-ключ:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>GnuPG keys</gui> keyring from the left side panel.
ru: Выберите связку ключей в разделе <gui>Ключи GnuPG</gui> на левой боковой панели.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui> that has to be exported, from the list.
ru: Выберите из списка <gui>Личный ключ PGP</gui>, который необходимо экспортировать.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the key and select <gui style="menuitem">Export…</gui>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши по ключу и выберите<gui style="menuitem">Экспортировать…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To store the keys in the ASCII format, select <gui>Armored PGP keys</gui> from the menu at the bottom of the export window
ru: Чтобы сохранить ключи в формате ASCII, выберите во всплывающем меню, расположенном в правой нижней части окна экспорта, строку <gui>Защищённые ключи PGP</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a location for your keyfile, and press <gui style="button">Export</gui> to finish.
ru: Выберите место для вашего ключевого файла и нажмите <gui style="button">Экспортировать</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your private PGP key:
ru: Чтобы экспортировать закрытый PGP-ключ:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши выбранный ключ и выберите <guiseq><gui>Свойства</gui><gui>Подробности</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export to file</gui> button.
ru: Нажмите на кнопку <gui style="button">Экспортировать в файл</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Export secret key</gui>.
ru: Выберите <gui style="menuitem">Экспортировать закрытый ключ</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
ru: Импорт ключей из файлов в приложении <app>Пароли и ключи</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Import PGP keys
ru: Импорт PGP-ключей

note: (itstool) path: page/p
en: If you have received a key file by email, you might want to import it into <app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> automatically imports PGP keys from your computer. You can also manually import a particular key, if it has not been imported already.
ru: Если вы получили файл ключа по электронной почте, то можете импортировать его в приложение <app>Пароли и ключи</app>. В большинстве случаев приложение <app>Пароли и ключи</app> автоматически импортирует PGP-ключи с вашего компьютера. Но вы также можете вручную импортировать конкретный ключ, если он ещё не был импортирован.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I manually import a key?
ru: Как вручную импортировать ключ?

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Import from file…</gui> from the list.
ru: Выберите в списке строку <gui style="menuitem">Импортировать из файла…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the key you wish to import. PGP keys end with <file>pgp</file> or <file>asc</file>, GPG keys end with <file>gpg</file>.
ru: В новом диалоговом окне выберите ключ, который хотите импортировать. PGP-ключи заканчиваются на <file>pgp</file> или <file>asc</file>, GPG-ключи заканчиваются на <file>gpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Open</gui>.
ru: Щёлкните кнопку <gui style="button">Открыть</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once imported, the PGP and GPG keys are listed under <file>GnuPG keys</file>.
ru: После импорта ключи PGP и GPG будут находиться в разделе <file>Ключи GnuPG</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Include a photo ID with your existing keys so that people can identify them easily.
ru: Прикрепите к своим существующим ключам фотографию, чтобы третьи лица могли легко идентифицировать их.

note: (itstool) path: page/title
en: Attach a photo to your key
ru: Прикрепление фотографии к ключу

note: (itstool) path: page/p
en: You can attach a photo ID to your PGP keys so that everyone can verify the ownership of your keys after looking at your photo. Though a key with an attached photo will provide a slightly better level of security than a key with no photo, checking the photo on a key is not as safe as checking the <link xref="misc-key-fingerprint">fingerprint of the key</link> because anyone having your photos can create a key with your photo ID while the key fingerprint cannot be mimicked.
ru: Вы можете прикрепить фотографию к своим PGP-ключам, чтобы каждый мог подтвердить их идентичность, увидев фотографию. Хотя ключ с прикреплённой фотографией обеспечивает несколько более высокий уровень безопасности, чем ключ без фотографии, проверка ключа по фотографии не так безопасна, как проверка по <link xref="misc-key-fingerprint">отпечатку ключа</link>, потому что любой, у кого есть ваши фотографии, может создать ключ с ней, в то время как отпечаток ключа нельзя сымитировать.

note: (itstool) path: note/p
en: Unlike the restrictions in <app>GPG</app>, the photo ID you want to upload need not be in the <file>JPEG</file> format. <app>Passwords and Keys</app> lets you upload your photo in <file>png</file>, <file>jpg</file> and several other common image formats.
ru: В отличие от ограничений в <app>GPG</app>, фотография-идентификатор, которую вы хотите загрузить, не обязательно должна быть в формате <file>JPEG</file>. Приложение <app>Пароли и ключи</app> позволяет загружать фотографии в форматах <file>png</file>, <file>jpg</file> и некоторых других распространенных форматах изображений.

note: (itstool) path: steps/title
en: To attach a photo ID to a PGP key:
ru: Чтобы прикрепить фотографию к PGP-ключу:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key.
ru: Выберите PGP-ключ.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the chosen key and select <guiseq><gui style="menuitem">Properties</gui> <gui>Owner</gui></guiseq>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши выбранный ключ и выберите <guiseq><gui style="menuitem">Свойства</gui>, вкладку <gui>Владелец</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button on the left hand side to add a photo.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">+</gui>, расположенную слева, чтобы добавить фотографию.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the photo from your computer.
ru: Выберите фотографию на своём компьютере.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui> to finish.
ru: Нажмите <gui style="button">Закрыть</gui> для завершения.

note: (itstool) path: note/p
en: The photos you select should be small in size, preferably about 120 by 150 pixels. Since a photo ID is always attached to its key, a large photo will increase the key size and slow down all operations that use the key. <app>Passwords and Keys</app> resizes large photos to the optimal size after asking for your confirmation.
ru: Выбранные фотографии должны быть небольшого размера, желательно около 120 на 150 пикселей. Поскольку удостоверяющая фотография всегда прикреплена к ключу и большая фотография увеличит размер ключа и замедлит все операции, использующие ключ. Приложение <app>Пароли и ключи</app> может изменить размер больших фотографий до оптимального после запроса на это действие.

note: (itstool) path: info/desc
en: Publish your public keys on key servers, or <link xref="pgp-export">export</link> and mail them to your friends.
ru: Опубликуйте свои открытые ключи на серверах ключей или <link xref="pgp-export">экспортируйте</link> и отправьте своим друзьям.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your public keys
ru: Поделиться своими открытыми ключами

note: (itstool) path: page/p
en: If you want people to send you encrypted communication, you must share your <gui>GnuPG key</gui> with them. To share your key with a selected few people, <link xref="pgp-export">export it</link> and mail the resulting keyfile to them. To allow anyone to <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieve</link> and use your public key, publish it on a key server.
ru: Если вы хотите, чтобы люди отправляли вам зашифрованные сообщения, то вы должны поделиться с ними своим <gui>ключом GnuPG</gui>. Чтобы поделиться своим ключом с несколькими избранными людьми, <link xref="pgp-export">экспортируйте его</link> и отправьте им полученный файл ключа. Чтобы любой мог <link xref="pgp-retrieve-remote">получить</link> ваш открытый ключ, опубликуйте его на сервере ключей.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I publish my key on a key server?
ru: Как опубликовать свой ключ на сервере ключей?

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> you want to publish.
ru: Выберите в списке <gui>Личный ключ PGP</gui>, который вы хотите опубликовать.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sync and publish keys…</gui>.
ru: Выберите <gui style="menuitem">Синхронизировать и опубликовать ключи…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Key Servers</gui> button to see the list of key servers on which you can publish your public key.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Серверы ключей</gui>, чтобы просмотреть список серверов, на которых вы можете опубликовать свой открытый ключ.

note: (itstool) path: item/p
en: To publish your key on a key server, select the key server from the <gui>Publish keys to</gui> menu.
ru: Чтобы опубликовать свой ключ на сервере ключей, выберите сервер ключей в меню <gui>Опубликовать ключи на</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Preferences</gui> window to go back to the previous dialog.
ru: Закройте окно <gui>Параметры</gui>, чтобы вернуться к предыдущему диалоговому окну.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Sync</gui> to finish.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Синхронизировать</gui> для завершения.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to be connected to the Internet while publishing your keys.
ru: Вы должны быть подключены к Интернету во время публикации ключей.

note: (itstool) path: note/title
en: What is a keyserver?
ru: Что такое сервер ключей?

note: (itstool) path: note/p
en: Key servers are computers that store copies of public encryption keys submitted to them, and share these copies with other key servers through the Internet.
ru: Серверы ключей — это компьютеры, которые хранят копии переданных им открытых ключей шифрования и обмениваются этими копиями с другими серверами ключей через Интернет.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you want to send an urgent encrypted message to someone, but do not have their key, you can retrieve their key from a remote key server.
ru: Если вы хотите отправить кому-то срочное зашифрованное сообщение, но у вас нет его ключа, вы можете получить его ключ с удалённого сервера ключей.

note: (itstool) path: page/title
en: Retrieve remote keys
ru: Получение удалённых ключей

note: (itstool) path: page/p
en: You can retrieve someone's public GnuPG key from the Internet and store it in <app>Passwords and Keys</app>.
ru: Вы можете получить чей-то общедоступный ключ GnuPG из Интернета и сохранить его в приложении <app>Пароли и ключи</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To retrieve a remote key:
ru: Чтобы получить удалённый ключ:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Find remote keys…</gui>.
ru: Выберите <gui style="menuitem">Найти ключи в из сети…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter information about the key you wish to retrieve in the field provided. Details like key ID or the key owner's email address give more accurate results than the name of the key owner.
ru: Введите информацию о ключе, который вы хотите получить, в соответствующем поле. Такие сведения, как идентификатор ключа или адрес электронной почты владельца ключа, дают более точные результаты, чем просто имя владельца ключа.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Search</gui> button.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Искать</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of search results, select the key you want to import, and press the <gui style="button">Download</gui> button on the right.
ru: В списке результатов поиска выберите ключ, который вы хотите импортировать, и нажмите кнопку <gui style="button">Загрузить</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The imported key will be listed in the <gui>GnuPG keys</gui> keyring.
ru: Импортированный ключ будет указан в связке ключей - <gui>Ключи GnuPG</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about a key, before importing it, select it and press <key>Enter</key> or double-click it. This opens a new window that displays information like the key ID, key fingerprint, level of trust, owner's name, etc.
ru: Если вам нужна дополнительная информация о ключе, перед его импортом выберите его и нажмите клавишу <key>Enter</key> или дважды щёлкните по нему мышкой. Откроется новое окно, в котором будет отображена такая информация, как идентификатор ключа, отпечаток ключа, уровень доверия, имя владельца и т.д.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you trust a key, you can sign it.
ru: Если вы доверяете ключу, то можете подписать его.

note: (itstool) path: page/title
en: Sign keys
ru: Подписывание ключа

note: (itstool) path: page/p
en: To show that you trust and vouch for the genuineness of someone's key, you can sign it. A person's key must be signed only after you compare the <link xref="pgp-userid">user ID</link> on the key with a valid proof of their identity, such as a passport, driver's license, or similar. If the two IDs match, the key is said to be trustworthy.
ru: Чтобы показать, что вы доверяете и ручаетесь за подлинность чьего-либо ключа, вы можете подписать его. Ключ человека должен быть подписан только после того, как вы сравните <link xref="pgp-userid">идентификатор пользователя</link> на ключе с действительным удостоверением личности, таким как паспорт, водительские права и т.п. Если два идентификатора совпадают, говорят, что ключ заслуживает доверия.

note: (itstool) path: steps/title
en: To sign a key:
ru: Чтобы подписать ключ:

note: (itstool) path: item/p
en: Import the <link xref="pgp-retrieve-remote">remote key</link> or <link xref="pgp-import">keyfile</link> containing the key to be signed into <app>Passwords and Keys</app>.
ru: Импортируйте <link xref="pgp-retrieve-remote">удалённый ключ</link> или <link xref="pgp-import">файл ключа</link>, содержащий ключ, который вы хотите подписать, в приложение <app>Пароли и ключи</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of <gui>GnuPG keys</gui> select the imported key.
ru: В списке <gui>Ключи GnuPG</gui> выберите импортированный ключ.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Trust</gui></guiseq>.
ru: Щёлкните ключ правой кнопкой мыши и выберите <guiseq><gui>Свойства</gui><gui>Доверие</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Sign this Key</gui> button.
ru: Нажмите на кнопку <gui style="button">Подписать этот ключ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how carefully you have checked the key, choose one out of <gui style="radiobutton">Not at all</gui>, <gui style="radiobutton">Casually</gui> or <gui style="radiobutton">Very carefully</gui>.
ru: В зависимости от того, насколько тщательно вы проверили ключ, выберите один из вариантов: <gui style="radiobutton">Никак</gui>, <gui style="radiobutton">Поверхностно</gui> или <gui style="radiobutton">Очень тщательно</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Decide if you want to revoke your signature at a later date and if you want to make your signature public, by ticking the checkboxes provided.
ru: Решите, хотите ли вы отозвать свою подпись позже или желаете сделать её общедоступной, установив соответствующие флажки.

note: (itstool) path: item/p
en: When you own more than one PGP key, select the key you want to sign with, from the list next to <gui>Signer</gui>.
ru: Если у вас есть более одного PGP-ключа, выберите тот, с помощью которого вы хотите подписать, из списка рядом с надписью - <gui>Автор подписи</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Sign</gui> button to finish.
ru: Нажмите на кнопку <gui style="button">Подписать</gui> для завершения.

note: (itstool) path: note/title
en: Can I sign my own keys?
ru: Могу ли я подписать свои собственные ключи?

note: (itstool) path: note/p
en: When you <link xref="pgp-create">create</link> a new <gui>GnuPG key</gui>, it is automatically signed by you. Any new subkeys <link xref="subkeys-add">created</link> using a <gui>GnuPG key</gui>, will also be signed automatically.
ru: Когда вы <link xref="pgp-create">создаете</link> новый <gui>ключ GnuPG</gui>, он автоматически подписывается вами. Любые новые подразделы, <link xref="subkeys-add">созданные</link> с использованием <gui>ключа GnuPG</gui>, также будут подписаны автоматически.

note: (itstool) path: info/desc
en: A subkey is always bound to a master key in a PGP keypair. It is used for encryption.
ru: Подключ всегда связан с главным ключом (мастер-ключом) в паре ключей PGP. Он используется для шифрования.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a subkey?
ru: Что такое субключ?

note: (itstool) path: page/p
en: Though it is very important to keep your keys safe, it can become quite tedious to do so when you have many keys. <app>Passwords and Keys</app> provides a simple solution to key safety by using <em>subkeys</em> for signing and encryption.
ru: Хотя очень важно хранить свои ключи в безопасности, это может стать довольно утомительным, когда у вас их много. Приложение <app>Пароли и ключи</app> — это простое решение для обеспечения безопасности ключей за счёт использования <em>подключей</em> для подписи и шифрования.

note: (itstool) path: page/p
en: Whenever you <link xref="pgp-create">create</link> a new public encryption key, a <em>keypair</em> is generated instead of a single key. This keypair consists of a main key, also called the <em>master key</em> and a <em>subkey</em>. A master key can be used to create additional subkeys that are then bound to it.
ru: Всякий раз, когда вы <link xref="pgp-create">создаёте</link> новый общедоступный ключ шифрования, вместо одного ключа создаётся <em>ключевая пара</em>. Эта ключевая пара состоит из основного ключа, также называемого <em>главного ключа (мастер-ключа)</em>, и <em>подключа</em>. Главный ключ можно использовать для создания дополнительных подключей, которые затем привязываю к нему.

note: (itstool) path: list/title
en: What does each key in a keypair do?
ru: Что делает каждый ключ в ключевой паре?

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>master key</em> is used for <link xref="pgp-sign">signing</link> other keys, creating subkeys and <link xref="subkeys-revoke">revoking</link> subkeys. Your master key must be kept very safe. Signatures of trust are also collected on your master key. If the master key is compromised, you have no choice but to revoke it and all the subkeys attached to it.
ru: <em>Главный ключ</em> используется для <link xref="pgp-sign">подписания</link> других ключей, создания подключей и <link xref="subkeys-revoke">отзыва</link> их . Ваш мастер-ключ должен храниться в надёжном месте. Подписи доверия также хранятся в вашем мастер-ключе. Если главный ключ скомпрометирован, у вас нет другого выбора, кроме как отозвать его и все связанные с ним подключи.

note: (itstool) path: item/p
en: The default <em>subkey</em> is used for encryption and decryption of messages. Additional subkeys can be created for signing. Though it is important that your subkeys are kept safe, you can always revoke a subkey if it is compromised and create a new one with the original master key.
ru: <em>Подключ</em>, установленный по умолчанию, используется для шифрования и расшифровки сообщений. Дополнительные подключи могут быть созданы для подписи. Важно, чтобы ваши подключи были в безопасности, вы всегда можете отозвать подключ, если он скомпрометирован, и создать новый с исходным мастер-ключом.

note: (itstool) path: section/title
en: More about subkeys
ru: Подробнее о подключах

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize information present in your local key with the corresponding key on a key server.
ru: Синхронизировать информацию, представленную в вашем локальном ключе, с соответствующим ключом на сервере ключей.

note: (itstool) path: page/title
en: Synchronize your keys
ru: Синхронизирование ваших ключей

note: (itstool) path: page/p
en: PGP keys in your keyring have to be synchronized with a key server to ensure that any changes made to the key on the key server, like a new signature, are updated in your local copy of the key. Similarly, when you change information on your local key copy, like the expiration date, or when you sign someone's key, you should synchronize the keys to update the changes on the remote copy of the key. You need a working Internet connection to synchronize your keys.
ru: Ключи PGP в вашей связке ключей должны быть синхронизированы с сервером ключей, чтобы гарантировать, что любые изменения, внесенные в ключ на сервере ключей, такие как новые подписи, будут обновлены в вашей локальной копии ключа. Точно так же, когда вы изменяете информацию в своей локальной копии ключа, например дату окончания срока действия, или когда вы подписываете чей-то ключ, вы должны синхронизировать ключи, чтобы обновить изменения в удалённой копии ключа. Для синхронизации ключей вам необходимо работающее подключение к Интернету.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I synchronize a key?
ru: Как синхронизировать ключ?

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key you wish to synchronize.
ru: Выберите PGP-ключ, который вы хотите синхронизировать.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Sync</gui> button to synchronize your key.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Синхронизировать</gui>, чтобы синхронизировать ваш ключ.

note: (itstool) path: note/title
en: Why is the <gui style="button">Sync</gui> button not clickable?
ru: Почему кнопка <gui style="button">Синхронизировать</gui> неактивна?

note: (itstool) path: note/p
en: Only PGP keys that have been published on a key server can be synchronized. If the <gui style="button">Sync</gui> button is not clickable, check if the key has been published on a key server. In the case of synchronizing your own keys, <link xref="pgp-publish">publish them</link> before synchronizing them.
ru: Только те PGP-ключи, которые были опубликованы на сервере ключей, могут быть синхронизированы. Если кнопка <gui style="button">Синхронизировать</gui> неактивна, проверьте, опубликован ли ключ на сервере ключей. В случае необходимости синхронизирования собственных ключей <link xref="pgp-publish">опубликуйте их</link> перед этим.

note: (itstool) path: info/desc
en: Having many user IDs helps you to use the same key to communicate with different people.
ru: Наличие нескольких идентификаторов пользователя поможет использовать один и тот же ключ для общения с разными людьми.

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra user IDs to a key
ru: Добавление дополнительных идентификаторов пользователя к ключу

note: (itstool) path: page/p
en: A key can have multiple user IDs. This is helpful when you want to use the same key while communicating with several people and one of them does not recognize, say, the email address in your user ID. This person may not want to import your public key since it contains information that they do not know. In such scenarios, if you do not want to create a new key with a different user ID, you can attach a new user ID to your existing key.
ru: Ключ может иметь несколько идентификаторов пользователя. Это полезно, когда вы хотите использовать один и тот же ключ при общении с несколькими людьми, и один из них не знает, скажем, адрес электронной почты в вашем идентификаторе пользователя. Этот человек может не захотеть импортировать ваш открытый ключ, так как он содержит информацию, которой он не знает. В таких случаях, если вы не хотите создавать новый ключ с другим идентификатором пользователя, вы можете прикрепить новый идентификатор пользователя к существующему ключу.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add an extra user ID:
ru: Чтобы добавить дополнительный идентификатор пользователя:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> of your choice.
ru: Из списка выберите нужный <gui>Личный ключ PGP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши ключ и выберите <guiseq><gui>Свойства</gui> <gui>Имена и подписи</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Name</gui> button to add a new user ID.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Добавить имя</gui>, чтобы добавить новый идентификатор пользователя.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, fill in details like <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Key Comment</gui> for the new user ID.
ru: В новом диалоговом окне введите данные, такие как <gui>Полное имя</gui>, <gui>Адрес электронной почты</gui> и <gui>Комментарий к ключу</gui> для нового идентификатора пользователя.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the correct passphrase and click <gui style="button">OK</gui> to finish.
ru: Введите правильный пароль и нажмите <gui style="button">OK</gui> для завершения.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new user ID will now be listed under the <gui>Names and Signatures</gui> panel.
ru: Теперь ваш новый идентификатор пользователя будет указан на панели <gui>Имена и подписи</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If your key has been published on a key server, <link xref="pgp-sync">synchronize</link> it after adding new user IDs to update the remote copy of the key.
ru: Если ваш ключ был опубликован на сервере ключей, <link xref="pgp-sync">синхронизируйте</link> его после добавления новых идентификаторов пользователей, чтобы обновить удалённую копию ключа.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change your default user ID
ru: Изменить идентификатор пользователя по умолчанию

note: (itstool) path: page/title
en: What is a primary user ID?
ru: Что такое основной идентификатор пользователя?

note: (itstool) path: page/p
en: When you have multiple user IDs, one of the user IDs is made the primary user ID. <app>Passwords and Keys</app> will attach the primary user ID by default with your key information, while encrypting or signing, unless you explicitly choose another user ID instead.
ru: Если у вас есть несколько идентификаторов пользователя, один из них становится основным. Приложение <app>Пароли и ключи</app> по умолчанию связывает основной идентификатор пользователя с информацией о вашем ключе при шифровании или подписании, если вы явно не выберете вместо этого другой идентификатор.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the primary user ID in a PGP key:
ru: Чтобы изменить основной идентификатор пользователя в PGP-ключе:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui> from the list.
ru: Выберите из списка требуемый <gui>Личный ключ PGP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши выбранный ключ и выберите <guiseq><gui>Свойства</gui> <gui>Имена и подписи</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the new primary user ID from the list and click <gui style="button">Primary</gui>.
ru: Выберите новый идентификатор основного пользователя из списка и нажмите <gui style="button">Главный</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The user ID will move to the top of the <gui>Names and Signatures</gui> list to become your primary user ID.
ru: Идентификатор пользователя переместится в начало списка <gui>Имена и подписи</gui> и станет вашим основным идентификатором.

note: (itstool) path: note/p
en: Sync your keys after changing your primary user ID to update the remote copies of your key.
ru: Синхронизируйте свои ключи после изменения основного идентификатора пользователя, чтобы обновить удаленные копии вашего ключа.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove extra user IDs
ru: Удаление дополнительных идентификаторов пользователя

note: (itstool) path: page/title
en: Detach a user ID from a key
ru: Удаление идентификатора пользователя из ключа

note: (itstool) path: page/p
en: While it is essential that all keys have at least one user ID, you can remove any additional user IDs that you have attached to the key.
ru: У каждого ключа должен быть по крайней мере один идентификатор пользователя, но вы можете удалить любые дополнительные идентификаторы, прикрепленные к ключу.

note: (itstool) path: steps/title
en: To remove a user ID from a PGP key:
ru: Чтобы удалить идентификатор пользователя из PGP-ключа:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and choose <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши выбранный ключ и выберите <guiseq><gui>Свойства</gui> <gui>Имена и подписи</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user ID you want to remove and click <gui style="button">Delete</gui>.
ru: Выберите идентификатор пользователя, которого хотите удалить, и нажмите <gui style="button">Удалить</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="pgp-sync">Synchronize</link> your keys after detaching the user ID to update the changes on the remote copy of the key.
ru: <link xref="pgp-sync">Синхронизируйте</link> свои ключи после удаления идентификатора пользователя, чтобы обновить изменения в удалённой копии ключа.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create keys with good user IDs and learn to add and remove user IDs.
ru: Создавайте ключи с хорошими идентификаторами пользователей и научитесь добавлять и удалять идентификаторы пользователей.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a user ID?
ru: Что такое идентификатор пользователя?

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a key, you provide details, like your name, email and a key description. This information together constitutes a user ID. A good user ID helps people to recognize your key when they are trying to <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieve</link> or <link xref="pgp-import">import</link> it. It is important to fill in authentic information while creating your user ID.
ru: При создании ключа вы предоставляете такие сведения, как своё имя, адрес электронной почты и описание ключа. Вместе эта информация составляет идентификатор пользователя. Хороший идентификатор пользователя помогает людям узнать ваш ключ, когда пытаются <link xref="pgp-retrieve-remote">получить</link> его или <link xref="pgp-import">импортировать</link>. При создании идентификатора пользователя важно указывать достоверную информацию.

note: (itstool) path: section/title
en: Add, remove user IDs
ru: Добавление, удаление идентификатора пользователя

note: (itstool) path: info/desc
en: Use SSH keys to log in to another computer without entering a password.
ru: Используйте SSH-ключи для входа на другой компьютер без ввода пароля.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to other computers
ru: Соединение с другим компьютером

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Passwords and Keys</app> to install your SSH key onto a remote computer that can run an SSH server. You can also <link xref="ssh-create#ssh-create-key-and-set-up">set up your SSH key for remote login while creating the key</link>.
ru: Вы можете использовать приложение <app>Пароли и ключи</app> для установки SSH-ключа на удалённом компьютере, который может работать в режиме SSH-сервера. Вы также можете <link xref="ssh-create#ssh-create-key-and-set-up">настроить сервер на использование вашего ключа SSH для удаленного входа в систему в процессе создания ключа</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the <gui>SSH key</gui> and select <gui>Configure Key for Secure Shell…</gui>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши <gui>Ключ SSH</gui> и выберите <gui>Настроить ключ для Secure Shell…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that you normally use to log in to the remote computer via SSH, and press <gui>Set Up</gui>.
ru: В открывшемся диалоговом окне введите <gui>Адрес сервера</gui>, который вы обычно используете для входа на удаленный компьютер через SSH, и нажмите <gui>Установить</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The program will now attempt to connect to the specified <gui>Server address</gui> with the entered <gui>Login Name</gui>. If there are any problems in accessing the remote computer, a pop-up window will appear that explains the problem, and you can try again. Make sure that you have a network connection and that the remote computer is on and accessible.
ru: Теперь программа попытается подключиться к указанному <gui>Адресу сервера</gui> с введенной <gui>Учётной записью</gui>. Если при доступе к удалённому компьютеру возникнут проблемы, появится всплывающее окно с объяснением проблемы, и вы сможете повторить попытку. Убедитесь, что у вас есть сетевое подключение, а удалённый компьютер включен и доступен.

note: (itstool) path: item/p
en: If connection to the remote computer was successful, a dialog box will appear which asks for the <gui>Password</gui> you use to log in to the remote computer. Enter your password, then press <gui style="button">OK</gui>.
ru: Если подключение к удалённому компьютеру прошло успешно, появится диалоговое окно с запросом <gui>Пароль</gui>, который вы используете для входа на удалённый компьютер. Введите пароль и нажмите <gui style="button">ОК</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a password.
ru: Теперь вы сможете входить на удалённый компьютер через SSH без пароля.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create SSH keys to log in to other computers.
ru: Создание SSH-ключей для подключения к другим компьютерам.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new SSH key
ru: Создать новый SSH-ключ

note: (itstool) path: page/p
en: An SSH key will help you to create a secure connection between computers. Creating an SSH key creates both a <em>Public</em> and a <em>Private</em> key. Here is how to create a new key:
ru: SSH-ключ поможет вам создать безопасное соединение между компьютерами. При создании SSH-ключа создаются как <em>открытый</em>, так и <em>закрытый</em> ключ. Как создать новый ключ:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Secure Shell Key</gui> from the list.
ru: Выберите <gui>Ключ SSH</gui> из списка.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a description for the key. The key description will help you to identify the key later. For example, you could enter the date for the day, something about how the key will be used, or the server name on which you intend to install the key. The description field is optional, and how you describe the key is entirely up to you.
ru: Введите описание ключа. Описание ключа поможет вам идентифицировать ключ позже. Например, вы можете ввести дату дня, что-то о том, как будет использоваться ключ, или имя сервера, на котором вы собираетесь установить ключ. Поле описания является необязательным, и то, как вы описываете ключ, полностью зависит от вас.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change default settings for encryption type or key strength.
ru: Вы также можете изменить настройки по умолчанию для типа шифрования или надёжности ключа.

note: (itstool) path: page/p
en: At this point, you can just create your key, or create your key and install it on a remote computer to enable password-free login.
ru: На этом этапе вы можете просто создать ключ или создать свой ключ и установить его на удаленном компьютере, чтобы разрешить вход без пароля.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your key and do not set up remote login
ru: Создание своего ключа и настройка удалённого входа

note: (itstool) path: section/p
en: You can create the SSH key, and choose to set it up later.
ru: Вы можете создать SSH-ключ и настроить его позже.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Just Create Key</gui> button.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Просто создать ключ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a passphrase for your SSH key and press <gui style="button">OK</gui>.
ru: Введите пароль для своего SSH-ключа и нажмите <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Retype the passphrase and press <gui style="button">OK</gui> to finish.
ru: Повторно введите пароль и нажмите <gui style="button">OK</gui> для завершения.

note: (itstool) path: section/p
en: The SSH key will now be listed in the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring.
ru: SSH-ключ теперь будет указан в связке ключей <gui>Ключи OpenSSH</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you try to use your SSH key, your operating system will prompt you for the passphrase used during creation. This ensures that if someone gets access to your SSH key, they can't use it without the passphrase.
ru: Когда вы попытаетесь использовать свой SSH-ключ, ваша операционная система запросит у вас пароль, использованный при его создании. Это гарантирует, что если кто-то получит доступ к вашему SSH-ключу, он не сможет воспользоваться им без пароля.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your key and install it on a remote computer
ru: Создание своего ключа и установка его на удалённый компьютер

note: (itstool) path: section/p
en: One of the most useful things about having an SSH key is that you can install the public key on a remote computer. Doing this allows you to log in to a remote computer with SSH without needing to enter your password every time.
ru: Одна из самых полезных вещей, связанных с наличием SSH-ключа, заключается в том, что вы можете установить открытый ключ на удалённом компьютере. Это позволит вам входить на удалённый компьютер с помощью SSH без необходимости каждый раз вводить пароль.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Create and Set Up</gui> button, and follow the above instructions on entering a passphrase.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Создать и установить</gui> и следуйте приведённым выше инструкциям по вводу пароля.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that you normally use to log in to the remote computer via SSH.
ru: В открывшемся диалоговом окне введите <gui>Адрес сервера</gui>, который вы обычно используете, чтобы войти на удалённый компьютер с помощью SSH.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Login name</gui> you use on the remote computer is correct, and press <gui>Set Up</gui>.
ru: Убедитесь, что <gui>Учётная запись</gui>, которой вы пользуетесь на удалённом компьютере, правильная и нажмите <gui>Установить</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The public part of the selected SSH key will now be installed on the remote computer and configured to allow password-free SSH login. You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a password.
ru: Открытая часть выбранного SSH-ключа теперь будет установлена на удалённом компьютере и настроена для беспарольного входа SSH. Теперь вы можете входить на удалённый компьютер через SSH без пароля.

note: (itstool) path: note/p
en: If SSH key authentication fails and you cannot use password authentication, contact the service administrator for further help.
ru: Если аутентификация с помощью SSH-ключа не удалась и вы не можете использовать аутентификацию по паролю, обратитесь за дополнительной помощью к системному администратору.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export your public and private SSH keys to store them in keyfiles.
ru: Экспорт своих открытых и закрытых SSH-ключей для сохранении их в виде файлов.

note: (itstool) path: page/title
en: Export SSH keys
ru: Экспорт SSH-ключей

note: (itstool) path: page/p
en: Export the contents of your SSH keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
ru: Экспортируйте содержимое своих SSH-ключей и сохраните их в файлах, чтобы иметь резервную копию своих ключей или поделиться открытым ключом с кем-либо.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your public SSH key:
ru: Чтобы экспортировать свой открытый SSH-ключ:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring from the left side panel.
ru: Выберите связку ключей <gui>Ключи OpenSSH</gui> на левой боковой панели.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal SSH key</gui>, that has to be exported, from the list.
ru: Выберите из списка <gui>Личный ключ SSH</gui>, который нужно экспортировать.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export</gui> button to save the exported public key on your computer.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Экспорт</gui>, чтобы сохранить экспортированный открытый ключ на свой компьютер.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your private SSH key:
ru: Чтобы экспортировать закрытый SSH-ключ:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши выбранный ключ и выберите <gui style="menuitem">Свойства</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export</gui> button to save the exported private key on your computer.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Экспортировать</gui>, чтобы сохранить закрытый ключ на свой компьютер.

note: (itstool) path: note/p
en: Keep the exported private key file in a safe location, since the contents of the file must be kept private, to prevent misuse of your key.
ru: Храните экспортированный файл закрытого ключа в безопасном месте, так как содержимое файла должно быть негласным, чтобы предотвратить неправильное использование вашего ключа.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import SSH keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
ru: Импорт SSH-ключей из файлов ключей в приложении <app>Пароли и ключи</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Import SSH keys
ru: Импорт SSH-ключей

note: (itstool) path: page/p
en: If you have received a key file by email, you might want to import it into <app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> automatically imports SSH keys from the <file>~/.ssh</file> directory on your computer. You can also manually import keys into <app>Passwords and Keys</app>.
ru: Если вы получили файл ключа по электронной почте, то можете импортировать его в приложение <app>Пароли и ключи</app>. В большинстве случаев приложение <app>Пароли и ключи</app> автоматически импортирует SSH-ключи из каталога <file>~/.ssh</file> на вашем компьютере. Также вы можете вручную импортировать ключи в приложение <app>Пароли и ключи</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the key you wish to import. Public SSH keys end with <file>pub</file>.
ru: В новом диалоговом окне выберите ключ, который хотите импортировать. Открытые SSH-ключи заканчиваются на <file>pub</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Imported keys are automatically grouped according to their type. So, <file>SSH</file> keys are listed in the <file>OpenSSH keys</file> section.
ru: Импортированные ключи автоматически группируются в соответствии с их типом. Таким образом, <file>SSH</file>-ключи находятся в разделе <file>Ключи OpenSSH</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Additional subkeys make your master key more secure.
ru: Дополнительные подключи делают ваш главный ключ (мастер-ключ) более безопасным.

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra subkeys
ru: Добавление подключей

note: (itstool) path: page/p
en: You can add extra subkeys to the same master key. You have to choose the right subkey each time you want to encrypt or sign when you do this.
ru: Вы можете добавить несколько подключей к главному ключу (мастер-ключу). После этого, вы должны каждый раз выбирать правильный подключ, когда захотите зашифровать или подписать данные.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add extra subkeys to a PGP key:
ru: Чтобы добавить подключи к PGP-ключу:

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui>Subkeys</gui> panel is not expanded, expand it.
ru: Если панель <gui>Подчинённые ключи</gui> не развернута, разверните её.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add</gui> button to add a new subkey.
ru: Для добавления нового подключа нажмите кнопку <gui style="button">Добавить</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the right properties for your key by selecting the appropriate <gui>Key Type</gui>, <gui>Key Length</gui> and <gui>Expiration Date</gui> and click <gui style="button">OK</gui>.
ru: Выберите необходимые свойства для вашего ключа, выбрав соответствующие <gui>Тип ключа</gui>, <gui>Длина ключа</gui> и дату окончания срока действия - <gui>Истекает</gui>, и нажмите <gui style="button"> ОК</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Always ensure that your subkey expires before your master key since a subkey is useless when its master key has expired.
ru: Всегда следите за тем, чтобы срок действия вашего подключа заканчивался раньше, чем у основного ключа, иначе подключ будет бесполезен при истечении срока действия главного ключа.

note: (itstool) path: info/desc
en: See all the subkeys listed under a PGP key.
ru: Просмотреть все подключи, перечисленные в PGP-ключе.

note: (itstool) path: page/title
en: Where are my subkeys listed?
ru: Где перечислены мои подключи?

note: (itstool) path: page/p
en: You can check the contents of a keypair to see the properties of a subkey.
ru: Вы можете проверить содержимое ключевой пары, чтобы увидеть свойства подключа.

note: (itstool) path: steps/title
en: To see all the subkeys in a PGP key:
ru: Чтобы просмотреть все имеющиеся подключи в PGP-ключе:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
ru: Выберите <gui>Ключи GnuPG</gui> в левой боковой панели.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui>.
ru: Выберите <gui>Личный ключ PGP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the key chosen in the previous step and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши ключ, выбранный на предыдущем шаге, и выберите <guiseq><gui>Свойства</gui><gui>Подробности</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: All the subkeys for the selected PGP key will be listed in the panel.
ru: Все подразделы для выбранного PGP-ключа будут представлены на этой панели.

note: (itstool) path: note/p
en: While signing another key, <app>Passwords and Keys</app> automatically chooses the master key for signing, when you select a <gui>GnuPG keys</gui> keypair to sign with.
ru: При подписании другого ключа приложение <app>Пароли и ключи</app> автоматически выбирает главный ключ для подписи, когда вы выбираете ключевую пару из раздела <gui>Ключи GnuPG</gui> для подписи.

note: (itstool) path: info/desc
en: Revoke a subkey that has been compromised or is not being used.
ru: Отозвать подключ, который был скомпрометирован или не используется.

note: (itstool) path: page/title
en: Revoke your subkeys
ru: Отзыв своего подключа

note: (itstool) path: page/p
en: If your subkey has been compromised or is no longer in use, it might be a good idea to revoke it to prevent misuse of the key.
ru: Если ваш подключ был скомпрометирован или больше не используется, рекомендуется отозвать его, чтобы предотвратить неправомерное использование ключа.

note: (itstool) path: steps/title
en: To revoke a subkey:
ru: Чтобы отозвать подключ:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="subkeys-examine">Navigate</link> to the <gui>Subkeys</gui> panel.
ru: <link xref="subkeys-examine">Перейдите</link> на панель <gui>Подчинённые ключи</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the subkey from the list and press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
ru: Выберите нужный подключ из списка и нажмите кнопку <gui style="button">Отозвать</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select a reason for revoking the key. Optionally, describe your reason in more detail in the <gui>Description</gui> field.
ru: В новом диалоговом окне выберите причину отзыва ключа. При желании опишите причину более подробно в поле <gui>Описание</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Отозвать</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will have to unlock the key with its passphrase.
ru: Вам нужно будет разблокировать ключ с помощью пароля.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Status</gui> of the subkey changes to <gui>Revoked</gui> in the <gui>Subkeys</gui> panel.
ru: <gui>Статус</gui> подключа изменится на <gui>Отозван</gui> в разделе <gui>Подчинённые ключи</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have <link xref="pgp-publish">published</link> your subkey, you must <link xref="pgp-sync">synchronize</link> it with the key servers after revoking it to apply the revocation on all copies of the key.
ru: Если вы <link xref="pgp-publish">опубликовали</link> свой подключ, то должны <link xref="pgp-sync">синхронизировать</link> его с серверами ключей после его отзыва, чтобы применить отзыв на всех копиях ключа.
