seahorse - en to sr translation catalogue (537 entries)

en: Add Key Server
sr: Додај сервер кључева

en: Custom
sr: Прилагођено

note: Buttons
en: Cancel
sr: Откажи

en: Save
sr: Сачувај

en: Cannot delete
sr: Не могу да обришем

en: Couldn’t export keys
sr: Не могу да извезем кључеве

en: Couldn’t export data
sr: Не могу да извезем податке

en: Enter the date directly
sr: Унесите датум директно

en: Select the date from a calendar
sr: Изаберите датум из календара

note: The buttons
en: _Cancel
sr: _Откажи

note: Delete item
en: _Delete
sr: _Обриши

en: Export
sr: Извези

en: Enter PIN or password for: %s
sr: Унесите ПИН или лозинку за: %s

note: The second and main entry
en: Confirm:
sr: Потврди:

en: _OK
sr: У _реду

en: Password:
sr: Лозинка:

en: Passwords
sr: Лозинке

en: Keys
sr: Кључеви

en: Certificates
sr: Уверења

en: Preferences
sr: Поставке

en: None: Don’t publish keys
sr: Ништа: немој објављивати кључеве

en: initial temporary item
sr: почетна привремена ставка

en: Key Server Type:
sr: Врста сервера кључева:

en: Host:
sr: Домаћин:

en: The host name or address of the server.
sr: Назив удаљеног рачунара или адреса сервера.

en: The port to access the server on.
sr: Прикључник преко кога се може приступити серверу.

en: Keyservers
sr: Сервери кључева

en: Add keyserver
sr: Додај сервер кључева

en: Key Synchronization
sr: Усаглашавање кључа

en: _Publish keys to:
sr: _Објави кључеве на:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
sr: Аутоматски преузми кључеве са сервера _кључева

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
sr: Аутоматски усагласи _измењене кључеве са серверима кључева

en: LDAP Key Server
sr: ЛДАП сервер кључева

note: WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
sr: ХТТП сервер кључева

en: HTTPS Key Server
sr: ХТТПС сервер кључева

[ctx: Validity]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: Validity]
en: Never
sr: Никада

[ctx: Validity]
en: Marginal
sr: Површно

[ctx: Validity]
en: Full
sr: Потпуно

[ctx: Validity]
en: Ultimate
sr: Безусловнo

[ctx: Validity]
en: Disabled
sr: Искључен

[ctx: Validity]
en: Revoked
sr: Повучен

[ctx: shortcut window]
en: Overview
sr: Преглед

[ctx: shortcut window]
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
sr: Отвори изборник

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
sr: Направи нову ставку

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
sr: Увези ставку из датотеке

[ctx: shortcut window]
en: Search
sr: Претрага

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
sr: Списак пречица

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sr: Излаз

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
sr: Навигација

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
sr: Изабери претходни привезак

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
sr: Изабери следећи привезак

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
sr: Прикажи страничник (на малим екранима)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
sr: Прикажи садржај привеска (на малим екранима)

en: Auto retrieve keys
sr: Самостално добављај кључеве

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
sr: Да ли треба самостално добављати кључеве са сервера кључева.

en: Auto publish keys
sr: Самостално објављуј кључеве

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
sr: Да ли треба самостално објављивати промењене кључеве.

en: Publish keys to this key server
sr: Објави кључеве на овај сервер кључева

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
sr: Сервер кључева на који треба објављивати ПГП кључеве. Оставити празно за потискивање објављивања ПГП кључева.

en: Last key server search pattern
sr: Последњи шаблон претраге сервера кључева

en: The last search pattern searched for against a key server.
sr: Последњи шаблон претраге који је коришћен за тражење сервера кључева.

en: Last key servers used
sr: Последње коришћени сервери кључева

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
sr: Последњи сервер кључева који је тражен или празно за све сервере кључева.

en: Show keyrings sidebar
sr: Прикажи страничник са привесцима

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
sr: Прикажи страничник са привесцима у Морском коњићу.

en: Which items to show
sr: Које ставке приказати

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
sr: Филтрирање ставки за приказ. Ако је празно, приказаће се све ставке, ако је „personal“ (лично) приказаће се лични кључеви, ако је „trusted“ (проверено) приказаће се проверено кључеви.

en: Width of the side pane
sr: Ширина страничника

en: The default width of the side pane.
sr: Подразумевана ширина страничника.

en: The keyrings chosen
sr: Изабрани привесци

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
sr: УРИ-ји привезака изабраних у страничнику.

en: The column to sort the Seahorse keys by
sr: Колона по којој треба ређати кључеве у Морском коњићу

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
sr: Наведите колону по којој ће Морски коњић ређати кључеве у главном прозору. Колоне су: “name” (назив), “id” (иб), “validity” (валидност), “expires” (истицање), “trust” (поверење), and “type” (врста). Ставите знак „-“ испред назива колоне за ређање по опадајућем редоследу.

en: Show validity column
sr: Прикажи колону валидности

en: No longer in use.
sr: Више није у употреби.

en: Show expiry column
sr: Прикажи колону истицања

en: Show trust column
sr: Прикажи колону поверења

en: Show type column
sr: Прикажи колону врсте

en: Width of the window
sr: Ширина прозора

en: Width (in pixels) of the window.
sr: Ширина (у пикселима) прозора.

en: Height of the window
sr: Висина прозора

en: Height (in pixels) of the window.
sr: Висина (у пикселима) прозора.

en: Passwords and Keys
sr: Лозинке и кључеви

en: Manage your passwords and encryption keys
sr: Уредите ваше лозинке и кључеве шифровања

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
sr: Лозинке и кључеви су Гномов програм за управљање кључевима за шифровање.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
sr: Са лозинкама и кључевима можете стварати и управљати ПГП кључевима, кључевима безбедне шкољке (SSH), можете објављивати и довлачити кључеве са сервера кључева, сачувати вашу лозинку да је не бисте куцали стално и правити резерве ваших кључева и привеска кључева.

en: The GNOME Project
sr: Гном пројекат

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
sr: привезак кључева;шифровање;безбедност;приступ;безбедна шкољка;ссх;гпг;пгп;keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
sr: Сачуване личне лозинке, уверења и тајне

en: Couldn’t unlock
sr: Не могу да откључам

en: Couldn’t add item
sr: Не могу да додам ставку

en: Password or Secret
sr: Лозинка или тајна

en: Network connection secret
sr: Тајна мрежне везе

en: Wi-Fi password
sr: Бежична лозинка

en: Network password
sr: Лозинка за мрежу

en: GNOME Web password
sr: Лозинка Гномовог Веба

en: Google Chrome password
sr: Лозинка Гугл Хромијума

en: Instant messaging password
sr: Лозинка тренутних порука

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
sr: Лозинка ТП налога за

en: Telepathy password
sr: Лозинка Интернет писмоноше

en: GNOME Online Accounts password
sr: Лозинка Гномових налога на мрежи

en: Save changes for this item?
sr: Да сачувам измене ове ставке?

en: Access a network share or resource
sr: Приступите садржају дељеном на мрежи или ресурсима

en: Access a website
sr: Приступите веб страници

en: Unlocks a PGP key
sr: Откључајте ПГП кључ

en: Unlocks a Secure Shell key
sr: Откључајте кључ безбедне шкољке

en: Saved password or login
sr: Сачувана лозинка или пријава

en: Network Credentials
sr: Пуномоћства мреже

en: Password
sr: Лозинка

en: Couldn’t change password.
sr: Не могу да променим лозинку.

en: Couldn’t set description.
sr: Не могу да поставим опис.

en: Error deleting the password.
sr: Грешка при брисању лозинке.

en: Stored note
sr: Сачувана белешка

en: Keyring password
sr: Лозинка привеска

en: Encryption key password
sr: Лозинка кључа шифровања

en: Key storage password
sr: Лозинка кључа складиштења

en: Network Manager secret
sr: Тајне управника мреже

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
sr: Да ли сигурно желите да избришете лозинку „%s“?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
sr[0]: Да ли сигурно желите да избришете %d лозинку?
sr[1]: Да ли сигурно желите да избришете %d лозинке?
sr[2]: Да ли сигурно желите да избришете %d лозинки?
sr[3]: Да ли сигурно желите да избришете лозинку?

en: Couldn’t add keyring
sr: Не могу да додам привезак

en: Unknown date
sr: Непознат датум

en: A keyring that is automatically unlocked on login
sr: Привезак који бива самостално откључан приликом пријављивања

en: A keyring used to store passwords
sr: Привезак који се користи за чување лозинки

en: Couldn’t set default keyring
sr: Не могу да поставим основни привезак кључева

en: Couldn’t change keyring password
sr: Не могу да променим лозинку привеска кључева

en: _Set as default
sr: _Постави као основно

en: Change _Password
sr: Измени _лозинку

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
sr: Да ли сигурно желите да обришете „%s“ привезак?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
sr: Схватам да ће све ставке бити трајно обрисане.

en: Show/Hide password
sr: Прикажи/сакриј лозинку

en: Add Password
sr: Додајте лозинку

en: _Keyring:
sr: _Привезак:

en: _Description:
sr: _Опис:

en: _Password:
sr: _Лозинка:

en: Add
sr: Додај

en: Add password keyring
sr: Додај привезак за кључеве

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
sr: Изаберите назив новог привеска. Биће вам затражена лозинка за откључавање.

en: New Keyring Name:
sr: Назив новог привеска:

en: Item Properties
sr: Својства ставке

en: Description
sr: Опис

en: Copy
sr: Копирај

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use
sr: Употреби

en: Type
sr: Врста

en: Server
sr: Сервер

en: Login
sr: Пријави се

en: Details
sr: Детаљи

en: Delete Password
sr: Обриши лозинку

en: Keyring properties
sr: Својства привеска

en: Name
sr: Назив

en: Created on
sr: Датум настанка

en: Change password
sr: Промени лозинку

en: Set as default
sr: Подеси као подразумевани

en: Add subkey to %s
sr: Додај подкључ за %s

en: DSA (sign only)
sr: ДСА (само потпис)

en: ElGamal (encrypt only)
sr: ЕлГамал (само шифровање)

en: RSA (sign only)
sr: РСА (само потпис)

en: RSA (encrypt only)
sr: РСА (само шифровање)

en: Key _Type
sr: _Врста кључа

en: Key _Length
sr: _Дужина кључа

en: Length of Key
sr: Дужина кључа

en: Expiration Date
sr: Датум истека

en: Never E_xpires
sr: Никада не _истиче

en: If key never expires
sr: Ако кључ никад не истиче

en: Generate a new subkey
sr: Направите нови подкључ

en: Add user ID to %s
sr: Додај ИБ корисника у %s

en: Couldn’t add user ID
sr: Не могу да додам ИБ корисника

en: Add User ID
sr: Додај ИБ корисника

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
sr: Име и _презиме

en: Must be at least 5 characters long
sr: Мора бити дужине бар 5 знакова

en: _Email Address
sr: Адреса _ел. поште

en: Optional email address
sr: Необавезна адреса ел. поште

en: Key Co_mment
sr: Ко_ментар кључа

en: Optional comment describing key
sr: Необавезна примедба за опис кључа

en: Create the new user ID
sr: Направи нови ИБ корисника

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
sr: Дешифровање није успело. Вероватно немате кључ за дешифровање.

en: The operation was cancelled
sr: Радња је отказана

en: Invalid expiry date
sr: Неисправан датум истека

en: The expiry date must be in the future
sr: Датум истека мора бити у будућности

en: Couldn’t change expiry date
sr: Не могу да променим датум истека

en: Expiry: %s
sr: Истиче: %s

en: _Never expires
sr: _Никад не истиче

en: C_hange
sr: _Измени

en: Multiple Keys
sr: Вишеструки кључеви

en: Key Data
sr: Подаци кључа

en: Armored PGP keys
sr: Оклопљени ПГП кључеви

en: PGP keys
sr: ПГП кључеви

en: RSA
sr: РСА

en: DSA ElGamal
sr: ДСА Елгамал

en: Couldn’t generate PGP key
sr: Не могу да створим ПГП кључ

en: Passphrase for New PGP Key
sr: Лозинка за нови ПГП кључ

en: Enter the passphrase for your new key twice.
sr: Двапут унесите лозинку за нови кључ.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
sr: Приликом стварања кључа морамо да произведемо много
    насумичних података и потребна нам је ваша помоћ.
    Пожељно је да обављате неке друге радње као што је
    куцање на тастатури, померање миша, коришћење програма.
    То ће систему обезебедити потребне насумичне податке.

en: Generating key
sr: Стварам кључ

en: Name must be at least 5 characters long.
sr: Назив мора бити дугачак барем 5 знакова.

en: New PGP key
sr: Нови ПГП кључ

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
sr: ПГП кључ вам омогућава да шифрујете ел. пошту или датотеке које шаљете другим људима.

en: _Advanced key options
sr: _Напредне опције кључа

en: _Comment
sr: _Коментар

en: Encryption _Type
sr: _Врста шифровања

en: Key _Strength (bits)
sr: _Јачина кључа (битова)

en: E_xpiration Date
sr: Датум _истека

en: Ne_ver Expires
sr: Ника_да не истиче

en: C_reate
sr: _Направи

en: Generate a new key
sr: Направите нови кључ

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
sr: Да ли сигурно желите трајно да уклоните %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
sr[0]: Да ли сигурно желите трајно да обришете %d кључ?
sr[1]: Да ли сигурно желите трајно да обришете %d кључа?
sr[2]: Да ли сигурно желите трајно да обришете %d кључева?
sr[3]: Да ли сигурно желите трајно да обришете један кључ?

en: Wrong password
sr: Погрешна лозинка

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
sr: Ово је трећи пут да сте унели погрешну лозинку. Покушајте поново.

en: Wrong passphrase.
sr: Погрешна лозинка.

en: Enter new passphrase for “%s”
sr: Унесите нову лозинку за „%s“

en: Enter passphrase for “%s”
sr: Унесите лозинку за „%s“

en: Enter new passphrase
sr: Унесите нову лозинку

en: Enter passphrase
sr: Унесите лозинку

en: Passphrase
sr: Лозинка

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
sr[0]: Учитао сам %d кључ
sr[1]: Учитао сам %d кључа
sr[2]: Учитао сам %d кључева
sr[3]: Учитао сам један кључ

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
sr: Неисправни подаци кључа (недостају ЈИД-ови). Ово се може десити ако је датум на рачунару подешен унапред или ако недостаје самопотпис.

en: GnuPG keys
sr: ГнуПГ кључеви

en: GnuPG: default keyring directory
sr: ГнуПГ: основни директоријум привеска

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
sr: <big><b>Фотографија је превише велика</b></big>
    Препоручена величина фотографије на вашем кључу је %d × %d тачака.

en: _Don’t Resize
sr: _Немој мењати величину

en: _Resize
sr: _Промени величину

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
sr: Ова датотека није слика, или је непрепозната врста слике. Покушајте да користите ЈПЕГ слику.

en: All image files
sr: Све слике

en: All JPEG files
sr: Све ЈПЕГ датотеке

en: All files
sr: Све датотеке

en: Choose Photo to Add to Key
sr: Изаберите слику за придодавање кључу

en: _Open
sr: _Отвори

en: Couldn’t prepare photo
sr: Не могу да припремим фотографију

en: Couldn’t add photo
sr: Не могу да додам слику

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
sr: Не могу да учитам датотеку. Могуће да је у неодговарајућем формату.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
sr: Да ли сигурно желите да уклоните тренутну слику из вашег кључа?

en: Couldn’t delete photo
sr: Не могу да избришем слику

en: Couldn’t revoke subkey
sr: Не могу да опзовем подкључ

en: Revoke: %s
sr: Опозови: %s

en: No reason
sr: Нема разлога

en: No reason for revoking key
sr: Нема разлога за опозивање кључа

en: Compromised
sr: Компромитован

en: Key has been compromised
sr: Кључ је компромитован

en: Superseded
sr: Превазиђен

en: Key has been superseded
sr: Кључ је превазиђен

en: Not Used
sr: Није коришћен

en: Key is no longer used
sr: Кључ није више у употреби

en: _Reason:
sr: _Разлог:

en: Reason for revoking the key
sr: Разлог за повлачење кључа

en: Optional description of revocation
sr: Необавезан опис за повлачење

en: Revoke key
sr: Опозови кључ

en: Re_voke
sr: _Опозови

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
sr: Схватам да ће овај кључ тајне бити трајно обрисан.

en: This key was already signed by
    “%s”
sr: Овај кључ је већ потписао
    „%s“

en: Couldn’t sign key
sr: Не могу да потпишем кључ

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
sr: Нема кључева употребљивих за потписивање

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
sr: Немате личних ПГП кључева који би се могли искористити да укажу на ваше поверење овом кључу.

en: Sign Key
sr: Потпишите кључ

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
sr: Потписивањем указујете ваше поверење да овај кључ припада:

en: Key Name
sr: Назив кључа

en: How carefully have you checked this key?
sr: Колико сте пажљиво проверили овај кључ?

en: _Not at all
sr: Н_ипошто

en: _Casually
sr: Н_еформално

en: _Very Carefully
sr: _Врло пажљиво

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
sr: <i>Нипошто:</i> значи да верујете да кључ поседује особа која тврди да јој припада, али не можете или нисте проверили да је ово истина.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
sr: <i>Неформално:</i> значи да сте урадили неформалну проверу да кључ поседује особа која тврди да је њен. На пример, можете да очитате отисак кључа власнику, преко телефона.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
sr: <i>Врло пажљиво:</i> Изаберите ово једино ако сте у потпуности сигурни да је овај кључ оригиналан.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
sr: Можете употребити одређивање идентитета фотографијом која се тешко фалсификује (као што је пасош)
    да бисте лично проверили да ли је име на кључу тачно. Такође би требало да искористите ел. пошту да проверите да ли адреса ел. поште припада власнику.

en: How others will see this signature:
sr: Како ће други видети овај потпис:

en: _Others may not see this signature
sr: _Други не могу видети овај потпис

en: I can _revoke this signature at a later date.
sr: Могу _опозвати овај потпис касније.

en: Sign key as:
sr: Потпиши кључ као:

en: _Signer:
sr: _Потписник:

en: _Sign
sr: _Потпиши

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
sr: Непознат

en: ElGamal
sr: ЕлГамал

en: Couldn’t import key: %s
sr: Не могу да увезем кључ: %s

en: Key import succeeded
sr: Увоз кључа је успешан

en: Import
sr: Увези

en: Can’t import key
sr: Не могу да увезем кључ

en: Remote keys
sr: Удаљени кључеви

en: Remote keys containing “%s”
sr: Удаљени кључеви који садрже „%s“

en: The search for keys failed.
sr: Није успела претрага за кључевима.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
sr: Кликните два пута на кључ да бисте га испитали или кликните на дугме за увоз да бисте увезли кључ на локални привезак.

en: Find Remote Keys
sr: Пронађите удаљене кључеве

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
sr: Ова опција ће пронаћи кључеве за друге на Интернету. Ове кључеве можете затим да увезете у ваш привезак кључева.

en: _Search for keys containing:
sr: _Тражи кључеве који садрже:

en: Where to search:
sr: Где тражити:

en: _Search
sr: _Потражи

en: Couldn’t publish keys to server
sr: Не могу да објавим кључеве на сервер

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
sr: Не могу да преузмем кључеве са сервера: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
sr[0]: <b>%d кључ је изабран за усаглашавање</b>
sr[1]: <b>%d кључа су изабрана за усаглашавање</b>
sr[2]: <b>%d кључева је изабрано за усаглашавање</b>
sr[3]: <b>Један кључ је изабран за усаглашавање</b>

en: Synchronizing keys…
sr: Усаглашавам кључеве…

en: Sync Keys
sr: Усагласите кључеве

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
sr: Ова опција ће објавити кључеве у ваш привезак, тако да ће бити доступни другима на коришћење. Такође, добићете измене које су направили други од када сте примили њихове кључеве.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
sr: Ова опција ће преузети све измене које су други направили од када сте примили њихове кључеве. Ниједан сервер кључева није изабран за објављивање, тако да ваши кључеви неће бити доступни другима.

en: _Key Servers
sr: Сервери _кључева

en: _Sync
sr: _Усагласи

en: Couldn’t communicate with %s: %s
sr: Не могу да се повежем са „%s“: %s

en: Couldn’t resolve address %s
sr: Не могу да разрешим адресу „%s“

note: Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
sr: Повезујем се на: %s

en: Invalid URI: %s
sr: Неисправна путања: %s

en: Resolving server address: %s
sr: Разрешавам адресу сервера: %s

en: PGP Keys
sr: ПГП кључеви

en: PGP keys are for encrypting email or files
sr: ПГП кључеви се користе за шифровање ел. поште и датотека

en: (and %d other) | (and %d others)
sr[0]: (и %d друга ставка)
sr[1]: (и %d друге ставке)
sr[2]: (и %d других ставки)
sr[3]: (и једна друга ставка)

en: Personal PGP key
sr: Лични ПГП кључ

en: PGP key
sr: ПГП кључ

en: Couldn’t change primary photo
sr: Не могу да променим примарну слику

en: Error changing password
sr: Грешка при промени лозинке

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
sr: %s — приватни кључ

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
sr: %s — јавни кључ

note: TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
sr: (непознато)

en: This key expired on %s
sr: Овај кључ је истекао %s

[ctx: Expires]
en: Never
sr: Никада

en: Unable to change trust
sr: Не могу да променим поверење

en: Couldn’t export key
sr: Не могу да извезем кључ

en: I believe “%s” is the owner of this key
sr: Мислим да је „%s“ власник овог кључа

en: I no longer trust that “%s” owns this key
sr: Више не верујем да „%s“ поседује овај кључ

en: Change _passphrase
sr: Промени _лозинку

en: Export _public key
sr: И_звези јавни кључ

en: Export _secret key
sr: _Извези тајни кључ

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
sr: Власник кључа је опозвао кључ. Не би требало више да се користи.

en: Add a photo to this key
sr: Додајте фотографију овом кључу

en: Remove this photo from this key
sr: Уклони ову слику из овог кључа

en: Make this photo the primary photo
sr: Постави ову слику за главну слику

en: Go to previous photo
sr: Идите на претходну слику

en: Go to next photo
sr: Идите на следећу слику

en: Comment
sr: Коментар

en: Key ID
sr: ИБ кључа

en: Fingerprint
sr: Отисак

en: Expires
sr: Истиче

en: User IDs
sr: ИБ-ови корисника

en: Add user ID
sr: Додај ИБ корисника

en: Subkeys
sr: Подкључеви

en: _Add subkey
sr: _Додај подкључ

en: Trust
sr: Поверење

en: Your trust of this key
sr: Ваше поверење за овај кључ

en: Override owner trust
sr: Премости поверење власника

[ctx: Validity]
en: Marginally
sr: Површно

[ctx: Validity]
en: Fully
sr: Потпуно

[ctx: Validity]
en: Ultimately
sr: Безусловнo

en: Signature trust
sr: Поверење потписа

en: I trust signatures from this key on other keys
sr: Верујем потписима са овог кључа на другим кључевима

en: Sign key
sr: Потпишите кључ

en: _Sign key
sr: _Потпиши кључ

en: Revoke key signature
sr: Опозовите потпис кључа

en: _Revoke
sr: _Опозови

en: Owner trust
sr: Поверење власника

en: Give a trust level to the owner of this key
sr: Дајте ниво поверења власнику овог кључа

en: Encrypt
sr: Шифруј

en: This subkey can be used for encryption
sr: Овај подкључ се може користити за шифровање

en: Sign
sr: Потпиши

en: This subkey can be used to create data signatures
sr: Овај подкључ се може користити за стварање потписа података

en: Certify
sr: Провери

en: This subkey can be used to create certificates
sr: Овај подкључ се може користити за стварање уверења

en: Authenticate
sr: Потврди идентитет

en: This subkey can be used for authentication
sr: Овај подкључ се може користити за потврђивање идентитета

en: Key
sr: Кључ

en: Subkey %d of %s
sr: Подкључ %d од %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
sr: Да ли сигурно желите трајно да обришете подкључ „%s“?

en: Couldn’t delete subkey
sr: Не могу да обришем подкључ

en: Subkey was revoked
sr: Подкључ је опозван

en: Subkey has expired
sr: Подкључ је истекао

en: Subkey is disabled
sr: Подкључ је искључен

en: Never expires
sr: Никада не истиче

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
sr: %s (%d бита)

en: Unknown
sr: Непознато

en: Change expiration date
sr: Измените датум истека

en: Revoke subkey
sr: Опозовите подкључ

en: Delete subkey
sr: Обришите подкључ

en: Usages
sr: Употреба

en: Created
sr: Направљен

en: Change expiry date
sr: Измените датум истека

en: Revoke
sr: Опозови

note: Translators: This text refers to deleting an item from its type's backing store
en: Delete
sr: Избриши

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
sr: Сигурно желите трајно да уклоните ИБ корисника „%s“?

en: Couldn’t delete user ID
sr: Не могу да уклоним ИБ корисника

en: Couldn’t change primary user ID
sr: Не могу да променим ИБ основног корисника

note: Translators: (Unknown) signature name
en: (Unknown)
sr: (Непознат)

en: Make _primary
sr: Учини _главним

en: Signatures
sr: Потписи

en: Only display the signatures of people I trust
sr: Приказуј само потписе људи којима верујем

en: Only trusted
sr: Само поверљиве

en: No signatures available
sr: Нема доступних потписа

en: Exporting data
sr: Извозим податке

en: Retrieving data
sr: Преузимам податке

en: Importing data
sr: Увозим податке

en: Sending data
sr: Шаљем податке

en: Unavailable
sr: Недоступно

en: Certificate
sr: Уверење

en: Certificates (DER encoded)
sr: Уверења (ДЕР шифрована)

en: Personal certificate and key
sr: Лично уверење и кључ

en: Personal certificate
sr: Лично уверење

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
sr[0]: Да ли сигурно желите трајно да обришете %d уверење?
sr[1]: Да ли сигурно желите трајно да обришете %d уверења?
sr[2]: Да ли сигурно желите трајно да обришете %d уверења?
sr[3]: Да ли сигурно желите трајно да обришете једно уверење?

en: Couldn’t generate private key
sr: Не могу да створим лични кључ

en: I understand that this key will be permanently deleted.
sr: Схватам да ће овај кључ бити трајно обрисан.

en: Unnamed private key
sr: Неименовани лични кључ

en: Private key
sr: Приватни кључ

en: Unnamed
sr: Неиманован

en: Failed to export certificate
sr: Нисам успео да извезем уверење

en: Couldn’t delete
sr: Не могу да обришем

en: Create
sr: Направи

en: Couldn’t create certificate request
sr: Не могу да направим захтев уверења

en: Save certificate request
sr: Сачувај захтев уверења

en: _Save
sr: _Сачувај

en: Certificate request
sr: Захтев уверења

en: PEM encoded request
sr: ПЕМ шифровани захтев

en: Couldn’t save certificate request
sr: Не могу да сачувам захтев уверења

[ctx: Label]
en: Unknown
sr: Непознато

en: X.509 certificates and related keys
sr: Икс.509 уверења и одговарајући кључеви

en: New private key
sr: Нови приватни кључ

en: Create a new private key
sr: Направите нови лични кључ

en: Label:
sr: Натпис:

en: Stored at:
sr: Сачуван:

en: Key _Type:
sr: _Врста кључа:

en: Key _Strength (bits):
sr: _Јачина кључа (битова):

en: Delete this certificate or key
sr: Обришите ово уверење или кључ

en: Export the certificate
sr: Извезите у уверење

en: Request Certificate
sr: Захтевај уверење

en: Create a certificate request file for this key
sr: Направи датотеку захтева уверења за овај кључ

en: Create a certificate request file.
sr: Направите датотеку зхтева уверења.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
sr: Општи назив (ЦН) постављен у захтеву уверења.

en: Name (CN):
sr: Назив (ЦН):

en: Contributions:
sr: Доприносиоци:

en: Version of this application
sr: Издање овог програма

en: Seahorse Project Homepage
sr: Страница пројекта Морског коњића

en: Data to be imported
sr: Подаци који ће бити увезени

en: _Import
sr: _Увези

en: Import failed
sr: Увоз није успео

note: The prompt
en: Import Key
sr: Увезите кључ

note: TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
sr: Све датотеке кључева

en: Dropped text
sr: Убачени текст

en: Clipboard text
sr: Текст из оставе

en: Couldn’t unlock keyring
sr: Не могу да откључам привезак

en: Change Passphrase
sr: Промените лозинку

en: New _Passphrase:
sr: Нова _лозинка:

en: Confirm new passphrase
sr: Потврдите нову лозинку

en: Con_firm Passphrase:
sr: По_тврди лозинку:

en: _Find remote keys…
sr: _Нађи удаљене кључеве…

en: _Sync and publish keys…
sr: У_склади и објави кључеве…

en: _Preferences
sr: _Поставке

en: _Help
sr: По_моћ

en: _Keyboard Shortcuts
sr: Пречице на _тастатури

en: _About Passwords and Keys
sr: _О Лозинкама и кључевима

en: Filter items:
sr: Филтрирај ставке:

en: Show p_ersonal
sr: Прикажи личн_е

en: Show _trusted
sr: Прикажи по_верљиве

en: Show an_y
sr: Прикажи било ко_ји

en: Secure Shell key
sr: Кључ безбедне шкољке (SSH)

en: Used to access other computers
sr: Користи се за повезивање на друге рачунаре

en: GPG key
sr: ГПГ кључ

en: Used to encrypt emails and files
sr: Користи се за шифровање ел. поште и датотека

en: Password keyring
sr: Привезак за лозинке

en: Used to store application and network passwords
sr: Користи се за чување лозинки програма и мреже

en: Safely store a password or secret
sr: Безбедно чува лозинке или тајне

en: Used to request a certificate
sr: Користи се за захтевање уверења

en: Import from file…
sr: Увези из датотеке…

en: Add a new key or item
sr: Додајте нови кључ или ставку

en: Back
sr: Назад

en: Search for a key or password
sr: Потражи кључ или лозинку

en: Filter
sr: Филтер

en: This collection seems to be empty
sr: Изгледа да је ова збирка празна

en: Add new items
sr: Додајте нове ставке

en: Keyring is locked
sr: Привезак је закључан

en: Unlock
sr: Откључај

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
sr: Копирај тајну

en: Export…
sr: Извези…

en: Properties
sr: Својства

en: Configure Key for Secure Shell…
sr: Подеси кључ безбедне шкољке (SSH)…

note: Lock and unlock items
en: _Lock
sr: _Закључај

en: _Unlock
sr: _Откључај

note: Properties item
en: _Properties
sr: _Својства

en: Couldn’t lock
sr: Не могу да закључам

en: Secure Shell
sr: Безбедна шкољка

en: Keys used to connect securely to other computers
sr: Кључеви коришћени за безбедно повезивање на друге рачунаре

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
sr: Да ли сигурно желите трајно да избришете кључ безбедне шкољке „%s“?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
sr[0]: Да ли сигурно желите трајно да избришете %u кључ безбедне шкољке?
sr[1]: Да ли сигурно желите трајно да избришете %u кључ безбедне шкољке?
sr[2]: Да ли сигурно желите трајно да избришете %u кључева безбедне шкољке?
sr[3]: Да ли сигурно желите трајно да избришете %u кључ безбедне шкољке?

en: Secret SSH keys
sr: Тајни кључеви безбедне шкољке (SSH)

en: Public SSH keys
sr: Јавни кључеви безбедне шкољке (SSH)

en: SSH Key
sr: Кључ безбедне шкољке (SSH)

en: No public key file is available for this key.
sr: Ниједан јавни кључ није доступан за овај кључ.

en: Creating Secure Shell Key
sr: Стварам кључ безбедне шкољке

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
sr: Не могу да учитам новостворени кључ безбедне шкољке

en: Couldn’t generate Secure Shell key
sr: Не могу да направим кључ безбедне шкољке

en: 1024 bits
sr: 1024 бита

en: 256 bits
sr: 256 бита

en: Unknown key type!
sr: Није позната врста кључа!

en: Unknown type
sr: Није позната врста

en: Couldn’t rename key.
sr: Не могу да преименујем кључ.

en: Couldn’t change authorization for key.
sr: Не могу да променим овлашћење за овај кључ.

en: Couldn’t change passphrase for key.
sr: Не могу да променим лозинку за кључ.

en: Error deleting the SSH key.
sr: Грешка при брисању ССХ кључа.

en: Personal SSH key
sr: Лични кључ безбедне шкољке (SSH)

en: SSH key
sr: Кључ безбедне шкољке (SSH)

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
sr: (Нечитљив кључ безбедне шкољке)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
sr: Кључ безбедне шкољке

en: Remote Host Password
sr: Лозинка удаљеног рачунара

en: Enter Key Passphrase
sr: Унесите лозинку кључа

en: Passphrase for New Secure Shell Key
sr: Лозинка за нови кључ безбедне шкољке

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
sr: Увозим кључ: %s

en: Importing key. Enter passphrase
sr: Увозим кључ. Унесите лозинку

en: Enter your Secure Shell passphrase:
sr: Унесите вашу лозинку за безбедну шкољку:

en: Old Key Passphrase
sr: Стара лозинка кључа

en: Enter the old passphrase for: %s
sr: Унесите стару лозинку за: %s

en: New Key Passphrase
sr: Нова лозинка кључа

en: Enter the new passphrase for: %s
sr: Унесите нову лозинку за: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
sr: Поново унесите нову лозинку: %s

en: New Secure Shell Key
sr: Нови кључ безбедне шкољке

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
sr: Кључ безбедне шкољке (SSH) вам омогућава да се безбедно повежете на друге рачунаре.

en: _Description
sr: _Опис

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
sr: Адреса ваше ел. поште или подсетник за који је овај кључ.

en: DSA
sr: ДСА

en: ECDSA
sr: ЕЦДСА

en: ED25519
sr: ЕД25519

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
sr: Ако постоји рачунар са којим желите да користите овај кључ, можете да подесите тај рачунар да препознаје ваш нови кључ.

en: _Generate
sr: Напра_ви

en: SSH Key Properties
sr: Особине ССХ кључа

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
sr: Назив

en: Algorithm
sr: Алгоритам

en: Key Length
sr: Дужина кључа

en: Location
sr: Место

en: Public Key
sr: Јавни кључ

en: Copy public key to clipboard
sr: Копирај јавни кључ у оставу

en: Remote access
sr: Удаљени приступ

en: Allows accessing this computer remotely
sr: Дозвољава удаљени приступ овом рачунару

en: _Export
sr: _Извези

en: Change _Passphrase
sr: Промени _лозинку

en: _Delete SSH Key
sr: О_бриши ССХ кључ

en: Set Up Computer for SSH Connection
sr: Подесите рачунар за везу безбедне шкољке (SSH)

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
sr: Да бисте користили кључ безбедне шкољке (SSH) на другом рачунару који користи исту, морате већ на њему имати пријавни налог.

en: _Server address:
sr: _Адреса сервера:

en: eg: fileserver.example.com:port
sr: нпр.: fileserver.example.com:прикључник

en: _Login name:
sr: _Име пријављивања:

en: Set Up
sr: Подешавње

en: OpenSSH keys
sr: Кључеви отворене безбедне шкољке (OpenSSH)

en: OpenSSH: %s
sr: Отворена безбедна шкољка (OpenSSH): %s

en: No private key file is available for this key.
sr: Ниједан приватни кључ није доступан за овај кључ.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
sr: Не могу да подесим кључеве безбедне шкољке на удаљеном рачунару.

en: Configuring Secure Shell Keys…
sr: Подешавам кључеве безбедне шкољке…
