seahorse - en to ug translation catalogue (550 entries)

en: Add Password Keyring
ug: ئىم ئاچقۇچ ھالقىسى قوش

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
ug: يېڭى ئاچقۇچ ھالقىسىنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈڭ. سىزگە قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈش ئۇچۇرى چىقىدۇ.

en: New Keyring Name:
ug: يېڭى ئاچقۇچ ھالقىسى ئاتى:

en: The host name or address of the server.
ug: مۇلازىمېتىرنىڭ ئاتى ياكى ئادرېسى.

en: New password keyring
ug: يېڭى ئىم ئاچقۇچ ھالقىسى

en: Used to store application and network passwords
ug: پروگرامما ۋە تور ئىملىرىنى ساقلاشقا ئىشلىتىلىدۇ

en: New password...
ug: يېڭى ئىم…

en: Safely store a password or secret.
ug: ئىم ياكى مەخپىيەتلىكنى بىخەتەر ساقلايدۇ.

en: Password Keyring
ug: ئىم ئاچقۇچ ھالقىسى

en: Stored Password
ug: ساقلانغان ئىملار

en: Couldn't set default keyring
ug: كۆڭۈلدىكى ئاچقۇچ ھالقىسىنى بەلگىلىيەلمىدى

en: Couldn't change keyring password
ug: ئاچقۇچ ھالقىسى ئىمىنى ئۆزگەرتەلمىدى

en: _Set as default
ug: كۆڭۈلدىكى قىلىپ بەلگىلە(_S)

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
ug: پروگراممىلار يېڭى ئىملارنى كۆڭۈلدىكى ئاچقۇچ ھالقىسىدا ساقلايدۇ.

en: Change _Password
ug: ئىم ئۆزگەرت(_P)

en: Change the unlock password of the password storage keyring
ug: ئىم ساقلاش ئاچقۇچ ھالقىسىنىڭ قۇلۇپسىزلاش ئىمىنى ئۆزگەرتىدۇ

en: Couldn't add item
ug: تۈر قوشقىلى بولمىدى

en: Add Password
ug: ئىم قوش

en: _Description:
ug: چۈشەندۈرۈش(_D):

en: _Password:
ug: ئىم(_P):

en: _Show Password
ug: ئىمنى كۆرسەت(_S):

en: _Keyring:
ug: ئاچقۇچ ھالقىسى(_K):

en: Couldn't add keyring
ug: ئاچقۇچ ھالقىسىنى قوشالمىدى

en: Passwords
ug: ئىم

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
ug: ساقلانغان ئىملار، ئىسپاتنامىلەر ۋە مەخپىيەتلىكلەر

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
ug: IM ھېسابات ئىمى

en: Password or secret
ug: ئىم ياكى مەخپىيەتلىك

en: Network password
ug: تور ئىمى

en: Stored note
ug: ساقلانغان ئىزاھ

en: Keyring password
ug: ئاچقۇچ ھالقىسى ئىمى

en: Encryption key password
ug: شىفىرلاش ئاچقۇچى ئىمى

en: Key storage password
ug: ئاچقۇچ ساقلىغۇچ ئىمى

en: Google Chrome password
ug: گۇگىل كىروم ئىمى

en: Gnome Online Accounts password
ug: گىنوم تور ھېساباتلىرى ئىمى

en: Telepathy password
ug: Telepathy ئىمى

en: Instant messaging password
ug: مۇڭداشقۇ ئىمى

en: Network Manager secret
ug: تور باشقۇرغۇنىڭ مەخپىيىتى

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
ug: راستلا «%s» دېگەن ئىمنى  ئۆچۈرەمسىز؟

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ug[0]: راستلا «%d» ئىمنى  ئۆچۈرەمسىز؟

en: Access a network share or resource
ug: تور ھەمبەھىرى ياكى بايلىقىنى زىيارەت قىلىش

en: Access a website
ug: تورتۇرانى زىيارەت قىلىش

en: Unlocks a PGP key
ug: PGP ئاچقۇچلىرىنى قۇلۇپسىزلايدۇ

en: Unlocks a Secure Shell key
ug: بىخەتەر Shell ئاچقۇچلىرىنى قۇلۇپسىزلايدۇ

en: Saved password or login
ug: ساقلانغان ئىم ياكى كىرىش

en: Network Credentials
ug: تور ئىسپاتنامىسى

en: Password
ug: ئىم

en: Couldn't change password.
ug: ئىمنى ئۆزگەرتەلمىدى.

en: Updating password
ug: ئىملارنى يېڭىلاۋاتىدۇ

en: Couldn't set description.
ug: چۈشەندۈرۈشلەرنى بەلگىلىيەلمىدى.

en: Key Properties
ug: ئاچقۇچ خاسلىقى

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
ug: ئىشلىتىلىشى:

en: Type:
ug: تىپى:

en: Server:
ug: مۇلازىمېتىر:

en: Login:
ug: تىزىمغا كىر:

en: Show pass_word
ug: ئىم كۆرسەت(_W)

en: Password:
ug: ئىم:

en: Key
ug: ئاچقۇچ

en: Technical Details:
ug: تېخنىكىلىق تەپسىلاتلار:

en: Details
ug: تەپسىلاتلار

en: A keyring that is automatically unlocked on login
ug: كىرگەندە ئاپتوماتىك قۇلۇپسىزلىنىدىغان ئاچقۇچ ھالقىسى

en: A keyring used to store passwords
ug: ئىملارنى ساقلايدىغان ئاچقۇچ ھالقىسى

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
ug: راستلا ئىم ئاچقۇچ ھالقىسى «%s» نى ئۆچۈرەمسىز؟

en: I understand that all items will be permanently deleted.
ug: بارلىق تۈرلەرنىڭ مەڭگۈ ئۆچۈرۈلىدىغانلىقىنى بىلىمەن.

en: Keyring Properties
ug: ئاچقۇچ ھالقىسى خاسلىقى

en: Name:
ug: ئاتى:

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Created:
ug: قۇرۇلغان:

en: Keyring
ug: ئاچقۇچ ھالقىسى

en: Display flags
ug: بەلگىلەرنى كۆرسەت

en: Displayed date and/or time properties
ug: كۆرسىتىلگەن چېسلا ۋە ياكى ۋاقىت خاسلىقلىرى

en: Lazy mode
ug: ھۇرۇن ھالەت

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
ug: ھۇرۇن ھالەتتە كىرگۈزۈلگەن چېسلا ۋە ۋاقىت قىممەتلىرى نورماللاشتۇرۇلمايدۇ

en: Year
ug: يىل

en: Displayed year
ug: كۆرسىتىلگەن يىل

en: Month
ug: ئاي

en: Displayed month
ug: كۆرسىتىلگەن ئاي

en: Day
ug: كۈن

en: Displayed day of month
ug: كۆرسىتىلگەن كۈن

en: Hour
ug: سائەت

en: Displayed hour
ug: كۆرسىتىلگەن سائەت

en: Minute
ug: مىنۇت

en: Displayed minute
ug: كۆرسىتىلگەن ۋاقىت

en: Second
ug: سېكۇنت

en: Displayed second
ug: كۆرسىتىلگەن سېكۇنت

en: Lower limit year
ug: توۋەن يىل چېكى

en: Year part of the lower date limit
ug: چېسلانىڭ توۋەن چېكىنىڭ يىل بۆلىكى

en: Upper limit year
ug: يۇقىرى يىل چېكى

en: Year part of the upper date limit
ug: چېسلانىڭ يۇقىرى چېكىنىڭ يىل بۆلىكى

en: Lower limit month
ug: توۋەن ئاي چېكى

en: Month part of the lower date limit
ug: چېسلانىڭ توۋەن چېكىنىڭ ئاي بۆلىكى

en: Upper limit month
ug: يۇقىرى ئاي چېكى

en: Month part of the upper date limit
ug: چېسلانىڭ يۇقىرى چېكىنىڭ ئاي بۆلىكى

en: Lower limit day
ug: توۋەن كۈن چېكى

en: Day of month part of the lower date limit
ug: چېسلانىڭ توۋەن چېكىنىڭ كۈن بۆلىكى

en: Upper limit day
ug: يۇقىرى كۈن چېكى

en: Day of month part of the upper date limit
ug: چېسلانىڭ يۇقىرى چېكىنىڭ كۈن بۆلىكى

en: Lower limit hour
ug: توۋەن سائەت چېكى

en: Hour part of the lower time limit
ug: ۋاقىتنىڭ توۋەن چېكىنىڭ سائەت بۆلىكى

en: Upper limit hour
ug: يۇقىرى سائەت چېكى

en: Hour part of the upper time limit
ug: ۋاقىتنىڭ يۇقىرى چېكىنىڭ سائەت بۆلىكى

en: Lower limit minute
ug: توۋەن مىنۇت چېكى

en: Minute part of the lower time limit
ug: ۋاقىتنىڭ توۋەن چېكىنىڭ مىنۇت بۆلىكى

en: Upper limit minute
ug: يۇقىرى مىنۇت چېكى

en: Minute part of the upper time limit
ug: ۋاقىتنىڭ يۇقىرى چېكىنىڭ مىنۇت بۆلىكى

en: Lower limit second
ug: توۋەن سېكۇنت چېكى

en: Second part of the lower time limit
ug: ۋاقىتنىڭ توۋەن چېكىنىڭ سېكۇنت بۆلىكى

en: Upper limit second
ug: يۇقىرى سېكۇنت چېكى

en: Second part of the upper time limit
ug: ۋاقىتنىڭ يۇقىرى چېكىنىڭ سېكۇنت بۆلىكى

en: Date
ug: چېسلا

en: Enter the date directly
ug: چېسلانى بىۋاسىتە كىرگۈزۈڭ

en: Select Date
ug: چېسلا تاللا

en: Select the date from a calendar
ug: يىلنامىدىن چېسلا تاللا

en: Time
ug: ۋاقىت

en: Enter the time directly
ug: ۋاقىتنى بىۋاسىتە كىرگۈزىدۇ

en: Select Time
ug: ۋاقىت تاللا

en: Select the time from a list
ug: تىزىملىكتىن ۋاقىت تاللا

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
ug: 24 سائەت: ياق

en: AM
ug: چ ب

en: PM
ug: چ ك

en: initial temporary item
ug: دەسلەپكى ۋاقىتلىق تۈر

en: Add Key Server
ug: ئاچقۇچ مۇلازىمېتىرى قوش

en: Key Server Type:
ug: ئاچقۇچ مۇلازىمېتىرى تىپى:

en: Host:
ug: كومپيۇتېر:

en: The port to access the server on.
ug: مۇلازىمېتىردىكى زىيارەت ئېغىزى.

en: Version of this application
ug: بۇ پروگراممىنىڭ نەشرى

en: - System Settings
ug: - سىستېما تەڭشەكلىرى

en: Contributions:
ug: تۆھپىكارلار:

en: Passwords and Keys
ug: ئىملار ۋە ئاچقۇچلار

en: Seahorse Project Homepage
ug: Seahorse قۇرۇلۇشى تورتۇراسى

en: Cannot delete
ug: ئۆچۈرگىلى بولمىدى

en: Couldn't export keys
ug: ئاچقۇچنى ئېكسپورت قىلالمىدى

en: Couldn't export data
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى ئېكسپورت قىلالمىدى

note: Top menu items
en: _File
ug: ھۆججەت(_F)

en: E_xport...
ug: ئېكسپورت قىل(_X)...

en: Export to a file
ug: ھۆججەتكە چىقىرىدۇ

en: _Edit
ug: تەھرىر(_E)

en: Copy to the clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ

en: _Delete
ug: ئۆچۈر(_D)

en: Delete selected items
ug: تاللانغان تۈرلەرنى ئۆچۈر

en: Show the properties of this item
ug: مەزكۇر تۇرنىڭ خاسلىقىنى كۆرسىتىدۇ

en: Show the properties of this keyring
ug: مەزكۇر ئاچقۇچ ھالقىسىنىڭ خاسلىقىنى كۆرسىتىدۇ

en: Prefere_nces
ug: مايىللىق(_N)

en: Change preferences for this program
ug: پروگراممىنىڭ مايىللىقىنى ئۆزگەرتىدۇ

en: _View
ug: كۆرۈنۈش(_V)

en: _Help
ug: ياردەم(_H)

en: About this program
ug: بۇ پروگرامما ھەققىدە

en: _Contents
ug: مەزمۇنلار(_C)

en: Show Seahorse help
ug: Seahorse ياردىمىنى كۆرسىتىدۇ

en: Export
ug: ئېكسپورت قىلىش

en: Enter PIN or password for: %s
ug: PIN ياكى ئىمنى كىرگۈزۈڭ : %s

note: The second and main entry
en: Confirm:
ug: جەزملەش:

en: Not a valid Key Server address.
ug: ئىناۋەتلىك ئاچقۇچ مۇلازىمېتىرى ئادرېسى ئەمەس.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
ug: ياردەم ئۈچۈن سىستېما باشقۇرغۇچىسى ياكى ئاچقۇچ مۇلازىمېتىرىنىڭ باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقە قىلىڭ.

en: Custom
ug: ئىختىيارى

en: None: Don't publish keys
ug: يوق: ئاچقۇچلارنى ئېلان قىلمايدۇ

en: Preferences
ug: مايىللىق

en: _Find keys via:
ug: ئاچقۇچلارنى تۆۋەندىكى ئارقىلىق ئىزدە(_F):

en: _Publish keys to:
ug: ئاچقۇچلارنى تۆۋەندىكىلەرگە ئېلان قىل(_P):

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ug: ئاچقۇچلارنى ئاچقۇچ مۇلازىمېتىرلىرىدىن ئاپتوماتىك ئال(_K)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
ug: ئۆزگەرتىلگەن ئاچقۇچلارنى ئاچقۇچ مۇلازىمېتىرلىرى بىلەن قەدەمداشلا(_M)

en: Key Servers
ug: ئاچقۇچ مۇلازىمېتىرلىرى

[ctx: Validity]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: Validity]
en: Never
ug: ھەرگىز

[ctx: Validity]
en: Marginal
ug: قىسمەن

[ctx: Validity]
en: Full
ug: تامامەن

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ug: مۇتلەق

[ctx: Validity]
en: Disabled
ug: ئىناۋەتسىز قىلىنغان

[ctx: Validity]
en: Revoked
ug: بىكار قىلىنغان

en: Could not display help: %s
ug: ياردەمنى كۆرسىتەلمەيدۇ: %s

en: Never E_xpires
ug: زادىلا ۋاقتى ئۆتمەيدۇ(_X)

en: If key never expires
ug: ئاچقۇچنىڭ ۋاقتى زادىلا ئۆتۈپ كەتمىسە

en: Key _Type:
ug: ئاچقۇچ تىپى(_T):

en: Key _Length:
ug: ئاچقۇچ ئۇزۇنلۇقى

en: Expiration Date:
ug: ئىناۋەتلىك چېسلاسى:

en: Length of Key
ug: ئاچقۇچ ئۇزۇنلۇقى

en: Generate a new subkey
ug: يېڭى تارماق ئاچقۇچ قۇرىدۇ

en: Add User ID
ug: ئىشلەتكۈچى ID قوشۇش

en: Must be at least 5 characters long
ug: ئەڭ ئاز دېگەندە 5 ھەرپ بولۇشى كېرەك

en: Optional email address
ug: ئېلخەت ئادرېسى(ئىختىيارىي)

en: Optional comment describing key
ug: ئاچقۇچنىڭ ئىزاھاتى(ئىختىيار)

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
ug: تولۇق ئاتى(_N):

en: _Email Address:
ug: ئېلخەت ئادرېسى(_E):

en: Key Co_mment:
ug: ئاچقۇچ ئىزاھاتى(_M):

en: Create the new user ID
ug: يېڭى ئىشلەتكۈچى ID سىنى قۇرىدۇ

en: _Never expires
ug: زادىلا ۋاقتى ئۆتمەيدۇ(_N)

en: Revoke key
ug: ئاچقۇچنى بىكار قىل

en: C_hange
ug: ئۆزگەرت(_H)

en: Couldn't add subkey
ug: تارماق ئاچقۇچنى قوشالمىدى

en: Add subkey to %s
ug: تارماق ئاچقۇچنى %s غا قوشۇش

en: DSA (sign only)
ug: DSA (ئىمزالا)

en: ElGamal (encrypt only)
ug: ElGamal (شىفىرلاشلا)

en: RSA (sign only)
ug: RSA (ئىمزالا)

en: RSA (encrypt only)
ug: RSA(شىفىرلاشلا)

en: Couldn't add user id
ug: ئىشلەتكۈچى id  سىنى قوشالمىدى

en: Add user ID to %s
ug: ئىشلەتكۈچى ID نى %s غا قوشىدۇ

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ug: شىفىرنى يېشىش مەغلۇپ بولدى (قارىغاندا يېشىش ئاچقۇچى يوقمۇ قانداق)

en: The operation was cancelled
ug: مەشغۇلاتتىن ۋاز كەچتى

en: Invalid expiry date
ug: ئىناۋەتسىز بولۇش چېسلاسى

en: The expiry date must be in the future
ug: ئىناۋەتسىز بولۇش چېسلاسى چوقۇم ھازىردىن كېيىن بولۇشى كېرەك

en: Couldn't change expiry date
ug: ئىناۋەتسىز بولۇش چېسلاسىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى

en: Expiry: %s
ug: ئىناۋەتسىز بولۇش چېسلاسى: %s

en: Multiple Keys
ug: بىرنەچچە كۇنۇپكىلار

en: Key Data
ug: ئاچقۇچ سانلىق-مەلۇماتى

en: Armored PGP keys
ug: Armored PGP ئاچقۇچلىرى

en: PGP keys
ug: PGP ئاچقۇچلىرى

en: PGP Key
ug: PGP ئاچقۇچ

en: Used to encrypt email and files
ug: ئېلخەت ۋە ھۆججەتلەرنى شىفىرلاش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ

en: DSA ElGamal
ug: DSA Elgamal

en: Couldn't generate PGP key
ug: PGP ئاچقۇچىنى ھاسىل قىلالمىدى

en: Passphrase for New PGP Key
ug: يېڭى PGP ئاچقۇچىنىڭ ئىمى

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ug: يېڭى ئاچقۇچنىڭ ئىمىنى ئىككى قېتىم كىرگۈزۈڭ.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
ug: يېڭى ئاچقۇچ ياسايدىغان ۋاقىتتا بىز نۇرغۇنلىغان قالايمىقان سانلىق-مەلۇماتلارنى
    ھاسىللىشىمىز كېرەك ۋە بۇنىڭ ئۈچۈن سىزنىڭ ياردىمىڭىزگە موھتاجمىز. بۇنىڭ ئۈچۈن
    ھەرپتاختىسىنى توختىماي قالايمىقان بېسىش، چاشقىنەكنى ئۈزلۈكسىز يۆتكەش،
    پروگراممىلارنى ئىشلىتىش ئىشلىرىنى قىلسىڭىز بولىدۇ. شۇنىڭ بىلەن سىستېما
    زۆرۈر بولغان قالايمىقان سانلىق-مەلۇماتلارنى ھاسىل قىلىپ بېرىدۇ.

en: Generating key
ug: ئاچقۇچىنى ھاسىل قىلىۋاتىدۇ

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ug: %s نى راستلا مەڭگۈلۈككە ئۆچۈرەمسىز؟

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ug[0]: راستلا %d ئاچقۇچنى  مەڭگۈلۈككە ئۆچۈرەمسىز؟

en: Wrong password
ug: ئىم خاتا

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
ug: بۇ سىزنىڭ ئىمنى ئۈچىنچى قېتىم خاتا كىرگۈزۈشىڭىز. قايتا كىرگۈزۈڭ.

en: Wrong passphrase.
ug: خاتا ئىم.

en: Enter new passphrase for '%s'
ug: ‹%s› نىڭ يېڭى ئىمنى كىرگۈزۈڭ

en: Enter passphrase for '%s'
ug: ‹%s› نىڭ ئىمنى كىرگۈزۈڭ

en: Enter new passphrase
ug: يېڭى ئىم كىرگۈزۈڭ

en: Enter passphrase
ug: ئىم كىرگۈزۈڭ

en: Passphrase
ug: ئىم جۈملىسى

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ug[0]: %d ئاچقۇچ ئوقۇلدى

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ug: ئاچقۇچ سانلىق-مەلۇماتلىرى ئىناۋەتسىز(كىملىك يوق). بۇ كومپيۇتېرنىڭ چېسلاسى خاتا(كەلگۈسىگە) تەڭشەلگەن ياكى ئوز ئىمزاسىنىڭ يوق بولۇشى سەۋەبىدىن بولىدۇ.

en: GnuPG keys
ug: GnuPG ئاچقۇچلىرى

en: GnuPG: default keyring directory
ug: GnuPG: كۆڭۈلدىكى ئاچقۇچ مۇندەرىجىسى

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
ug: <big><b>سۈرەت بەك چوڭ</b></big>
    سىزنىڭ ئاچقۇچىڭىزغا ماس كېلىدىغان سۈرەتنىڭ چوڭلۇقى %d x %d پىكسېل.

en: _Don't Resize
ug: چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتمە(_D)

en: _Resize
ug: چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت(_R)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ug: بۇ سۈرەت ھۆججىتى ئەمەس، ياكى چۈشىنىكسىز سۈرەت ھۆججىتى ئىكەن. JPEG سۈرەت ھۆججىتىنى ئىشلىتىڭ.

en: All image files
ug: بارلىق رەسىم ھۆججەتلىرى

en: All JPEG files
ug: بارلىق JPEG ھۆججەتلىرى

en: All files
ug: ھەممە ھۆججەتلەر

en: Choose Photo to Add to Key
ug: ئاچقۇچقا قوشىدىغان سۈرەتنى تاللاش

en: Couldn't prepare photo
ug: سۈرەتنى تەييار قىلغىلى بولمىدى

en: Couldn't add photo
ug: سۈرەتنى قوشالمىدى

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ug: ھۆججەتنى ئوقۇغىلى بولمىدى. ئۇنىڭ پىچىمى ئىناۋەتسىزدەك قىلىدۇ

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ug: ئاچقۇچتىن نۆۋەتتىكى سۈرەتنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟

en: Couldn't delete photo
ug: سۈرەتنى ئۆچۈرەلمىدى

en: Couldn't revoke subkey
ug: تارماق ئاچقۇچنى بىكار قىلالمىدى

en: Revoke: %s
ug: بىكار قىلىش: %s

en: No reason
ug: سەۋەبسىز

en: No reason for revoking key
ug: ئاچقۇچنى بىكار قىلىشنىڭ سەۋەبى يوق.

en: Compromised
ug: مۇرەسسە قىلىنغان

en: Key has been compromised
ug: ئاچقۇچ مۇرەسسە قىلىنغان

en: Superseded
ug: بىكار قىلىندى

en: Key has been superseded
ug: ئاچقۇچ بىكار قىلىنغان

en: Not Used
ug: ئىشلىتىلمىگەن

en: Key is no longer used
ug: ئاچقۇچ ئەمدى ئىشلىتىلمەيدۇ

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ug: سىز %s نى %s نىڭ revoker ئى سۈپىتىدە قوشماقچى بولۇۋاتىسىز. بۇ مەشغۇلاتتىن يېنىۋالغىلى بولمايدۇ. راستلا داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: Couldn't add revoker
ug: revoker نى قوشالمىدى

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
ug: بارلىق مەخپىي ئاچقۇچلارنىڭ مەڭگۈ ئۆچۈرۈلىدىغانلىقىنى بىلىمەن.

en: This key was already signed by
    "%s"
ug: بۇ ئاچقۇچقا «%s»
    ئىمزا قويۇپ بولغان

en: Couldn't sign key
ug: ئاچقۇچقا ئىمزا قويغىلى بولمىدى

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ug: ئىم قويىدىغان ئاچقۇچلار يوق

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ug: سىزنىڭ بۇ ئاچقۇچقا بولغان ئىشەنچىڭىزنى كۆرسىتىپ بېرىدىغان خۇسۇسىي PGP ئاچقۇچلىرى يوق.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
ug: مۇلازىمېتىر ‹%s› نىڭدا نۇرغۇن ئاچ بار بولغاچقا، ماس كېلىدىغان ئاچقۇچنى ئېنىق بەلگىلىيەلمىدى.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
ug: مۇلازىمېتىر «%s» بىلەن ئالاقىلىشەلمىدى: %s

en: HTTP Key Server
ug: HTTP ئاچقۇچ مۇلازىمېتىرى

en: Couldn't import keys
ug: ئاچقۇچلارنى ئىمپورت قىلغىلى بولمىدى

en: Importing keys from key servers
ug: ئاچقۇچ مۇلازىمېتىرىدىن ئاچقۇچلارنى ئىمپورت قىلىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
en: _Remote
ug: يىراق(_R)

en: Close this window
ug: بۇ كۆزنەكنى ياپىدۇ

en: _Find Remote Keys...
ug: يىراقتىكى ئاچقۇچلارنى ئىزدە(_F)…

en: Search for keys on a key server
ug: ئاچقۇچ مۇلازىمېتىرىدىن ئاچقۇچلارنى ئىزدەيدۇ

en: _Import
ug: ئىمپورت قىل(_I)

en: Import selected keys to local key ring
ug: تاللانغان ئاچقۇچلارنى يەرلىك ئاچقۇچ ھالقىسىغا ئىمپورت قىلىدۇ

en: Remote Keys
ug: يىراقتىكى ئاچقۇچلار

en: Remote Keys Containing '%s'
ug: يىراقتىكى ئاچقۇچلار ‹%s› نى ئوز ئىچىگە ئالغان

en: The search for keys failed.
ug: ئاچقۇچلارنى ئىزدەش مەغلۇپ بولدى.

en: Find Remote Keys
ug: يىراقتىكى ئاچقۇچنى ئىزدە

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ug: ئىنتېرنېتتىكى باشقا ئاچقۇچلارنى ئىزدەپ تاپقىلى ۋە ئۇنى يەرلىك كومپيۇتېردىكى ئاچقۇچ ھالقىسىغا ئۆتكۈزۈۋالغىلى بولىدۇ.

en: _Search for keys containing:
ug: تۆۋەندىكىلەرنى ئوز ئىچىگە ئالغان ئاچقۇچلارنى ئىزدە(_S):

en: Key Servers:
ug: ئاچقۇچ مۇلازىمېتىرلىرى:

en: Shared Keys Near Me:
ug: ئەتراپىمدىكى ھەمبەھىرلەنگەن ئاچقۇچلار:

en: Where to search:
ug: ئىزدەيدىغان ئورۇن:

en: _Search
ug: ئىزدە(_S)

en: Couldn't publish keys to server
ug: ئاچقۇچىنى مۇلازىمېتىرغا ئېلان قىلالمىدى

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
ug: مۇلازىمېتىردىن ئاچقۇچلارنى ئالغىلى بولمىدى: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ug[0]: <b>قەدەمداشلاش ئۈچۈن %d ئاچقۇچ تاللاندى</b>

en: Synchronizing keys...
ug: ئاچقۇچلارنى قەدەمداشلاۋاتىدۇ…

en: Sync Keys
ug: ئاچقۇچلارنى قەدەمداشلاش

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
ug: ئاچقۇچ ھالقىسىدىكى ئاچقۇچلارنى تارقىتىپ باشقىلار ئىشلىتەلەيدىغان قىلىدۇ.شۇنداقلا، باشقىلار تارقاتقان ئاچقۇچتا ئۆزگىرىش بولسا، ئۇنىمۇ يەنە ئالغىلى بولىدۇ.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ug: ئاچقۇچتىكى ئۆزگىرىشلەرنى ئالىدۇ. ئاچقۇچنى تارقىتىدىغان مۇلازىمېتىر تاللانمىغان بولغاچقا، باشقىلار ئاچقۇچلارنى ئىشلىتەلمەيدۇ.

en: _Key Servers
ug: ئاچقۇچ مۇلازىمېتىرلىرى(_K)

en: _Sync
ug: قەدەمداشلا(_S)

en: Couldn't communicate with '%s': %s
ug: «%s» بىلەن ئالاقىلىشەلمىدى: %s

en: Connecting to: %s
ug: باغلانغان ئورۇن: %s

en: Couldn't resolve address: %s
ug: ئادرېسلارنى ھەل قىلالمىدى: %s

en: Resolving server address: %s
ug: مۇلازىمېتىرنىڭ ئادرېسىنى ھەل قىلىۋاتىدۇ: %s

en: LDAP Key Server
ug: LDAP ئاچقۇچ مۇلازىمېتىرى

en: _Sync and Publish Keys...
ug: ئاچقۇچلارنى قەدەمداشلاش ۋە ئېلان قىلىش(_S)…

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
ug: بۇ ئاچقۇچلارنى ئېلان قىلىپ توردىكى ئاچقۇچلار بىلەن قەدەمداشلايدۇ.

en: PGP Keys
ug: PGP ئاچقۇچلىرى

en: PGP keys are for encrypting email or files
ug: ئېلخەت ۋە ھۆججەتلەرنى شىفىرلاشتا PGP ئاچقۇچلىرى ئىشلىتىلىدۇ

en: C_reate
ug: قۇر(_R)

en: Generate a new key
ug: يېڭى ئاچقۇچلارنى ھاسىل قىلىدۇ

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ug: PGP ئاچقۇچى ئىشلىتىلسە باشقىلارغا ئەۋەتىدىغان ھۆججەت ياكى ئېلخەتلەرنى شىفىرلاشقا بولىدۇ

en: _Comment:
ug: ئىزاھات(_C):

en: Ne_ver Expires
ug: زادىلا ئىناۋەتسىز بولمايدۇ(_V)

en: Encryption _Type:
ug: شىفىرلاش تىپى(_T):

en: Key _Strength (bits):
ug: ئاچقۇچنىڭ كۈچلۈكلۈكى(بىت سانى)(_S):

en: E_xpiration Date:
ug: ئىناۋەتلىك چېسلاسى(_X):

en: _Advanced key options
ug: ئالىي ئاچقۇچ تاللانمىلىرى(_A)

en: Personal PGP key
ug: شەخسىي PGP ئاچقۇچى

en: PGP key
ug: PGP ئاچقۇچى

en: Couldn't change primary user ID
ug: ئاساسىي ئىشلەتكۈچى كىملىكىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
ug: ‹%s› دېگەن ئىشلەتكۈچى ID نى راستلا مەڭگۈلۈككە ئۆچۈرەمسىز؟

en: Couldn't delete user ID
ug: ئىشلەتكۈچى ID سىنى ئۆچۈرەلمىدى

en: [Unknown]
ug: [نامەلۇم]

en: Name/Email
ug: ئات/ئېلخەت

en: Signature ID
ug: ئىمزا كىملىكى

en: Couldn't change primary photo
ug: ئاساسىي سۈرەتنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى

note: TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
ug: (نامەلۇم)

en: This key expired on: %s
ug: ئاچقۇچنىڭ ئىناۋەتسىز بولۇش ۋاقتى: %s

en: Name
ug: ئاتى

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ug: راستلا تارماق ئاچقۇچ %d (%s) مەڭگۈلۈككە ئۆچۈرەمسىز؟

en: Couldn't delete subkey
ug: تارماق ئاچقۇچنى ئۆچۈرەلمىدى

en: Unable to change trust
ug: ئىشەنچنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى

en: Couldn't export key
ug: ئاچقۇچنى ئېكسپورت قىلغىلى بولمىدى

en: Marginal
ug: قىسمەن

en: Full
ug: تامامەن

en: Ultimate
ug: مۇتلەق

[ctx: Expires]
en: Never
ug: ھەرگىز

en: ID
ug: كىملىكى(ID)

en: Type
ug: تىپى

en: Created
ug: قۇرغان ۋاقتى

en: Expires
ug: ۋاقتى ئۆتتى

en: Status
ug: ھالىتى

en: Strength
ug: كۈچلۈكلۈك

en: Revoked
ug: بىكار قىلىنغان

en: Expired
ug: ۋاقتى ئوتكەن

en: Disabled
ug: ئىناۋەتسىز قىلىنغان

en: Good
ug: ياخشى

en: Key ID
ug: ئاچقۇچ كىملىكى

en: This key has been revoked
ug: مەزكۇر ئاچقۇچ بىكار قىلىنغان

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ug: ئاچقۇچنىڭ ئىگىسى ئاچقۇچنى بىكار قىلىۋەتتى. ئۇنى ئەمدى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: This key has expired
ug: مەزكۇر ئاچقۇچنىڭ ۋاقتى ئوتكەن

en: Add a photo to this key
ug: بۇ ئاچقۇچقا سۈرەت قوشىدۇ

en: Remove this photo from this key
ug: بۇ ئاچقۇچتىن بۇ سۈرەتنى چىقىرىۋەت

en: Make this photo the primary photo
ug: بۇ سۈرەتنى ئاساسىي سۈرەت قىلىپ ئىشلىتىدۇ

en: Go to previous photo
ug: ئالدىنقى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ

en: Go to next photo
ug: كېيىنكى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ

note: A photograph
en: Photo
ug: سۈرەت

en: Key ID:
ug: ئاچقۇچ كىملىكى(ID):

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
ug: ئاتى:

en: Email:
ug: ئېلخەت:

en: Comment:
ug: ئىزاھات:

en: Decrypt files and email sent to you.
ug: شىفىرسىزلاپ سىزگە يوللايدۇ.

en: Private PGP Key
ug: خۇسۇسىي PGP ئاچقۇچى

en: Change _Passphrase
ug: Passphrase نى ئۆزگەرت(_P)

en: Owner
ug: ئىگىسى

en: Key Names and Signatures
ug: ئاچقۇچ ئاتلىرى ۋە ئىمزالار

en: Primary
ug: ئاساسىي

en: Sign
ug: ئىمزا

en: Delete
ug: ئۆچۈر

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
ug: ئات قوش(_A)

en: Revoke
ug: بىكار قىلىش

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
ug: ئات ۋە ئىمزالار

en: Strength:
ug: كۈچلۈكلۈكى:

en: Technical Details
ug: تېخنىكىلىق تەپسىلات

en: Fingerprint
ug: بارماق ئىزى

en: Expires:
ug: ئىناۋەتلىك ۋاقتى:

en: Dates
ug: چېسلا

en: Override Owner _Trust:
ug: ئىگىسىنىڭ ئىشەنچىنى قاپلاش(_T):

en: _Export Complete Key:
ug: ئاچقۇچنى ئېكسپورت قىل(_E):

en: Actions
ug: مەشغۇلاتلار

en: Add
ug: قوش

en: Expire
ug: ئىناۋەتلىك ۋاقتى

en: _Subkeys
ug: تارماق ئاچقۇچلار(_S)

[ctx: Validity]
en: Marginally
ug: بىرئاز

[ctx: Validity]
en: Fully
ug: تولۇق

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ug: تەلتۆكۈس

en: Encrypt files and email to the key's owner
ug: ھۆججەتنى شىفىرلاپ ئۇنى ئاچقۇچ ئىگىسىگە يوللايدۇ

en: Public PGP Key
ug: ئاممىۋى PGP ئاچقۇچى

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
ug: باشقا ئاتلار(_O):

en: Your trust of this key
ug: بۇ ئاچقۇچنىڭ ئىشەنچلىكلىكى

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ug: ‹<i>تەپسىلات</i>› بەتكۈچىدە ئىشەنچنى تەپسىلىي كۆرسەتكىلى بولىدۇ.

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ug: باشقا ئاچقۇچتىكى ‹%s› ئىمزاغا ئىشىنىمەن

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
ug: ئاچقۇچ ‹%s› نىڭ ئىگىسىگە ئىشەنسىڭىز، بۇ ئاچقۇچقا <i>ئىمزا</i> قويۇڭ:

en: _Sign this Key
ug: ئىمزا قويۇش(_S)

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ug: ئاچقۇچ ‹%s› نىڭ ئىگىسىگە ئەمدى ئىشەنمىسىڭىز، ئىمزايىڭىزنى <i>ئەمەلدىن قالدۇرۇڭ</i>:

en: _Revoke Signature
ug: ئىمزانى بىكار قىلىش(_R)

en: _People who have signed this key:
ug: بۇ ئاچقۇچقا ئىمزا قويغان كىشىلەر(_P):

en: _Only display the signatures of people I trust
ug: مەن ئىشەنگەن كىشىلەرنىڭ ئىمزاسىنىلا كۆرسەت(_O)

en: Trust
ug: ئىشەنچ

en: Fingerprint:
ug: بارماق ئىزى:

en: Dates:
ug: چېسلا:

en: Indicate Trust:
ug: ئىشەنچىنى كۆرسىتىش:

en: You _Trust the Owner:
ug: ئىگىسىنىڭ ئىشەنچلىكلىكى(_T):

en: Subkey %d of %s
ug: تارماق ئاچقۇچ %d / %s

en: Reason for revoking the key
ug: بۇ ئاچقۇچنى بىكار قىلىشنىڭ سەۋەبى

en: _Reason:
ug: سەۋەب(_S):

en: Optional description of revocation
ug: بىكار قىلىشنىڭ چۈشەندۈرۈلۈشى(ئىختىيارى)

en: Re_voke
ug: بىكار قىل(_V)

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ug: پۈتۈك ياكى ئۇچۇرغا ئىمزا قويۇش ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان خۇسۇسىي PGP ئاچقۇچلىرىنىڭ يوق

en: _Sign message with key:
ug: تۆۋەندىكى ئاچقۇچنى ئىشلىتىپ ئۇچۇرغا ئىمزا قوي(_S):

en: Sign Key
ug: ئىمزا

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ug: ئىمزا قويسىڭىز، تۆۋەندىكى ئاچقۇچقا ئىشەنگەن بولىسىز:

en: Key Name
ug: ئاچقۇچ ئاتى:

en: How carefully have you checked this key?
ug: بۇ ئاچقۇچنى قانچىلىك تەپسىلىي تەكشۈردىڭىز؟

en: _Not at all
ug: زادىلا تەكشۈرمىگەن(_N)

en: _Casually
ug: مۇنداقلا تەكشۈرگەن(_C)

en: _Very Carefully
ug: تەپسىلىي تەكشۈرگەن(_V)

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ug: <i>يوق:</i>سىز بۇ شىفىرلىق ئاچقۇچنىڭ ئۇنىڭ ئىگىسىنىڭ ئىكەنلىكىگە ئىشىنىدىغانلىقىڭىزنى بىلدۈرىدۇ، ئەمما سىز ئۇنىڭ راستلىقىنى دەلىللىيەلمەيسىز ياكى دەلىللىمىدىڭىز.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ug: <i>ۋاقىتلىق:</i>مەنىسى بىر تۈرلۈك ۋاقىتلىق دەلىللەشنى تاماملىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ، بۇ شىفىرلىق ئاچقۇچنىڭ ئۇنىڭغا ئېنىقلىما بەرگەن كىشىگە تەۋە ئىكەنلىكىنى ئىسپاتلايدۇ. مەسىلەن، سىز تېلېفون ئارقىلىق شىفىرلىق ئاچقۇچ بارماق ئىزىنى ئىگىسىگە ئوقۇپ جەزملىيەلەيسىز.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ug: <i>ناھايىتى تەپسىلىي:</i>بۇ تاللانما تاللانسا مەزكۇر شىفىرلىق ئاچقۇچنىڭ ھەقىقىيلىقىغا مۇتلەق ئىشىنىدىغانلىقىڭىزنى بىلدۈرىدۇ.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
ug: ئاچقۇچ ئاتىنىڭ توغرا خاتالىقىنى ئۆزىڭىز تەكشۈرمەكچى بولسىڭىز، يەنى پاسپورتقا چاپلانغان رەسىمنى ئىشلىتىپ، كىملىك تەكشۈرۈپ، ساختىلىقتىن ساقلانغاندەك قىلىشقا بولىدۇ. يەنە ئېلخەت ئادرېسىنى ئىشلىتىپ ئۇنىڭ ئىگىسىگە تەۋەمۇ ئەمەسمۇ تەكشۈرۈشكە بولىدۇ.

en: How others will see this signature:
ug: ئىمزانى باشقىلارغا قانچىلىك ئاشكارا ئېلان قىلىسىز:

en: _Others may not see this signature
ug: بۇ ئىمزانى باشقىلارغا ئېلان قىلما(_O)

en: I can _revoke this signature at a later date.
ug: مەن بۇ ئىمزانى كېيىنرەك بىكار قىلىمەن(_R).

en: Sign key as:
ug: ئاچقۇچقا تۆۋەندىكىدەك ئىمزا قوي:

en: _Signer:
ug: ئىمزاچى(_S):

en: _Sign
ug: ئىمزا(_S)

en: Exporting data
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى ئېكسپورت قىلىۋاتىدۇ

en: Retrieving data
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى ئېلىۋاتىدۇ

en: Importing data
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى ئىمپورت قىلىۋاتىدۇ

en: Sending data
ug: ئۇچۇر يوللاۋاتىدۇ

en: Unavailable
ug: ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Personal certificate and key
ug: شەخسىي گۇۋاھنامە ۋە ئاچقۇچ

en: Personal certificate
ug: شەخسىي گۇۋاھنامە

en: Certificate
ug: گۇۋاھنامە

en: Certificates (DER encoded)
ug: گۇۋاھنامىلەر(DER دا كودلانغان)

en: Certificates
ug: گۇۋاھنامە

en: X.509 certificates and related keys
ug: X.509  گۇۋاھنامىلەر ۋە مۇناسىۋەتلىك ئاچقۇچلار

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
ug[0]: راستلا %d دانە گۇۋاھنامىنى ئۆچۈرەمسىز؟

en: Couldn't generate private key
ug: شەخسىي ئاچقۇچنى ھاسىللىغىلى بولمىدى

en: Create
ug: ياسا

en: Private key
ug: خاس ئاچقۇچ

en: Used to request a certificate
ug: گۇۋاھنامە ئىلتىماسى ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ

en: Create a new private key
ug: يېڭى شەخسىي ئاچقۇچ ياسايدۇ

en: Label:
ug: ئەن:

en: Stored at:
ug: ساقلانغان ئورنى:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
ug: مۇشۇ ئاچقۇچنىڭ مەڭگۈ ئۆچۈرۈلىدىغانلىقىنى بىلىمەن.

en: Unnamed
ug: ئاتسىز

en: Failed to export certificate
ug: گۇۋاھنامىنى ئېكسپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: Couldn't delete
ug: ئۆچۈرگىلى بولمىدى.

en: _Export
ug: چىقار(_E)

en: Export the certificate
ug: گۇۋاھنامىنى ئېكسپورت قىلىدۇ

en: Delete this certificate or key
ug: مەزكۇر گۇۋاھنامىنى ياكى ئاچقۇچنى ئۆچۈرىدۇ

en: Request _Certificate
ug: گۇۋاھنامە ئىلتىماس قىل(_C)

en: Create a certificate request file for this key
ug: مەزكۇر ئاچقۇچ ئۈچۈن گۇۋاھنامە ئىلتىماس ھۆججىتى قۇرىدۇ

en: Couldn't save certificate request
ug: گۇۋاھنامە ئىلتىماسىنى ساقلىغىلى بولمىدى

en: Save certificate request
ug: گۇۋاھنامە ئىلتىماسى ساقلا

en: Certificate request
ug: گۇۋاھنامە ئىلتىماسى

en: PEM encoded request
ug: PEM كودلاش ئىلتىماسى

en: Couldn't create certificate request
ug: گۇۋاھنامە ئىلتىماسىنى قۇرغىلى بولمىدى

en: Create a certificate request file.
ug: گۇۋاھنامە ئىلتىماس ھۆججىتى قۇرىدۇ.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
ug: گۇۋاھنامە ئىلتىماسىدىكى ئورتاق ئات(CN).

en: Name (CN):
ug: ئاتى(CN):

en: Unnamed private key
ug: ئاتسىز شەخسىي ئاچقۇچ

[ctx: Label]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Change Passphrase
ug: ئىمنى ئۆزگەرتىش

en: New _Passphrase:
ug: يېڭى ئىم(_P):

en: Confirm new passphrase
ug: يېڭى ئىمنى جەزملەيدۇ

en: Con_firm Passphrase:
ug: ئىمنى جەزملەش(_F):

en: Manage your passwords and encryption keys
ug: ئىم ۋە شىفىرلاش ئاچقۇچلىرىنى باشقۇرىدۇ

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
ug: keyring;encryption;security;sign;ssh;ئاچقۇچ ھالقىسى;شىفىرلاش;ئىمزا;بىخەتەرلىك;

en: Continue
ug: داۋاملاشتۇر

en: _Select the type of item to create:
ug: قۇرىدىغان تۇرنىڭ تىپىنى تاللاڭ(_S):

en: Import failed
ug: ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: Import
ug: ئىمپورت قىل

en: <b>Data to be imported:</b>
ug: <b>ئىمپورت قىلىنىدىغان سانلىق-مەلۇمات:</b>

en: Import Key
ug: ئاچقۇچ ئىمپورت قىلىش

en: All key files
ug: بارلىق ئاچقۇچ ھۆججەتلىرى

en: Dropped text
ug: تاشلانغان تېكىست

en: Clipboard text
ug: چاپلاش تاختىسى تېكىستى

en: _New
ug: يېڭىدىن قۇر(_N)

en: Close this program
ug: بۇ پروگراممىنى ياپىدۇ

en: _New...
ug: يېڭى(_N)...

en: Create a new key or item
ug: يېڭى ئاچقۇچ ياكى تۈر قۇرىدۇ

en: Add a new key or item
ug: يېڭى ئاچقۇچ ياكى تۈر قوشىدۇ

en: _Import...
ug: ئىمپورت قىل(_I)…

en: Import from a file
ug: ھۆججەتتىن ئەكىرىدۇ

en: Import from the clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىدىن ئىمپورت قىلىدۇ

en: By _keyring
ug: ئاچقۇچ ھالقىسى بويىچە(_K)

en: Show sidebar listing keyrings
ug: ئاچقۇچلارنى كۆرسىتىدىغان يان بالداقنى كۆرسەت

en: Show _personal
ug: ئۆزۈمنىڭكىنى كۆرسەت(_P)

en: Only show personal keys, certificates and passwords
ug: شەخسىي ئاچقۇچلارنى، گۇۋاھنامىلەرنى ۋە ئىملارنى كۆرسىتىدۇ

en: Show _trusted
ug: ئىشەنچلىكلىرىنى كۆرسەت(_T)

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
ug: پەقەتلا ئىشەنچلىك ئاچقۇچلارنى، گۇۋاھنامىلەرنى ۋە ئىملارنى كۆرسىتىدۇ

en: Show _any
ug: ھەممىنى كۆرسەت(_A)

en: Show all keys, certificates and passwords
ug: بارلىق ئاچقۇچلارنى، گۇۋاھنامىلەرنى ۋە ئىملارنى كۆرسىتىدۇ

en: Filter
ug: سۈزگۈچ

en: First time options:
ug: تۇنجى قېتىمقى تاللانمىلار:

en: Generate a new key of your own:
ug: ئۆزى يېڭى ئاچقۇچ قۇرىدۇ:

en: Import existing keys from a file:
ug: ھۆججەتتىن بار بولغان ئاچقۇچنى ئىمپورت قىلىش:

en: To get started with encryption you will need keys.
ug: شىفىرلاشنى باشلاش ئۈچۈن ئاچقۇچلار زۆرۈر بولىدۇ.

en: Couldn't lock
ug: قۇلۇپلىغىلى بولمىدى

en: Couldn't unlock
ug: قۇلۇپسىزلىغىلى بولمىدى

en: _Lock
ug: قۇلۇپلا(_L)

en: _Unlock
ug: قۇلۇپسىزلا(_U)

en: _Properties
ug: خاسلىق(_P)

en: Configure Key for _Secure Shell...
ug: بىخەتەر Shell نىڭ ئاچقۇچىنى سەپلەڭ…

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
ug: بىخەتەر Shell نىڭ ئاممىۋى ئاچقۇچىنى باشقا ماشىنىغا ئەۋەتىدۇ، شۇ ئارقىلىق بۇ ئاچقۇچنى ئىشلىتىپ كىرىشكە ئىمكانىيەت يارىتىدۇ.

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ug: بىخەتەر Shell نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ:

en: Old Key Passphrase
ug: كونا ئاچقۇچ ئىمى

en: Enter the old passphrase for: %s
ug: %s نىڭ كونا ئىمىنى كىرگۈزۈڭ:

en: New Key Passphrase
ug: يېڭى ئاچقۇچ ئىمى

en: Enter the new passphrase for: %s
ug: %s نىڭ يېڭى ئىمىنى كىرگۈزۈڭ:

en: Enter the new passphrase again: %s
ug: يېڭى ئىمنى قايتا كىرگۈزۈڭ: %s

en: Secure Shell
ug: بىخەتەر Shell

en: Keys used to connect securely to other computers
ug: باشقا كومپيۇتېرلارغا بىخەتەر باغلىنىشتا ئىشلىتىدىغان ئاچقۇچلار

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
ug: بىخەتەر shell ئاچقۇچى «%s» نى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ug[0]: %d بىخەتەر shell ئاچقۇچلىرىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: Ssh Key
ug: Ssh ئاچقۇچ

en: Secret SSH keys
ug: بىخەتەر SSH ئاچقۇچلىرى

en: Public SSH keys
ug: ئاممىۋى SSH ئاچقۇچلىرى

en: No public key file is available for this key.
ug: مەزكۇر ئاچقۇچنىڭ ئاممىۋى ئاچقۇچ ھۆججىتى يوق.

en: Secure Shell Key
ug: بىخەتەر shell ئاچقۇچى

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ug: باشقا كومپيۇتېرلارنى زىيارەت قىلىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ(مەسىلەن: تېرمىنالنى ئىشلىتىپ)

en: Couldn't generate Secure Shell key
ug: بىخەتەر Shell ئاچقۇچىنى ھاسىل قىلالمىدى

en: Creating Secure Shell Key
ug: بىخەتەر Shell ئاچقۇچىنى قۇرۇۋاتىدۇ

en: New Secure Shell Key
ug: يېڭى بىخەتەر Shell ئاچقۇچى

en: _Just Create Key
ug: ئاچقۇچلا قۇر(_J)

en: _Create and Set Up
ug: قۇر ۋە تەڭشە(_C)

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
ug: بىخەتەر Shell (SSH) ئاچقۇچى ئارقىلىق باشقا كومپيۇتېرلارغا بىخەتەر باغلىنىشقا بولىدۇ.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
ug: >مەزكۇر ئاچقۇچنىڭ قانداق ئاچقۇچ ئىكەنلىكىنى بىلىشتە كېرەك بولغان، ئېلخەت يالى ئەسلەتمە ئۇچۇرلار.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
ug: بۇ ئاچقۇچنى كومپيۇتېردا ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز، كومپيۇتېرنى بۇ ئاچقۇچنى تونۇيدىغان قىلىپ تەڭشىشىڭىز كېرەك.

en: (Unreadable Secure Shell Key)
ug: (ئوقۇغىلى بولمايدىغان بىخەتەر Shell ئاچقۇچى)

en: Personal SSH key
ug: شەخسىي SSH ئاچقۇچى

en: SSH key
ug: SSH ئاچقۇچى

en: Couldn't rename key.
ug: ئاچقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمىدى.

en: Couldn't change authorization for key.
ug: ئاچقۇچنىڭ كىملىك دەلىللىشىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى.

en: Couldn't change passphrase for key.
ug: ئاچقۇچنىڭ ئىمىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى.

en: Identifier:
ug: بەلگە:

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
ug: ئاتى:

en: Used to connect to other computers.
ug: باشقا كومپيۇتېرلار بىلەن ئالاقە قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ.

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
ug: بۇ ئاچقۇچنىڭ ئىگىسىنىڭ بۇ كومپيۇتېرغا باغلىنىش سالاھىيىتى بار(_A)

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
ug: بۇنى پەقەت <i>%s</i> ھېساباتىغىلا ئىشلىتىشكە بولىدۇ.

en: Algorithm:
ug: ئالگورىزىم:

en: Location:
ug: ئورنى:

en: E_xport Complete Key
ug: تولۇق ئاچقۇچنى ئېكسپورت قىل(_X)

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
ug: SSH بۇيرۇقى ئويمىغان يەردىن توختاپ قالدى.

en: The SSH command failed.
ug: SSH بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى.

en: Remote Host Password
ug: يىراقتىكى ماشىنا ئىمى

en: Enter Key Passphrase
ug: ئاچقۇچنىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ug: يېڭى بىخەتەر Shell ئاچقۇچىنىڭ ئىمى

en: Importing key: %s
ug: ئاچقۇچ ئىمپورت قىلىۋاتىدۇ: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ug: ئاچقۇچلارنى ئىمپورت قىلىۋاتىدۇ. passphrase كىرگۈزۈڭ

en: OpenSSH keys
ug: OpenSSH ئاچقۇچلىرى

en: No private key file is available for this key.
ug: مەزكۇر ئاچقۇچقا ماس كېلىدىغان خۇسۇسىي ئاچقۇچ يوق.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
ug: يىراقتىكى كومپيۇتېردىكى بىخەتەر Shell ئاچقۇچىنى سەپلىيەلمىدى.

en: Configuring Secure Shell Keys...
ug: بىخەتەر Shell ئاچقۇچلىرىنى سەپلەۋاتىدۇ…

en: Set Up Computer for SSH Connection
ug: كومپيۇتېرنى SSH بىلەن باغلىنىدىغان قىلىپ تەڭشە

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
ug: SSH ئىشلەتكەن باشقا بىر كومپيۇتېر بىلەن بىخەتەر(Secure Shell) Shell نى ئىشلىتىش ئۈچۈن، ئۇ كومپيۇتېردا ھېساباتىڭىز بولۇشى كېرەك.

en: _Computer Name:
ug: كومپيۇتېر ئاتى(_C):

en: _Login Name:
ug: كىرىش ئاتى(_L):

en: _Set Up
ug: تەڭشە(_S)
