seahorse - en to uk translation catalogue (530 entries)

en: Add Key Server
uk: Додати сервер ключів

en: Custom
uk: Інший

note: Buttons
en: Cancel
uk: Скасувати

en: Save
uk: Зберегти

en: Cannot delete
uk: Неможливо вилучити

en: Couldn’t export keys
uk: Не вдалося експортувати ключі

en: Couldn’t export data
uk: Не вдалося експортувати дані

en: Enter the date directly
uk: Введіть дату

en: Select the date from a calendar
uk: Виберіть дату за допомогою календаря

note: The buttons
en: _Cancel
uk: _Скасувати

note: Delete item
en: _Delete
uk: _Вилучити

en: Export
uk: Експортувати

en: Enter PIN or password for: %s
uk: Ввести PIN або пароль для: %s

note: The second and main entry
en: Confirm:
uk: Підтвердження:

en: _OK
uk: _Гаразд

en: Password:
uk: Пароль:

en: Passwords
uk: Паролі

en: Keys
uk: Ключі

en: Certificates
uk: Сертифікати

en: Preferences
uk: Параметри

en: None: Don’t publish keys
uk: Немає: не публікувати ключі

en: initial temporary item
uk: тимчасовий елемент для ініціалізації

en: Key Server Type:
uk: Тип сервера ключів:

en: Host:
uk: Вузол:

en: The host name or address of the server.
uk: Назва вузла чи адреса сервера.

en: The port to access the server on.
uk: Порт для доступу до сервера.

en: Keyservers
uk: Сервери ключів

en: Add keyserver
uk: Додати сервер ключів

en: Key Synchronization
uk: Синхронізація ключів

en: _Publish keys to:
uk: _Публікувати ключі у:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
uk: Автоматично отримувати _ключі з серверів

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
uk: Автоматично синхронізувати з_мінені ключі з серверами ключів

en: LDAP Key Server
uk: Сервер ключів LDAP

note: WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
uk: Сервер ключів HTTP

en: HTTPS Key Server
uk: Сервер ключів HTTPS

[ctx: Validity]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: Validity]
en: Never
uk: Не довіряю

[ctx: Validity]
en: Marginal
uk: Слабо

[ctx: Validity]
en: Full
uk: Повністю

[ctx: Validity]
en: Ultimate
uk: Беззастережно

[ctx: Validity]
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: Validity]
en: Revoked
uk: Відкликано

[ctx: shortcut window]
en: Overview
uk: Огляд

[ctx: shortcut window]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
uk: Відкрити меню

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
uk: Створити запис

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
uk: Імпортувати запис з файла

[ctx: shortcut window]
en: Search
uk: Шукати

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
uk: Список скорочень

[ctx: shortcut window]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
uk: Навігація

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
uk: Вибрати попередню зв'язку ключів

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
uk: Вибрати наступну зв'язку ключів

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
uk: Показати бічну панель (на малих екранах)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
uk: Показати вміст зв'язки ключів (на малих екранах)

en: Auto retrieve keys
uk: Автоматичне отримання ключів

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
uk: Чи завантажувати ключі з серверів автоматично.

en: Auto publish keys
uk: Автоматичне публікування ключів

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
uk: Визначає, чи слід автоматично публікувати змінені ключі.

en: Publish keys to this key server
uk: Експортувати ключі на цей сервер

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
uk: Сервер ключів для публікації ключів PGP. Якщо значення немає, ключі не публікуються.

en: Last key server search pattern
uk: Шаблон останнього пошуку на сервері ключів

en: The last search pattern searched for against a key server.
uk: Останній шаблон пошуку на сервері ключів.

en: Last key servers used
uk: Останній використаний сервер ключів

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
uk: Останній сервер, на якому шукались ключі, якщо немає значення - використовувались усі сервери.

en: Show keyrings sidebar
uk: Показувати бічну панель в'язок ключів

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
uk: Показати бічну панель в'язок ключів у Seahorse.

en: Which items to show
uk: Які пункти слід показувати

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
uk: Фільтрування показаного списку. Якщо має порожнє значення, буде показано усі пункти. Якщо має значення «personal», буде показано особисті ключі. Якщо має значення «trusted» — лише довірені ключі.

en: Width of the side pane
uk: Ширина бічної панелі

en: The default width of the side pane.
uk: Типова ширина бічної панелі.

en: The keyrings chosen
uk: Вибрані в'язки ключів

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
uk: Адреси в'язок ключів, які вибрано на бічній панелі.

en: The column to sort the Seahorse keys by
uk: Стовпчик для впорядковування ключів у Seahorse

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
uk: Задати ідентифікатор стовпчика за яким впорядковувати таблицю ключів. Можливі значення: «name», «id», «validity», «expires», «trust» та «type». Якщо значення починається з «-», ключі впорядковуються у зворотному порядку.

en: Show validity column
uk: Показати колонку правильності

en: No longer in use.
uk: Вже не використовується.

en: Show expiry column
uk: Показати колонку терміну дії

en: Show trust column
uk: Показати колонку довіри

en: Show type column
uk: Показати колонку типу ключа

en: Width of the window
uk: Ширина вікна

en: Width (in pixels) of the window.
uk: Ширина вікна у пікселях.

en: Height of the window
uk: Висота вікна

en: Height (in pixels) of the window.
uk: Висота вікна у пікселях.

en: Passwords and Keys
uk: Паролі й ключі

en: Manage your passwords and encryption keys
uk: Керування паролями та ключами шифрування

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
uk: «Паролі і ключі» — програма GNOME для керування ключами шифрування.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
uk: За допомогою «Паролів і ключів» ви можете створювати ключі PGP, SSH тощо та керувати ними, оприлюднювати та одержувати ключі з сервера, кешувати паролі, щоб не набирати їх кожного разу, й робити резервні копії.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
uk: Проєкт GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;seahorse;
uk: в’язка;шифрування;безпека;підпис;ссх;жпж;пжп;сіхорс;keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;seahorse;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
uk: Збережені особисті паролі, реєстраційні дані та таємниці

en: Couldn’t unlock
uk: Не вдалося розблокувати

en: Couldn’t add item
uk: Не вдалося додати запис

en: Password or Secret
uk: Пароль

en: Network connection secret
uk: Пароль керування мережею

en: Wi-Fi password
uk: Пароль до Wi-Fi

en: Network password
uk: Мережний пароль

en: GNOME Web password
uk: Пароль до GNOME Web

en: Google Chrome password
uk: Пароль від Google Chrome

en: Instant messaging password
uk: Пароль від обміну повідомленнями

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
uk: Пароль облікового запису обміну повідомленнями для

en: Telepathy password
uk: Пароль від Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
uk: Пароль до облікових записів GNOME

en: Save changes for this item?
uk: Зберегти зміни до цього запису?

en: Access a network share or resource
uk: Надає доступ до мережного сховища чи ресурсу

en: Access a website
uk: Надає доступ до веб-сайту

en: Unlocks a PGP key
uk: Розблокувати ключ PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
uk: Розблокувати ключ віддаленого командного рядка

en: Saved password or login
uk: Збережений пароль чи обліковий запис

en: Network Credentials
uk: Мережні рекомендації

en: Password
uk: Пароль

en: Couldn’t change password.
uk: Не вдалося змінити пароль.

en: Couldn’t set description.
uk: Не вдалося встановити опис.

en: Error deleting the password.
uk: Помилка під час спроби вилучити пароль.

en: Stored note
uk: Збережена примітка

en: Keyring password
uk: Пароль від в’язки ключів

en: Encryption key password
uk: Пароль від ключа шифрування

en: Key storage password
uk: Пароль від складу ключів

en: Network Manager secret
uk: Таємниця керування мережею

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
uk: Справді хочете вилучити пароль «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
uk[0]: Остаточно вилучити %d пароль?
uk[1]: Остаточно вилучити %d паролі?
uk[2]: Остаточно вилучити %d паролів?

en: Couldn’t add keyring
uk: Не вдалося додати в'язку ключів

en: Unknown date
uk: Невідома дата

en: A keyring that is automatically unlocked on login
uk: В’язка ключів, яка автоматично розблоковуються на вході

en: A keyring used to store passwords
uk: В’язка ключів для зберігання паролів

en: Couldn’t set default keyring
uk: Не вдалося встановити типову в'язку ключів

en: Couldn’t change keyring password
uk: Не вдалося змінити пароль в'язки ключів

en: _Set as default
uk: _Встановити типовим

en: Change _Password
uk: Змінити _пароль

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
uk: Ви справді хочете вилучити в'язку ключів паролів «%s»?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
uk: Я розумію, що всі об'єкти буде остаточно вилучено.

en: Show/Hide password
uk: Показати/сховати пароль

en: Add Password
uk: Додати пароль

en: _Keyring:
uk: _В'язка ключів

en: _Description:
uk: _Опис:

en: _Password:
uk: _Пароль:

en: Add
uk: Додати

en: Add password keyring
uk: Додати в’язку ключів для паролів

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
uk: Виберіть назву нової в'язки ключів. Вас буде запитано пароль для її розблокування.

en: New Keyring Name:
uk: Назва нової в'язки ключів:

en: Item Properties
uk: Властивості запису

en: Description
uk: Опис

en: Copy
uk: Копіювати

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use
uk: Використання

en: Type
uk: Тип

en: Server
uk: Сервер

en: Login
uk: Вхід

en: Details
uk: Подробиці

en: Delete Password
uk: Вилучити пароль

en: Keyring properties
uk: Властивості в'язки

en: Name
uk: Назва

en: Created on
uk: Дата створення

en: Change password
uk: Змінити пароль

en: Set as default
uk: Зробити типовою

en: Add subkey to %s
uk: Додати підключ до %s

en: DSA (sign only)
uk: DSA (лише підпис)

en: ElGamal (encrypt only)
uk: ElGamal (лише шифрування)

en: RSA (sign only)
uk: RSA (лише підпис)

en: RSA (encrypt only)
uk: RSA (лише шифрування)

en: Key _Type
uk: Т_ип ключа

en: Key _Length
uk: Дов_жина ключа

en: Length of Key
uk: Довжина ключа

en: Expiration Date
uk: Закінчується дія

en: Never E_xpires
uk: Ніколи _не закінчується термін дії

en: If key never expires
uk: Якщо дія ключа ніколи не закінчується

en: Generate a new subkey
uk: Створити новий підключ

en: Add user ID to %s
uk: Додати ідентифікатор користувача до %s

en: Couldn’t add user ID
uk: Не вдалося додати ідентифікатор користувача

en: Add User ID
uk: Додати ідентифікатор користувача

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
uk: _Ім'я повністю

en: Must be at least 5 characters long
uk: Довжина повинна бути не менша ніж 5 символів

en: _Email Address
uk: _Адреса ел. пошти

en: Optional email address
uk: Необов'язкова адреса ел.пошти

en: Key Co_mment
uk: _Коментар до ключа

en: Optional comment describing key
uk: Необов'язковий коментар з описом ключа

en: Create the new user ID
uk: Створити новий ідентифікатор користувача

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
uk: Не вдалося розшифрувати. Можливо, відсутній потрібний ключ для розшифровування.

en: The operation was cancelled
uk: Операцію скасовано

en: Invalid expiry date
uk: Некоректний термін дії

en: The expiry date must be in the future
uk: Термін дії має закінчуватися у майбутньому

en: Couldn’t change expiry date
uk: Не вдалося змінити термін дії

en: Expiry: %s
uk: Дійсний до: %s

en: _Never expires
uk: _Ніколи не закінчується

en: C_hange
uk: _Змінити

en: Multiple Keys
uk: Декілька ключів

en: Key Data
uk: Дані ключа

en: Armored PGP keys
uk: Захищені ключі через PGP

en: PGP keys
uk: Ключ PGP

en: Couldn’t generate PGP key
uk: Не вдалося створити ключ PGP

en: Passphrase for New PGP Key
uk: Пароль для нового PGP ключа

en: Enter the passphrase for your new key twice.
uk: Введіть пароль для нового ключа двічі.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
uk: Коли створюєте ключ, потрібно породити багато
    випадкових даних і потрібна ваша поміч. Було б добре
    виконати певні всілякі дії, як-от, клацання по
    клавіатурі, рухання мишкою, користування програмами.
    Це дає системі випадкові дані, які їй потрібно.

en: Generating key
uk: Створення ключа

en: Name must be at least 5 characters long.
uk: Довжина назви повинна бути не менша ніж 5 символів.

en: New PGP key
uk: Новий ключ PGP

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
uk: Ключ PGP дозволяє шифрувати пошту та файли для інших людей.

en: _Advanced key options
uk: _Додаткові параметри ключа

en: _Comment
uk: _Коментар

en: Encryption _Type
uk: _Тип шифрування

en: Key _Strength (bits)
uk: _Міцність ключа (біти):

en: E_xpiration Date
uk: _Термін дії:

en: Ne_ver Expires
uk: Н_іколи не закінчується

en: C_reate
uk: _Створити

en: Generate a new key
uk: Створити новий ключ

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
uk: Остаточно вилучити %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
uk[0]: Остаточно вилучити %d ключ?
uk[1]: Остаточно вилучити %d ключі?
uk[2]: Остаточно вилучити %d ключів?

en: Wrong password
uk: Неправильний пароль

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
uk: Ви тричі ввели неправильний пароль. Спробуйте ще раз.

en: Wrong passphrase.
uk: Неправильний пароль.

en: Enter new passphrase for “%s”
uk: Введіть новий пароль до «%s»

en: Enter passphrase for “%s”
uk: Введіть пароль до «%s»

en: Enter new passphrase
uk: Введіть новий пароль

en: Enter passphrase
uk: Введіть пароль

en: Passphrase
uk: Пароль

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
uk[0]: Завантажено %d ключ
uk[1]: Завантажено %d ключі
uk[2]: Завантажено %d ключів

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
uk: Некоректні дані ключа (відсутні ідентифікатори користувача). Причиною можуть бути некоректний час у комп'ютері, наприклад, час у майбутньому або відсутній підпис.

en: GnuPG keys
uk: Ключі GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
uk: GnuPG: типовий каталог в’язки ключів

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
uk: <big><b>Фотографія надто велика</b></big>
    Рекомендований розмір фотографії -  %d ⨯ %d точок.

en: _Don’t Resize
uk: _Не змінювати розмір

en: _Resize
uk: _Змінювати розмір

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
uk: Це не файл зображення чи він не розпізнаний коректно. Спробуйте використати зображення у форматі JPEG.

en: All image files
uk: Всі файли зображення

en: All JPEG files
uk: Всі файли формату JPEG

en: All files
uk: Усі файли

en: Choose Photo to Add to Key
uk: Виберіть фотографію для додавання до ключа

en: _Open
uk: Від_крити

en: Couldn’t prepare photo
uk: Не вдалося підготувати фотографію

en: Couldn’t add photo
uk: Не вдалося додати фотографію

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
uk: Не вдалося завантажити файл. Може бути, його записано у некоректному форматі.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
uk: Вилучити поточну фотографію з ключа?

en: Couldn’t delete photo
uk: Не вдалося вилучити фотографію

en: Couldn’t revoke subkey
uk: Не вдалося відкликати підключ

en: Revoke: %s
uk: Відкликати: %s

en: No reason
uk: Немає причини

en: No reason for revoking key
uk: Причина відкликання ключа не зазначена

en: Compromised
uk: Скомпрометований

en: Key has been compromised
uk: Ключ був скомпрометований

en: Superseded
uk: Замінений

en: Key has been superseded
uk: Ключ був замінений

en: Not Used
uk: Не використовується

en: Key is no longer used
uk: Ключ вже не використовується

en: _Reason:
uk: _Причина:

en: Reason for revoking the key
uk: Причина відкликання ключа

en: Optional description of revocation
uk: Необов'язковий опис відкликання

en: Revoke key
uk: Відкликати ключ

en: Re_voke
uk: _Відкликати

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
uk: Я розумію, що ця таємний ключ остаточно буде вилучено.

en: This key was already signed by
    “%s”
uk: Цей ключ вже підписано
    «%s»

en: Couldn’t sign key
uk: Не вдалося підписати ключ

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
uk: Немає придатних ключів для підпису

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
uk: В вас немає особистого ключа PGP, необхідного для того, щоб висловити довіру цьому ключу.

en: Sign Key
uk: Підписати ключ

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
uk: Підписуючи ключ, ви заявляєте про свою довіру тому, кому належить цей ключ:

en: Key Name
uk: Назва ключа

en: How carefully have you checked this key?
uk: Наскільки ретельно ви перевірили цей ключ?

en: _Not at all
uk: _Ніяк

en: _Casually
uk: _Поверхнево

en: _Very Carefully
uk: Дуже _обережно

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
uk: <i>Ніякі:</i> означає, що ви вірите, ще цей ключ належить тому, хто записаний власником, але ви не перевірили це.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
uk: <i>Поверхнево:</i> означає, що ви провели поверхневе перевіряння того,
    що цей ключ належить тому, хто записаний власником. Наприклад, ви
    з власником звірили відбитки ключа, переданні через телефон від власника.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
uk: <i>Дуже ретельно:</i> Вибирайте цей варіант лише коли ви впевнені, що цей ключ автентичний.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
uk: Ви можете використовувати ідентифікацію по фотографії, яку складно підробити (наприклад, у паспорті), щоб особисто впевнитись у коректності ключа. Ви повинні також перевірити, що адреса електронної пошти належить власнику, надсилаючи йому поштове повідомлення.

en: How others will see this signature:
uk: Інші побачать цей підпис як:

en: _Others may not see this signature
uk: _Інші можуть не бачити цей підпис

en: I can _revoke this signature at a later date.
uk: Я можу _відкликати цей підпис пізніше.

en: Sign key as:
uk: Підписати ключ як:

en: _Signer:
uk: _Автор підпису:

en: _Sign
uk: _Підписати

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
uk: Невідомо

en: Couldn’t import key: %s
uk: Не вдалося імпортувати ключ: %s

en: Key import succeeded
uk: Ключ успішно імпортовано

en: Import
uk: Імпорт

en: Can’t import key
uk: Не вдалося імпортувати ключ

en: Remote keys
uk: Ключі з мережі

en: Remote keys containing “%s”
uk: Ключі з мережі, що містять «%s»

en: The search for keys failed.
uk: Не вдалось знайти ключі.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
uk: Двічі клацніть на пункті ключа, щоб розпочати його інспектування, або клацніть на кнопці імпортування, щоб імпортувати ключ до вашої локальної в'язки ключів.

en: Find Remote Keys
uk: Знайти ключі у мережі

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
uk: Так можна знайти інші ключі у мережі. Ці ключі будуть внесені у локальну в'язу.

en: _Search for keys containing:
uk: П_ошук ключів, що містять:

en: Where to search:
uk: Де шукати:

en: _Search
uk: _Пошук

en: Couldn’t publish keys to server
uk: Не вдалося опублікувати ключі на сервері

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
uk: Не вдалося завантажити ключі з сервера: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
uk[0]: <b>%d ключ вибрано для синхронізації</b>
uk[1]: <b>%d ключі вибрано для синхронізації</b>
uk[2]: <b>%d ключі вибрано для синхронізації</b>

en: Synchronizing keys…
uk: Синхронізація ключів…

en: Sync Keys
uk: Синхронізувати ключі

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
uk: Зараз ключі з вашої в'язки будуть опубліковані на сервері та стануть доступними для інших. Також ви отримаєте інформацію, що оновлюється з останнього підключення до сервера ключів.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
uk: Зараз усі зміни, зроблені з останнього з'єднання до сервера будуть перенесені на комп'ютер. Серверів для публікації ключів обрано не було, тому ваші ключі не будуть доступні іншим.

en: _Key Servers
uk: _Сервера ключів

en: _Sync
uk: _Синхронізувати

en: Couldn’t communicate with %s: %s
uk: Не вдалося зв'язатись з «%s»: %s

en: Couldn’t resolve address %s
uk: Не вдалося визначити адресу %s

note: Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
uk: З'єднання: %s

en: Invalid URI: %s
uk: Некоректна адреса: %s

en: Resolving server address: %s
uk: Визначення адреси сервера: %s

en: PGP Keys
uk: Ключі PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
uk: Ключі PGP для шифрування пошти або файлів

en: (and %d other) | (and %d others)
uk[0]: (і ще %d)
uk[1]: (і ще %d)
uk[2]: (і ще %d)

en: Personal PGP key
uk: Особистий ключ PGP

en: PGP key
uk: Ключ PGP

en: Couldn’t change primary photo
uk: Не вдалося змінити головну фотографію

en: Error changing password
uk: Помилка під час спроби змінити пароль

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
uk: %s — закритий ключ

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
uk: %s — відкритий ключ

note: TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
uk: (невідомо)

en: This key expired on %s
uk: Строк дії цього ключа вичерпано %s

[ctx: Expires]
en: Never
uk: Ніколи

en: Unable to change trust
uk: Не вдалося змінити рівень довіри

en: Couldn’t export key
uk: Не вдалося експортувати ключ

en: I believe “%s” is the owner of this key
uk: Мені здається, власником цього ключа є «%s»

en: I no longer trust that “%s” owns this key
uk: Я вже не вірю, що власником цього ключа є «%s»

en: Change _passphrase
uk: Змінити _пароль

en: Export _public key
uk: Експортувати _відкритий ключ

en: Export _secret key
uk: Експортувати с_екретний ключ

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
uk: Власник відкликав ключ. Його не слід використовувати надалі.

en: Add a photo to this key
uk: Додати фотографію

en: Remove this photo from this key
uk: Вилучити фотографію з цього ключа

en: Make this photo the primary photo
uk: Зробити цю фотографію головною

en: Go to previous photo
uk: Перейти до наступної фотографії

en: Go to next photo
uk: Перейти до наступної фотографії

en: Comment
uk: Коментар

en: Key ID
uk: Ідентифікатор ключа

en: Fingerprint
uk: Відбиток

en: Expires
uk: Закінчується дія

en: User IDs
uk: Ідентифікатори користувача

en: Add user ID
uk: Додати ідентифікатор користувача

en: Subkeys
uk: Підключі

en: _Add subkey
uk: _Додати підключ

en: Trust
uk: Довіряти

en: Your trust of this key
uk: Ваша довіра цьому ключу

en: Override owner trust
uk: Перевизначити довіру до власника

[ctx: Validity]
en: Marginally
uk: Слабо

[ctx: Validity]
en: Fully
uk: Повністю

[ctx: Validity]
en: Ultimately
uk: Беззастережно

en: Signature trust
uk: Довіра до підпису

en: I trust signatures from this key on other keys
uk: Я довіряю підписам, поставленим цим ключем на інших ключах

en: Sign key
uk: Підписати ключ

en: _Sign key
uk: П_ідписати ключ

en: Revoke key signature
uk: Відкликати підпис ключа

en: _Revoke
uk: Від_кликати

en: Owner trust
uk: Довіра до власника

en: Give a trust level to the owner of this key
uk: Надати рівень довіри до власника цього ключа

en: Encrypt
uk: Шифрувати

en: This subkey can be used for encryption
uk: Цей підключ можна використовувати для шифрування

en: Sign
uk: Підписати

en: This subkey can be used to create data signatures
uk: Цей підключ можна використовувати для створення підписів даних

en: Certify
uk: Сертифікувати

en: This subkey can be used to create certificates
uk: Цей підключ можна використовувати для створення сертифікатів

en: Authenticate
uk: Автентифікувати

en: This subkey can be used for authentication
uk: Цей підключ можна використовувати для розпізнавання

en: Key
uk: Ключ

en: Subkey %d of %s
uk: Підключ %d ключа %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
uk: Остаточно вилучити підключ %s?

en: Couldn’t delete subkey
uk: Не вдалося вилучити підключ

en: Subkey was revoked
uk: Підключ було відкликано

en: Subkey has expired
uk: Термін дії підключа закінчився

en: Subkey is disabled
uk: Підключ вимкнено

en: Never expires
uk: Ніколи не закінчується

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
uk: %s (%d-бітовий)

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Change expiration date
uk: Змінити строк дії

en: Revoke subkey
uk: Відкликати підключ

en: Delete subkey
uk: Вилучити підключ

en: Usages
uk: Використання

en: Created
uk: Створено

en: Change expiry date
uk: Змінити дату строку дії

en: Revoke
uk: Відкликати

note: Translators: This text refers to deleting an item from its type's backing store
en: Delete
uk: Вилучити

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
uk: Вилучити ідентифікатор користувача «%s»?

en: Couldn’t delete user ID
uk: Не вдалося вилучити ідентифікатор користувача

en: Couldn’t change primary user ID
uk: Не вдалося змінити головний ідентифікатор користувача

note: Translators: (Unknown) signature name
en: (Unknown)
uk: (невідома)

en: Make _primary
uk: Зробити _основним

en: Signatures
uk: Підписи

en: Only display the signatures of people I trust
uk: Показувати _лише підписи людей, яким я довіряю

en: Only trusted
uk: Лише довірені

en: No signatures available
uk: Немає доступних підписів

en: Exporting data
uk: Експортування даних

en: Retrieving data
uk: Одержання даних

en: Importing data
uk: Імпортування даних

en: Sending data
uk: Надсилання даних

en: Unavailable
uk: Недоступно

en: Certificate
uk: Сертифікат

en: Certificates (DER encoded)
uk: Сертифікати (закодовано через DER)

en: Personal certificate and key
uk: Особистий сертифікат і ключ

en: Personal certificate
uk: Особистий сертифікат

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
uk[0]: Остаточно вилучити %d сертифікат?
uk[1]: Остаточно вилучити %d сертифікати?
uk[2]: Остаточно вилучити %d сертифікатів?

en: Couldn’t generate private key
uk: Не вдалося породити закритий ключ

en: I understand that this key will be permanently deleted.
uk: Я розумію, що цей ключ буде остаточно вилучено.

en: Unnamed private key
uk: Неназваний закритий ключ

en: Private key
uk: Закритий ключ

en: Unnamed
uk: Без назви

en: Failed to export certificate
uk: Не вдалось експортувати сертифікат

en: Couldn’t delete
uk: Не вдалося вилучити

en: Create
uk: Створити

en: Couldn’t create certificate request
uk: Не вдалося створити запит на сертифікацію

en: Save certificate request
uk: Зберегти запит на сертифікат

en: _Save
uk: З_берегти

en: Certificate request
uk: Запит на сертифікат

en: PEM encoded request
uk: Запит на кодування PEM

en: Couldn’t save certificate request
uk: Не вдалося зберегти запит на сертифікацію

[ctx: Label]
en: Unknown
uk: Невідомо

en: X.509 certificates and related keys
uk: Сертифікати X.509 і пов'язані ключі

en: New private key
uk: Новий закритий ключ

en: Create a new private key
uk: Створити новий закритий ключ

en: Label:
uk: Мітка:

en: Stored at:
uk: Збережено в:

en: Key _Type:
uk: Т_ип ключа:

en: Key _Strength (bits):
uk: _Міцність ключа (біти):

en: Delete this certificate or key
uk: Вилучити цей сертифікат або ключ

en: Export the certificate
uk: Експортувати сертифікат

en: Request Certificate
uk: Надіслати запити щодо сертифікації

en: Create a certificate request file for this key
uk: Створити файл запиту на сертифікат для цього ключа

en: Create a certificate request file.
uk: Створити файл запиту на сертифіката.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
uk: Загальна назва (CN) у запиті на сертифікат.

en: Name (CN):
uk: Назва (CN):

en: Contributions:
uk: Підтримка:

en: Version of this application
uk: Версія програми

en: Seahorse Project Homepage
uk: Домашня сторінка проекту Seahorse

en: Data to be imported
uk: Дані, які слід імпортувати

en: _Import
uk: _Імпорт

en: Import failed
uk: Не вдалось імпортувати

note: The prompt
en: Import Key
uk: Імпортувати ключ

note: TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
uk: Усі файли ключів

en: Dropped text
uk: Кинутий текст

en: Clipboard text
uk: Текст з буфера

en: Couldn’t unlock keyring
uk: Не вдалося розблокувати в'язку ключів

en: Change Passphrase
uk: Змінити пароль

en: New _Passphrase:
uk: _Новий пароль:

en: Confirm new passphrase
uk: Підтвердьте новий пароль

en: Con_firm Passphrase:
uk: Підт_вердження паролю:

en: _Find remote keys…
uk: З_найти віддалені ключі…

en: _Sync and publish keys…
uk: _Синхронізувати та опублікувати ключі…

en: _Preferences
uk: _Налаштування

en: _Help
uk: _Довідка

en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Клавіатурні скорочення

en: _About Passwords and Keys
uk: _Про «Паролі й ключі»

en: Filter items:
uk: Фільтр записів:

en: Show p_ersonal
uk: Показати _особисті

en: Show _trusted
uk: Показати д_овірені

en: Show an_y
uk: Показати _усі

en: Secure Shell key
uk: Ключ SSH

en: Used to access other computers
uk: Використовується для доступу до інших комп'ютерів.

en: GPG key
uk: Ключ GPG

en: Used to encrypt emails and files
uk: Використовується для шифрування пошти та файлів

en: Password keyring
uk: В'язка ключів для паролів

en: Used to store application and network passwords
uk: Використовується для зберігання паролів програм та мережних вузлів

en: Safely store a password or secret
uk: Безпечно зберегти пароль

en: Used to request a certificate
uk: Потрібно для одержання сертифікатів

en: Import from file…
uk: Імпортувати з файла…

en: Add a new key or item
uk: Додати новий ключ або об'єкт

en: Back
uk: Назад

en: Search for a key or password
uk: Шукати ключ або пароль

en: Filter
uk: Фільтр

en: This collection seems to be empty
uk: Здається, у цій збірці нічого немає

en: Add new items
uk: Додати нові записи

en: Keyring is locked
uk: В'язку заблоковано

en: Unlock
uk: Розблокувати

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
uk: Копіювати пароль

en: Export…
uk: Експортувати…

en: Properties
uk: Властивості

en: Configure Key for Secure Shell…
uk: Налаштовувати к_люч для SSH…

note: Lock and unlock items
en: _Lock
uk: _Блокувати

en: _Unlock
uk: _Розблокувати

note: Properties item
en: _Properties
uk: _Властивості

en: Couldn’t lock
uk: Не вдалося заблокувати

en: Secure Shell
uk: Безпечна оболонка

en: Keys used to connect securely to other computers
uk: Ключі для безпечного з'єднання до інших комп'ютерів

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
uk: Ви справді хочете вилучити ключ SSH «%s»?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
uk[0]: Остаточно вилучити %u безпечний ключ?
uk[1]: Остаточно вилучити %u безпечних ключі?
uk[2]: Остаточно вилучити %u безпечних ключів?

en: Secret SSH keys
uk: Ключі таємного SSH

en: Public SSH keys
uk: Відкриті ключі SSH

en: SSH Key
uk: Ключ SSH

en: No public key file is available for this key.
uk: Для цього ключа немає файлів відкритого ключа.

en: Creating Secure Shell Key
uk: Створення ключа віддаленого командного рядка

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
uk: Не вдалося завантажити щойно створений ключ SSH

en: Couldn’t generate Secure Shell key
uk: Не вдалося створити ключ SSH

en: 1024 bits
uk: 1024 біти

en: 256 bits
uk: 256 бітів

en: Unknown key type!
uk: Невідомий тип ключа!

en: Unknown type
uk: Невідомий тип

en: Couldn’t rename key.
uk: Не вдалося перейменувати ключ.

en: Couldn’t change authorization for key.
uk: Не вдалося змінити параметри авторизації для цього ключа.

en: Couldn’t change passphrase for key.
uk: Не вдалося змінити пароль для цього ключа.

en: Error deleting the SSH key.
uk: Помилка під час спроби вилучити ключ SSH.

en: Personal SSH key
uk: Особистий ключ SSH

en: SSH key
uk: Ключ SSH

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
uk: (ключ оболонки віддаленого командного рядка, що не показується)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
uk: Ключ SSH

en: Remote Host Password
uk: Пароль віддаленого доступу

en: Enter Key Passphrase
uk: Введіть пароль ключа

en: Passphrase for New Secure Shell Key
uk: Пароль для нового ключа віддаленого командного рядка

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
uk: Імпорт ключа: %s

en: Importing key. Enter passphrase
uk: Імпорт ключа. Введіть пароль

en: Enter your Secure Shell passphrase:
uk: Введіть пароль віддаленого командного рядка:

en: Old Key Passphrase
uk: Старий пароль

en: Enter the old passphrase for: %s
uk: Введіть старий пароль для %s

en: New Key Passphrase
uk: Новий пароль

en: Enter the new passphrase for: %s
uk: Введіть новий пароль для %s

en: Enter the new passphrase again: %s
uk: Введіть новий пароль знову: %s

en: New Secure Shell Key
uk: Новий ключ віддаленого командного рядка

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
uk: Ключ Secure Shell (SSH) допомагає безпечно з'єднатись з іншими комп'ютерами.

en: _Description
uk: _Опис

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
uk: Ваша поштова адреса, або нагадування для чого цей ключ.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
uk: Якщо є комп'ютер, з яким бажаєте використовувати цей ключ його, можна налаштувати цей комп'ютер для розпізнавання нового ключа.

en: _Generate
uk: С_творити

en: SSH Key Properties
uk: Властивості ключа SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
uk: Назва

en: Algorithm
uk: Алгоритм

en: Key Length
uk: Довжина ключа

en: Location
uk: Розташування

en: Public Key
uk: Відкритий ключ

en: Copy public key to clipboard
uk: Копіювати відкритий ключ до буфера обміну

en: Remote access
uk: Віддалений доступ

en: Allows accessing this computer remotely
uk: Дозволяє віддалений доступ до цього комп'ютера

en: _Export
uk: _Експортувати

en: Change _Passphrase
uk: Змінити _пароль

en: _Delete SSH Key
uk: Ви_лучити ключ SSH

en: Set Up Computer for SSH Connection
uk: Налаштувати комп'ютер для роботи з SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
uk: Щоб використовувати ключ SSH з іншим комп'ютером, що використовує SSH, у вас вже має бути обліковий запис на тому комп'ютері.на цьому комп'ютері.

en: _Server address:
uk: _Адреса сервера:

en: eg: fileserver.example.com:port
uk: приклад: fileserver.example.com:порт

en: _Login name:
uk: _Обліковий запис:

en: Set Up
uk: Налаштувати

en: OpenSSH keys
uk: Ключі OpenSSH

en: No private key file is available for this key.
uk: Не вдалося знайти приватний ключ для цього публічного ключа.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
uk: Не вдалося налаштувати ключі SSH на віддаленому комп'ютері.

en: Configuring Secure Shell Keys…
uk: Налаштовування ключів SSH…
