seahorse - en to he translation catalogue (512 entries)

en: Add Key Server
he: הוספת שרת מפתחות

en: Custom
he: מותאם אישית

note: Buttons
en: Cancel
he: ביטול

en: Save
he: שמירה

en: Cannot delete
he: לא ניתן למחוק

en: Couldn’t export keys
he: לא ניתן לייצא מפתחות

en: Couldn’t export data
he: לא ניתן לייצא נתונים

en: Enter the date directly
he: מילוי התאריך ישירות

en: Select the date from a calendar
he: בחירת התאריך מיומן

note: The buttons
en: _Cancel
he: _ביטול

note: Delete item
en: _Delete
he: מ_חיקה

en: Export
he: ייצוא

en: Enter PIN or password for: %s
he: נא למלא סיסמה או PIN עבור: %s

note: The second and main entry
en: Confirm:
he: אישור:

en: _OK
he: _אישור

en: Password:
he: סיסמה:

en: Passwords
he: סיסמאות

en: Keys
he: מפתחות

en: Certificates
he: אישורים

en: Preferences
he: העדפות

en: None: Don’t publish keys
he: ללא: לא לפרסם מפתחות

en: initial temporary item
he: פריט זמני ראשוני

en: Key Server Type:
he: סוג שרת מפתח:

en: Host:
he: מארח:

en: The host name or address of the server.
he: שם המארח או כתובת השרת.

en: The port to access the server on.
he: השער דרכו לגשת לשרת.

en: Keyservers
he: שרתי מפתחות

en: Add keyserver
he: הוספת שרת מפתחות

en: Key Synchronization
he: סנכרון מפתחות

en: _Publish keys to:
he: _פרסום מפתחות אל:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
he: קבלת מפתחות מ_שרתי מפתחות אוטומטית

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
he: ס_נכרון אוטומטי של מפתחות שהשתנו בשרתי מפתחות

en: LDAP Key Server
he: שרת מפתחות LDAP

note: WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
he: שרת מפתחות HTTP

en: HTTPS Key Server
he: שרת מפתחות HTTPS

[ctx: Validity]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Validity]
en: Never
he: לעולם לא

[ctx: Validity]
en: Marginal
he: גבולי

[ctx: Validity]
en: Full
he: מלא

[ctx: Validity]
en: Ultimate
he: סופי

[ctx: Validity]
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: Validity]
en: Revoked
he: נשלל

[ctx: shortcut window]
en: Overview
he: סקירה

[ctx: shortcut window]
en: Help
he: עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
he: פתיחת תפריט

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
he: יצירת פריט חדש

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
he: ייבוא פריט מקובץ

[ctx: shortcut window]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
he: רשימת צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
he: בחירת קבוצת המפתחות הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
he: בחירת קבוצת המפתחות הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
he: הצגת סרגל צד (במסכים קטנים)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
he: הצגת תוכן קבוצת מפתחות (במסכים קטנים)

en: Auto retrieve keys
he: משיכת מפתחות אוטומטית

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
he: האם למשוך את המפתחות אוטומטית משרתי המפתחות.

en: Auto publish keys
he: פרסום מפתחות אוטומטית

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
he: האם לפרסם אוטומטית מפתחות שהשתנו או לא.

en: Show validity column
he: הצגת עמודת התוקף

en: No longer in use.
he: לא בשימוש עוד.

en: Show expiry column
he: הצגת עמודת התפוגה

en: Show trust column
he: הצגת עמודת מהימנות

en: Show type column
he: הצגת עמודת הסוג

en: Passwords and Keys
he: סיסמאות ומפתחות

en: Manage your passwords and encryption keys
he: ניהול הסיסמאות ומפתחות ההצפנה שלך

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
he: ‏סיסמאות ומפתחות הוא יישום GNOME לניהול מפתחות הצפנה.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
he: עם סיסמאות ומפתחות ניתן ליצור ולנהל מפתחות PGP, ליצור ולנהל מפתחות SSH, לפרסם ולקבל מפתחות משרתי מפתחות, לשמור את מילות הצופן שלך במטמון כדי שלא יהיה עליך להקליד אותן שוב ושוב ולגבות את המפתחות ואת קבוצות המפתחות שלך.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;seahorse;
he: קבוצת מפתחות;הצפנה;אבטחה;חתימה;חיבור מוצפן;gpg;pgp;מחזיק מפתחות;סוס ים;סוסון ים;סוס־ים;סוסון־ים;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
he: סיסמאות, פרטי גישה וסודות אישיים בלבד הנמצאים באחסון

en: Couldn’t unlock
he: לא ניתן לשחרר

en: Couldn’t add item
he: לא ניתן להוסיף פריט

en: Password or Secret
he: סיסמה או סוד

en: Network connection secret
he: סוד חיבור הרשת

en: Wi-Fi password
he: סיסמת רשת אלחוטית

en: Network password
he: סיסמת רשת

en: GNOME Web password
he: סיסמת GNOME Web

en: Google Chrome password
he: הסיסמה של Google Chrome

en: Instant messaging password
he: סיסמת המסרים המידיים

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
he: סיסמת חשבון המסרים המידיים עבור

en: Telepathy password
he: הסיסמה של Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
he: סיסמת החשבונות המקוונים של GNOME

en: Save changes for this item?
he: שמירת השינויים עבור פריט זה?

en: Access a network share or resource
he: גישה לשיתוף או משאב ברשת

en: Access a website
he: גישה לאתר אינטרנט

en: Unlocks a PGP key
he: לשחרור מפתח PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
he: לשחרור מפתח SSH

en: Saved password or login
he: סיסמה או נתוני כניסה שמורים

en: Network Credentials
he: פרטי זיהוי ברשת

en: Password
he: סיסמה

en: Couldn’t change password.
he: לא ניתן לשנות סיסמה.

en: Couldn’t set description.
he: לא ניתן לקבוע תיאור.

en: Error deleting the password.
he: ארעה שגיאה במחיקת הסיסמה.

en: Stored note
he: הערה מאוחסנת

en: Keyring password
he: סיסמת קבוצת הסיסמאות

en: Encryption key password
he: סיסמת מפתח ההצפנה

en: Key storage password
he: סיסמת אחסון המפתחות

en: Network Manager secret
he: סוג מנהל חיבורי הרשת

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
he: למחוק את הסיסמה „%s”?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
he[0]: למחוק סיסמה אחת?
he[1]: למחוק שתי סיסמאות?
he[2]: למחוק %d סיסמאות?
he[3]: למחוק %d סיסמאות?

en: Couldn’t add keyring
he: לא ניתן להוסיף קבוצת מפתחות

en: Unknown date
he: תאריך לא ידוע

en: A keyring that is automatically unlocked on login
he: קבוצת מפתחות שמשתחררת אוטומטית עם הכניסה

en: A keyring used to store passwords
he: קבוצת מפתחות המשמשת לאחסון סיסמאות

en: Couldn’t set default keyring
he: לא ניתן להגדיר את קבוצת המפתחות כבררת המחדל

en: Couldn’t change keyring password
he: לא ניתן לשנות את סיסמת קבוצת הסיסמאות

en: _Set as default
he: ה_גדרה כבררת מחדל

en: Change _Password
he: ה_חלפת סיסמה

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
he: למחוק את קבוצת הסיסמאות „%s”?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
he: מובן לי שכל הפריטים יימחקו לצמיתות.

en: Show/Hide password
he: הצגת/הסתרת סיסמה

en: Add Password
he: הוספת סיסמה

en: _Keyring:
he: _קבוצת מפתחות:

en: _Description:
he: _תיאור:

en: _Password:
he: _סיסמה:

en: Add
he: הוספה

en: Add password keyring
he: הוספת קבוצת סיסמאות

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
he: נא לבחור שם עבור קבוצת המפתחות החדשה. תוצג בפניך שאלה לסיסמת השחרור.

en: New Keyring Name:
he: שם קבוצת המפתחות החדשה:

en: Item Properties
he: מאפייני פריט

en: Description
he: תיאור

en: Copy
he: העתקה

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use
he: שימוש

en: Type
he: סוג

en: Server
he: שרת

en: Login
he: התחברות

en: Details
he: פרטים

en: Delete Password
he: מחיקת הסיסמה

en: Keyring properties
he: מאפייני קבוצת המפתחות

en: Name
he: שם

en: Created on
he: נוצר

en: Change password
he: שינוי סיסמה

en: Set as default
he: הגדרה כבררת מחדל

en: Add subkey to %s
he: הוספת תת־מפתח ל־%s

en: DSA (sign only)
he: ‏DSA (חתימה בלבד)

en: ElGamal (encrypt only)
he: אל־גמאל (הצפנה בלבד)

en: RSA (sign only)
he: ‏RSA (חתימה בלבד)

en: RSA (encrypt only)
he: ‏RSA (הצפנה בלבד)

en: Key _Type
he: _סוג מפתח

en: Key _Length
he: _אורך מפתח

en: Length of Key
he: אורך המפתח

en: Expiration Date
he: תאריך תפוגה

en: Never E_xpires
he: לעולם לא _פג

en: If key never expires
he: האם המפתח לעולם לא פג

en: Generate a new subkey
he: יצירת תת־מפתח חדש

en: Add user ID to %s
he: הוספת מזהה המשתמש ל־%s

en: Couldn’t add user ID
he: לא ניתן להוסיף את מזהה המשתמש

en: Add User ID
he: הוספת זיהוי משתמש

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
he: שם _מלא

en: Must be at least 5 characters long
he: חייבת להיות מורכבת מ־5 ספרות לכול הפחות

en: _Email Address
he: כתובת _דוא״ל

en: Optional email address
he: כתובת דוא״ל אפשרית

en: Key Co_mment
he: הע_רת מפתח

en: Optional comment describing key
he: הערה לא מחייבת לתיאור המפתח

en: Create the new user ID
he: יצירת מזהה משתמש חדש

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
he: הפענוח נכשל. כנראה שמפתח הפענוח לא קיים.

en: The operation was cancelled
he: הפעולה בוטלה

en: Invalid expiry date
he: תאריך התפוגה שגוי

en: The expiry date must be in the future
he: על תאריך התפוגה להיות בעתיד

en: Couldn’t change expiry date
he: לא ניתן לשנות תאריך תפוגה

en: Expiry: %s
he: תפוגה: %s

en: _Never expires
he: _לעולם לא פג

en: C_hange
he: _שינוי

en: Multiple Keys
he: מפתחות  מרובים

en: Key Data
he: מידע מפתח

en: Armored PGP keys
he: מפתחות PGP מאובטחים היטב

en: PGP keys
he: מפתחות PGP

en: DSA ElGamal
he: ‏DSA אל־גמאל

en: Couldn’t generate PGP key
he: לא ניתן לייצר מפתח PGP

en: Passphrase for New PGP Key
he: מילת צפון עבור מפתח ה־PGP החדש

en: Enter the passphrase for your new key twice.
he: יש להזין את מילת הצופן עבור המפתח החדש שלך פעמיים.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
he: בעת יצירת מפתח חדש יש לייצר הרבה מידע אקראי
    ‬
    ‫ולכן אנו זקוקים לעזרתך. כדאי מאוד לבצע כל מיני
    ‬
    ‫פעולות כגון הקלדה על המקלדת, הזזת העכבר, שימוש
    ‬
    ‫ביישומים. פעולות אלו מייצרות למערכת את הנתונים
    ‬
    ‫האקראיים להם היא זקוקה.

en: Generating key
he: נוצר מפתח

en: Name must be at least 5 characters long.
he: השם חייב להיות מורכב מ־5 תווים לכול הפחות.

en: New PGP key
he: מפתח PGP חדש

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
he: מפתח PGP מאפשר לך להצפין דוא״ל או קבצים לאנשים אחרים.

en: _Advanced key options
he: _אפשרויות מפתח מתקדמות

en: _Comment
he: _הערה

en: Encryption _Type
he: _סוג הצפנה

en: Key _Strength (bits)
he: _חוזק מפתח (סיביות)

en: E_xpiration Date
he: תאריך _תפוגה

en: Ne_ver Expires
he: _לעולם לא פג

en: C_reate
he: י_צירה

en: Generate a new key
he: יצירת מפתח חדש

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
he: למחוק את %s לצמיתות?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
he[0]: למחוק מפתח אחד לצמיתות?
he[1]: למחוק שני מפתחות לצמיתות?
he[2]: למחוק %d מפתחות לצמיתות?
he[3]: למחוק %d מפתחות לצמיתות?

en: Wrong password
he: סיסמה שגויה

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
he: זוהי הפעם השלישית שהוקלדה סיסמה שגויה. נא לנסות שוב.

en: Wrong passphrase.
he: מילת הצופן שגויה.

en: Enter new passphrase for “%s”
he: נא למלא מילת צופן חדשה עבור „%s”

en: Enter passphrase for “%s”
he: נא למלא מילת צופן עבור „%s”

en: Enter new passphrase
he: נא למלא מילת צופן חדשה

en: Enter passphrase
he: נא למלא מילת צופן

en: Passphrase
he: מילת צופן

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
he[0]: מפתח אחד נטען
he[1]: שני מפתחות נטענו
he[2]: ‫%d מפתחות נטענו
he[3]: ‫%d מפתחות נטענו

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
he: נתוני המפתח שגויים (חסרים UID). שגיאה זאת נגרמה עקב מחשב ששעונו ממהר או חתימה עצמית חסרה.

en: GnuPG keys
he: מפתחות GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
he: ‏GnuPG: תיקיית בררת המחדל של קבוצת המפתחות

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
he: <big><b>התמונה גדולה מדי</b></big>
    הגודל המומלץ לתמונה במפתח שלך היא ‎%d × %d פיקסלים.

en: _Don’t Resize
he: לא לשנות _גודל

en: _Resize
he: _שינוי הגודל

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
he: זהו אינו קובץ תמונה או סוג בלתי מזוהה של קובץ תמונה. כדאי לנסות להשתמש בתמונת JPEG.

en: All image files
he: כל קובצי התמונות

en: All JPEG files
he: כל קובצי ה־JPEG

en: All files
he: כל הקבצים

en: Choose Photo to Add to Key
he: נא לבחור תמונה להוספה למפתח

en: _Open
he: _פתיחה

en: Couldn’t prepare photo
he: לא ניתן להכין תמונה

en: Couldn’t add photo
he: לא ניתן להוסיף תמונה

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
he: לא ניתן לטעון את הקובץ. כנראה שהוא בתצורה שגויה.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
he: להסיר את התמונה הנוכחית מהמפתח?

en: Couldn’t delete photo
he: לא ניתן למחוק תמונה

en: Couldn’t revoke subkey
he: לא ניתן לשלול תת־מפתח

en: Revoke: %s
he: שלילה: %s

en: No reason
he: אין סיבה

en: No reason for revoking key
he: אין סיבה לשלילת המפתח

en: Compromised
he: בסכנה

en: Key has been compromised
he: המפתח בסכנה

en: Superseded
he: הוחלף

en: Key has been superseded
he: המפתח הוחלף

en: Not Used
he: לא בשימוש

en: Key is no longer used
he: המפתח כבר אינו בשימוש

en: _Reason:
he: _סיבה:

en: Reason for revoking the key
he: הסיבה לשלילת המפתח

en: Optional description of revocation
he: תיאור לא מחייב של השלילה

en: Revoke key
he: שלילת מפתח

en: Re_voke
he: ש_לילה

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
he: ברור לי שהמפתח הסודי יימחק לצמיתות.

en: This key was already signed by
    “%s”
he: מפתח זה כבר נחתם על ידי
    „%s“

en: Couldn’t sign key
he: לא ניתן לחתום על המפתח

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
he: אין מפתחות שמתאימים להצפנה

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
he: אין לך מפתחות PGP שניתן להשתמש בם כדי לציין את אמינות מפתח זה בעיניך.

en: Sign Key
he: חתימה על המפתח

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
he: חתימה תציין את העובדה שמפתח זה מהימן ושהוא שייך ל־:

en: Key Name
he: שם מפתח

en: How carefully have you checked this key?
he: מהי מידת ההקפדה שנקטת במהלך בדיקת מפתח זה?

en: _Not at all
he: ב_כלל לא

en: _Casually
he: ל_עתים

en: _Very Carefully
he: _בזהירות רבה

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
he: כלל לא: משמעות הדבר היא שסביר להניח כי המפתח שייך לאדם הטוען לבעלותו, אך הדעה לא ניתנת לאימות או שלא נבדקה.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
he: לעתים: משמעות הדבר היא שבוצעו אימותים מדי פעם ופעם כדי לוודא שהמפתח בבעלותו של הטוען לבעלותו. לדוגמה, אפשר להקריא את טביעת המפתח לבעלים בטלפון.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
he: בזהירות רבה: יש לבחור זאת רק אם ידוע לך בבטחה שמפתח זה מקורי.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
he: ניתן להשתמש בזיהוי תמונה (כגון תמונת פספורט) המקשה על הזיוף כדי לוודא שהשם במפתח נכון. כדאי לך גם להשתמש בדוא״ל כדי לאמת שכתובת הדוא״ל שייכת לבעלים.

en: How others will see this signature:
he: כיצד אחרים יראו חתימה זו:

en: _Others may not see this signature
he: _אחרים לא יכולים לראות את החתימה

en: I can _revoke this signature at a later date.
he: אוכל ל_שלול חתימה זו במועד מאוחר יותר.

en: Sign key as:
he: חתימה על המפתח בשם:

en: _Signer:
he: _חותם:

en: _Sign
he: _חתימה

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: ElGamal
he: אל־גמאל

en: Couldn’t import key: %s
he: לא ניתן לייבא מפתחות: %s

en: Key import succeeded
he: מפתח יובא בהצלחה

en: Import
he: ייבוא

en: Can’t import key
he: לא ניתן לייבא מפתחות

en: Remote keys
he: מפתחות מרוחקים

en: Remote keys containing “%s”
he: מפתחות מרוחקים שמכילים „%s”

en: The search for keys failed.
he: החיפוש אחר מפתחות נכשל.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
he: לחיצה כפולה על מפתח על מנת לבדוק אותו, או לחיצה על כפתור ייבוא על מנת לייבא את המפתח למפתחות המקומיים שלך.

en: Find Remote Keys
he: חיפוש מפתחות מרוחקים

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
he: פעולה זו תמצא מפתחות של אחרים באינטרנט. ניתן לייבא מפתחות אלה לקבוצת מפתחות מקומית.

en: _Search for keys containing:
he: _חיפוש מפתחות שמכילים:

en: Where to search:
he: איפה לחפש:

en: _Search
he: _חיפוש

en: Couldn’t publish keys to server
he: לא ניתן לפרסם מפתחות לשרת

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
he: לא ניתן לקבל מפתחות משרת: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
he[0]: ‫<b>מפתח אחד נבחר לסנכרון</b>
he[1]: ‫<b>שני מפתחות נבחרו לסנכרון</b>
he[2]: ‫<b>%d מפתחות נבחרו לסנכרון</b>
he[3]: ‫<b>%d מפתחות נבחרו לסנכרון</b>

en: Synchronizing keys…
he: מסנכרן מפתחות…

en: Sync Keys
he: סנכרון מפתחות

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
he: פעולה זו תפרסם את המפתחות בקבוצת המפתחות שלך כך שיהיו זמינים לשימושם של אחרים. שינויים שאחרים ביצעו יתקבלו אליך מאחר שקיבלת את מפתחותיהם.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
he: פעולה זו תקבל כל שינויים שאחרים ביצעו מאז שקיבלת את מפתחותיהם. לא נבחר שרת מפתחות לפרסום כך שמפתחותיך לא יהיו זמינים לאחרים.

en: _Key Servers
he: _שרתי מפתחות

en: _Sync
he: _סנכרון

en: Couldn’t communicate with %s: %s
he: לא ניתן לתקשר עם %s: ‏%s

en: Couldn’t resolve address %s
he: לא ניתן לפענח את הכתובת %s

note: Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
he: מתחבר אל: %s

en: Invalid URI: %s
he: כתובת לא תקפה: %s

en: Resolving server address: %s
he: כתובת השרת מפוענחת: %s

en: PGP Keys
he: מפתחות PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
he: מפתחות PGP מיועדים להצפנת דוא״ל או קבצים

en: (and %d other) | (and %d others)
he[0]: (ועוד אחד)
he[1]: (ועוד שניים)
he[2]: (ועוד %d)
he[3]: (ועוד %d)

en: Personal PGP key
he: מפתח PGP אישי

en: PGP key
he: מפתח PGP

en: Couldn’t change primary photo
he: לא ניתן לשנות את התמונה הראשית

en: Error changing password
he: אירעה שגיאה בשינוי הסיסמה

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
he: ‏%s - מפתח פרטי

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
he: ‏%s - מפתח ציבורי

note: TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
he: (לא ידוע)

en: This key expired on %s
he: תוקף המפתח פג ב־%s

[ctx: Expires]
en: Never
he: לעולם לא

en: Unable to change trust
he: לא ניתן לשנות את המהימנות

en: Couldn’t export key
he: לא ניתן לייצא מפתח

en: I believe “%s” is the owner of this key
he: לדעתי הבעלות על המפתח אינה בידי „%s”

en: I no longer trust that “%s” owns this key
he: להערכתי הבעלות על המפתח אינה עוד בידי „%s”

en: Change _passphrase
he: ה_חלפת מילת הצופן

en: Export _public key
he: ייצוא מפתח _ציבורי

en: Export _secret key
he: יי_צוא מפתח סודי

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
he: מפתח זה נשלל על ידי בעליו. לא ניתן עוד להשתמש בו.

en: Add a photo to this key
he: הוספת תמונה למפתח זה

en: Remove this photo from this key
he: הסרת התמונה ממפתח זה

en: Make this photo the primary photo
he: הפיכת תמונה זו לתמונה הראשית

en: Go to previous photo
he: חזרה אל התמונה הקודמת

en: Go to next photo
he: מעבר אל התמונה הבאה

en: Comment
he: הערה

en: Key ID
he: זיהוי מפתח

en: Fingerprint
he: טביעת אצבע

en: Expires
he: תפוגה

en: User IDs
he: זיהוי משתמשים

en: Add user ID
he: הוספת זיהוי משתמש

en: Subkeys
he: _תת־מפתחות

en: _Add subkey
he: הו_ספת תת־מפתח

en: Trust
he: מהימן

en: Your trust of this key
he: האמון שלך במפתח זה

en: Override owner trust
he: דריסת מהימנות בעלים

[ctx: Validity]
en: Marginally
he: באופן גבולי

[ctx: Validity]
en: Fully
he: באופן מלא

[ctx: Validity]
en: Ultimately
he: באופן סופי

en: Signature trust
he: מהימנות חתימה

en: I trust signatures from this key on other keys
he: חתימות מהמפתח הזה וממפתחות אחרים מהימנות בעיני

en: Sign key
he: חתימה על המפתח

en: _Sign key
he: _חתימה על המפתח

en: Revoke key signature
he: שלילת חתימת מפתח

en: _Revoke
he: _שלילה

en: Owner trust
he: מהימנות בעלים

en: Give a trust level to the owner of this key
he: לתת לבעלי המפתח הזה רמת מהימנות

en: Encrypt
he: הצפנה

en: This subkey can be used for encryption
he: ניתן להשתמש בתת־מפתח זה להצפנה

en: Sign
he: חתימה

en: This subkey can be used to create data signatures
he: ניתן להשתמש בתת־מפתח זה לחתימות על נתונים

en: Certify
he: אישור

en: This subkey can be used to create certificates
he: ניתן להשתמש בתת־מפתח זה ליצירת אישורים

en: Authenticate
he: אימות

en: This subkey can be used for authentication
he: ניתן להשתמש בתת־מפתח זה לאימות

en: Key
he: מפתח

en: Subkey %d of %s
he: תת־מפתח %d של %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
he: למחוק את תת־המפתח %s לצמיתות?

en: Couldn’t delete subkey
he: לא ניתן למחוק תת־מפתח

en: Subkey was revoked
he: תת־המפתח נשלל

en: Subkey has expired
he: תוקף תת־המפתח פג

en: Subkey is disabled
he: תת־המפתח מושבת

en: Never expires
he: לעולם לא פג

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
he: ‫%s (%d סיביות)

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Change expiration date
he: שינוי תאריך תפוגה

en: Revoke subkey
he: שלילת תת־מפתח

en: Delete subkey
he: מחיקת תת־מפתח

en: Usages
he: שימושים

en: Created
he: נוצר

en: Change expiry date
he: שינוי תאריך תפוגה

en: Revoke
he: שלילה

note: Translators: This text refers to deleting an item from its type's backing store
en: Delete
he: מחיקה

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
he: האם אכן ברצונך למחוק את מזהה המשתמש „%s” לצמיתות?

en: Couldn’t delete user ID
he: לא ניתן למחוק את מזהה המשתמש

en: Couldn’t change primary user ID
he: לא ניתן לשנות את מזהה המשתמש העיקרי

note: Translators: (Unknown) signature name
en: (Unknown)
he: (לא ידועה)

en: Make _primary
he: להפוך ל_ראשי

en: Signatures
he: חתימות

en: Only display the signatures of people I trust
he: להציג חתימות של אנשים מהימנים בעיני

en: Only trusted
he: מהימנים בלבד

en: No signatures available
he: אין חתימות זמינות

en: Exporting data
he: מיוצאים נתונים

en: Retrieving data
he: מתקבלים נתונים

en: Importing data
he: מיובאים נתונים

en: Sending data
he: נשלחים נתונים

en: Unavailable
he: לא זמין

en: Certificate
he: אישור

en: Certificates (DER encoded)
he: אישורים (בקידוד DER)

en: Personal certificate and key
he: אישור ומפתח אישיים

en: Personal certificate
he: אישור אישי

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
he[0]: למחוק אישור אחד לצמיתות?
he[1]: למחוק שני אישורים לצמיתות?
he[2]: למחוק %d אישורים לצמיתות?
he[3]: למחוק %d אישורים לצמיתות?

en: Couldn’t generate private key
he: לא ניתן ליצור מפתח פרטי

en: I understand that this key will be permanently deleted.
he: מובן לי כדי מפתח זה יימחק לצמיתות.

en: Unnamed private key
he: מפתח פרטי ללא שם

en: Private key
he: מפתח פרטי

en: Unnamed
he: ללא שם

en: Failed to export certificate
he: ייצוא האישור נכשל

en: Couldn’t delete
he: לא ניתן למחוק

en: Create
he: יצירה

en: Couldn’t create certificate request
he: לא ניתן ליצור בקשת אישור

en: Save certificate request
he: שמירת בקשת האישור

en: _Save
he: _שמירה

en: Certificate request
he: בקשת אישור

en: PEM encoded request
he: בקשת PEM מקודדת

en: Couldn’t save certificate request
he: לא ניתן לשמור את בקשת האישור

[ctx: Label]
en: Unknown
he: לא ידועה

en: X.509 certificates and related keys
he: אישורי X.509 וכאלה שקשורים אליהם

en: New private key
he: מפתח פרטי חדש

en: Create a new private key
he: יצירת מפתח פרטי חדש

en: Label:
he: תווית:

en: Stored at:
he: אוחסן תחת:

en: Key _Type:
he: _סוג מפתח:

en: Key _Strength (bits):
he: _חוזק מפתח (סיביות):

en: Delete this certificate or key
he: מחיקת אישור או מפתח זה

en: Export the certificate
he: ייצוא האישור

en: Request Certificate
he: בקשת _אישור

en: Create a certificate request file for this key
he: יצירת בקשת אישור עבור מפתח זה

en: Create a certificate request file.
he: יצירת קובץ בקשת אישור.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
he: השם הנפוץ (CN) שהוצב בבקשת האישור.

en: Name (CN):
he: שם (CN):

en: Contributions:
he: תורמים:

en: Version of this application
he: גרסת יישום זה

en: Seahorse Project Homepage
he: דף הבית של מיזם Seahorse

en: Data to be imported
he: נתונים לייבוא

en: _Import
he: יי_בוא

en: Import failed
he: הייבוא נכשל

note: The prompt
en: Import Key
he: ייבוא מפתח

note: TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
he: כל קובצי המפתחות

en: Dropped text
he: טקסט שהושלך

en: Clipboard text
he: טקסט מלוח הגזירים

en: Couldn’t unlock keyring
he: לא ניתן לשחרר את קבוצת המפתחות

en: Change Passphrase
he: שינוי מילת הצופן

en: New _Passphrase:
he: מילת צופן _חדשה:

en: Confirm new passphrase
he: אימות מילת הצופן החדשה

en: Con_firm Passphrase:
he: _אימות מילת הצופן:

en: _Find remote keys…
he: _חיפוש מפתחות מרוחקים…

en: _Sync and publish keys…
he: _סנכרון ופרסום מפתחות…

en: _Preferences
he: _העדפות

en: _Help
he: ע_זרה

en: _Keyboard Shortcuts
he: _צירופי מקשים

en: _About Passwords and Keys
he: _על סיסמאות ומפתחות

en: Filter items:
he: מסנן פריטים:

en: Show p_ersonal
he: הצגת _אישיים

en: Show _trusted
he: הצגת _מהימנים

en: Show an_y
he: הצגת _כלשהם

en: Secure Shell key
he: מפתח SSH

en: Used to access other computers
he: משמש להתחברות למחשבים אחרים

en: GPG key
he: מפתח GPG

en: Used to encrypt emails and files
he: משמש להצפנת דוא״ל וקבצים

en: Password keyring
he: קבוצת סיסמאות

en: Used to store application and network passwords
he: בשימוש לצורך אחסון סיסמאות ליישומים ולרשת

en: Safely store a password or secret
he: אחסון בטוח של סיסמה או סוד

en: Used to request a certificate
he: נעשה שימוש לצורך בקשת תעודה

en: Import from file…
he: ייבוא מקובץ…

en: Add a new key or item
he: הוספת מפתח או פריט חדשים

en: Back
he: חזרה

en: Search for a key or password
he: חיפוש מפתח או סיסמה

en: Filter
he: מסנן

en: This collection seems to be empty
he: נראה כי אוסף זה ריק

en: Add new items
he: הוספת פריטים חדשים

en: Keyring is locked
he: קבוצת המפתחות נעולה

en: Unlock
he: שחרור

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
he: העתקת מפתח

en: Export…
he: ייצוא…

en: Properties
he: מאפיינים

en: Configure Key for Secure Shell…
he: הגדרת מ_פתח עבור SSH…

note: Lock and unlock items
en: _Lock
he: _נעילה

en: _Unlock
he: _שחרור

note: Properties item
en: _Properties
he: מ_אפיינים

en: Couldn’t lock
he: לא ניתן לנעול

en: Secure Shell
he: מעטפת מאובטחת

en: Keys used to connect securely to other computers
he: מפתחות המשמשים לחיבור בצורה מאובטחת למחשבים אחרים

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
he: למחוק את מפתח ה־SSH‏ „%s”?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
he[0]: למחוק מפתח SSH זה?
he[1]: למחוק שני מפתחות SSH?
he[2]: למחוק %u מפתחות SSH?
he[3]: למחוק %u מפתחות SSH?

en: Secret SSH keys
he: מפתחות SSH סודיים

en: Public SSH keys
he: מפתחות SSH ציבוריים

en: SSH Key
he: מפתח SSH

en: No public key file is available for this key.
he: אין קובץ מפתח ציבורי הזמין לטובת מפתח זה.

en: Creating Secure Shell Key
he: נוצר מפתח SSH

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
he: לא ניתן לטעון מפתח SSH חדש שנוצר

en: Couldn’t generate Secure Shell key
he: לא ניתן ליצור מפתח SSH

en: 1024 bits
he: ‏1024 סיביות

en: 256 bits
he: ‏256 סיביות

en: Unknown key type!
he: סוג מפתח לא ידוע!

en: Unknown type
he: סוג לא ידוע

en: Couldn’t rename key.
he: לא ניתן לשנות שם מפתח.

en: Couldn’t change authorization for key.
he: לא ניתן לשנות את אימות המפתח.

en: Couldn’t change passphrase for key.
he: לא ניתן לשנות את מילת הצופן עבור המפתח.

en: Error deleting the SSH key.
he: ארעה שגיאה במחיקת מפתח SSH.

en: Personal SSH key
he: מפתח SSH אישי

en: SSH key
he: מפתח SSH

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
he: (מפתח SSH לא קריא)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
he: מפתח SSH

en: Remote Host Password
he: סיסמת המארח המרוחק

en: Enter Key Passphrase
he: נא להזין מילת צופן למפתח

en: Passphrase for New Secure Shell Key
he: מילת צופן עבור מפתח Secure Shell חדש

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
he: מפתח מיובא: %s

en: Importing key. Enter passphrase
he: המפתח מיובא. נא להזין מילת צופן

en: Enter your Secure Shell passphrase:
he: נא להזין את מילת צופן ה־SSH שלך:

en: Old Key Passphrase
he: מילת הצופן הישנה למפתח

en: Enter the old passphrase for: %s
he: נא להזין את מילת הצופן הישנה עבור: %s

en: New Key Passphrase
he: מילת צופן חדשה למפתח

en: Enter the new passphrase for: %s
he: נא להזין מילת צופן חדש עבור: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
he: נא להזין את מילת הצופן החדשה שוב: %s

en: New Secure Shell Key
he: מפתח SSH חדש

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
he: מפתח Secure Shell‏ (SSH) מאפשר לך להתחבר באופן מאובטח למחשבים אחרים.

en: _Description
he: _תיאור

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
he: כתובת הדוא״ל שלך או תזכורת למה מיועד המפתח הזה.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
he: אם ישנו מחשב מולו ברצונך להשתמש במפתח זה, ניתן להגדיר שמחשב זה יזהה את המפתח החדש שלך.

en: _Generate
he: י_צירה

en: SSH Key Properties
he: מאפייני מפתח SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
he: שם

en: Algorithm
he: אלגוריתם

en: Key Length
he: אורך מפתח

en: Location
he: מיקום

en: Public Key
he: מפתח ציבורי

en: Copy public key to clipboard
he: העתקת החלק הציבורי של המפתח ללוח הגזירים

en: Remote access
he: גישה מרחוק

en: Allows accessing this computer remotely
he: מאפשר גישה מרוחקת למחשב זה

en: _Export
he: יי_צוא

en: Change _Passphrase
he: _שינוי מילת הצופן

en: _Delete SSH Key
he: מ_חיקת מפתח SSH

en: Set Up Computer for SSH Connection
he: הגדרת המחשב לחיבור SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
he: כדי להשתמש במפתח ה־Secure Shell שלך מול מחשב אחר המשתמש ב־SSH, כבר צריך להיות לך חשבון כניסה למחשב זה.

en: _Server address:
he: _כתובת השרת:

en: eg: fileserver.example.com:port
he: לדוגמה: fileserver.example.com:port

en: _Login name:
he: _שם הכניסה:

en: Set Up
he: הגדרה

en: OpenSSH keys
he: מפתחות OpenSSH

en: No private key file is available for this key.
he: אין קובץ מפתח פרטי הזמין למפתח זה.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
he: לא ניתן להגדיר מפתחות SSH על המחשב המרוחק.

en: Configuring Secure Shell Keys…
he: מפתחות SSH מוגדרים…
