secrets release/5.x - en to oc translation catalogue (151 entries)

en: Manage your passwords
oc: Gerissètz vòstres senhals

en: Add Attribute
oc: Apondre un atribut

en: Key
oc: Clau

en: Value
oc: Valor

en: Sensitive
oc: Sensible

en: Contains sensitive data.
oc: Conten de donadas sensiblas.

en: _Add
oc: _Apondre

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
oc: Informacions de seguretat

en: _Back
oc: _Precedent

en: _Proceed
oc: _Contunhar

en: Remove Attribute
oc: Tirar atribut

en: Empty Group
oc: Voidar lo grop

en: No Search Results
oc: Pas cap de resultat de recèrca

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
oc: Creacion de còfre

en: Back
oc: Tornar

en: Main Menu
oc: Menú principal

en: Protect your safe
oc: Protegir vòstre còfre

en: _Password
oc: _Senhal

en: Additional Credentials
oc: Identificants addicionals

en: Create
oc: Crear

en: _Open Safe
oc: _Dobrir lo còfre

en: _Preferences
oc: _Preferéncias

en: _Keyboard Shortcuts
oc: _Acorchis de clavièr

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
oc: _A prepaus de Secrets

en: _Username
oc: _ Nom d’utilizaire

en: Copy
oc: Copiar

en: Safe Settings
oc: Paramètres del còfre

en: Authentication
oc: Autentificacion

en: Password
oc: Senhal

en: New Password
oc: Senhal novèl

en: Confirm New Password
oc: Confirmatz lo senhal novèl

en: Current Password
oc: Senhal actual

en: Keyfile
oc: Fichièr clau

en: _Apply Changes
oc: _Aplicar los cambiaments

en: Details
oc: Detalhs

en: Safe Name
oc: Nom del còfre

en: Path
oc: Emplaçament

en: File Size
oc: Talha de fichièr

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
oc: Version de KeePass

en: Creation Date
oc: Data de creacion

note: Statistics
en: Stats
oc: Estat

en: Number of Entries
oc: Nombre d’entradas

en: Number of Groups
oc: Nombre de grops

en: Passwords
oc: Senhals

en: _Title
oc: _Títol

en: Open Address
oc: Dobrir l’adreça

en: Notes
oc: Nòtas

en: Edit in a Window
oc: Modificar dins una fenèstra

en: Icon
oc: Icòna

en: Attachments
oc: Pèças juntas

en: Attributes
oc: Atributs

en: _Show More
oc: _Ne veire mai

en: D_uplicate
oc: D_uplicar

en: _References
oc: _Referéncias

en: _Properties
oc: _Proprietats

en: _Save in History
oc: _Salvar dins l’istoric

en: Show _History
oc: _Mostrar l’istoric

en: _Delete
oc: _Suprimir

en: Copy Username
oc: Copiar lo nom d'utilizaire

en: Copy Password
oc: Copiar lo senhal

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
oc: Aplicacion

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
oc: Crear un còfre

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
oc: Retorn

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
oc: Dobrir lo còfre

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
oc: Dobrir las preferéncias

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
oc: Afichar los acorchis

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
oc: Tampar la fenèstra

[ctx: Shortcut window description]
en: New Window
oc: Fenèstra novèla

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
oc: Quitar

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
oc: Còfre

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
oc: Verrolhar lo còfre

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
oc: Enregistrar còfre

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
oc: Dobrir la recèrca

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
oc: Crear una entrada

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
oc: Crear un grop

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
oc: Entrada

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
oc: Copiar lo senhal

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
oc: Copiar l'adreça

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
oc: Copiar lo nom d'utilizaire

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
oc: Mostrar l’istoric

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
oc: Salvar dins l’istoric

en: _Open
oc: _Dobrir

en: _New Safe
oc: _Còfre novèl

en: _Copy
oc: _Copiar

note: Button tooltip in headerbar to open search page
en: Search
oc: Recercar

en: Length
oc: Longor

en: Characters
oc: Caractèrs

en: Passphrase
oc: Frasas secreta

en: Words
oc: Mots

note: Button to generate a password
en: _Generate
oc: _Generar

en: Properties
oc: Proprietats

en: Accessed
oc: Darrièr accès

en: Modified
oc: Darrièra modificacion

en: Created
oc: Data de creacion

en: Code
oc: Còdi

en: Property
oc: Proprietat

en: Title
oc: Títol

en: Username
oc: Nom d'utilizaire

en: _Notes
oc: _Nòtas

en: References
oc: Referéncias

en: Syntax
oc: Sintaxi

en: Reference
oc: Referéncia

note: TRANSLATORS Safe as in strongbox. NOTE: Safe as in strongbox
en: Safe
oc: Còfre

en: Unlock
oc: Desverrolhar

en: Separator
oc: Separador

en: Security
oc: Seguretat

en: Clear Clipboard
oc: Escafar lo quichapapièrs

en: Clear
oc: Escafar

en: Unlock Safe
oc: Desverrolhar lo còfre

en: Browser
oc: Navegador

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: _Clear
oc: _Escafar

note: Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
en: Delete Selection
oc: Suprimir la seleccion

note: Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move Selection
oc: Desplaçar la seleccion

en: Paste Selection
oc: Pegar la seleccion

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
oc: Mòde de seleccion

en: So_rting
oc: Tri_a

en: New _Window
oc: _Fenèstra novèla

en: _Save
oc: _Enregistrar

en: _Lock
oc: _Verrolhar

en: New Window
oc: Fenèstra novèla

en: Window size
oc: Talha de la fenèstra

en: Username copied
oc: Nom d’utilizaire copiat

en: Address copied
oc: Adreça copiada

en: Could not open URL
oc: Impossible de dobrir l'URL

en: Password copied
oc: Senhal copiat

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Generate Keyfile
oc: Generar fichièr clau

en: Use a file to increase security
oc: Utilizar un fichièr clau per aumentar la seguretat

en: OK
oc: D'acòrdi

en: Cancel
oc: Anullar

en: No Key
oc: Cap de clau

en: Select key
oc: Seleccionar la clau

en: Recent Files
oc: Fichièrs recents

en: White
oc: Blanc

en: Blue
oc: Blau

en: Green
oc: Verd

en: Yellow
oc: Jaune

en: Orange
oc: Irange

en: Red
oc: Roge

en: Purple
oc: Violet

en: Brown
oc: Marron

en: Clone
oc: Clonar

en: Warning
oc: Avertiment

en: Delete
oc: Suprimir

en: Copied
oc: Copiat

note: Encryption Algorithm Derivation Algorithm
en: Unknown
oc: Desconegut

en: Password Strength
oc: Fòrça del senhal

en: Save and Quit
oc: Enregistrar e sortir

en: Don't Quit
oc: Sortir pas

en: Select Safe
oc: Seleccionar lo còfre

en: _Create
oc: _Crear
