simple-scan - en to ca translation catalogue (99 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
ca: Utilitzar un alimentador automàtic de documents

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
ca: Si l'escàner disposa d'un alimentador de documents automàtic (ADF), es poden escanejar totes les pàgines des de l'alimentador a través d'un dels següents mètodes:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
ca: Utilitzar una drecera de teclat

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
ca: Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
ca: Utilitzant la barra d'eines

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
ca: Feu clic a la fletxa a la dreta del botó <gui style="button">Escaneja</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="button">Totes les pàgines de l'alimentador</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
ca: Per defecte, els dos costats d'una pàgina s'escanejaran si el vostre escàner té aquesta capacitat. Per a escanejar només un costat:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
ca: Premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Preferències</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scanning</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="tab">Escaneig</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Scan Sides</gui> value.
ca: Canvieu el valor de <gui>Cares a escanejar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
ca: Tanqueu el diàleg.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting Brightness and Contrast
ca: Configuració de la brillantor i el contrast

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
ca: Alguns escàners permeten a l'usuari ajustar la brillantor i el contrast en escanejar. Si els vostres escaneigs surten massa foscos o massa clars, podeu ajustar aquests paràmetres:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Quality</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="tab">Qualitat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
ca: Arrossegueu els controls lliscants <gui>Brillantor</gui> o <gui>Contrast</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
ca: Escapçar

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
ca: La característica d'escapçament us permet utilitzar només una part d'una imatge escanejada. Podeu habilitar l'escapçament abans o després d'escanejar una pàgina, i sempre podeu canviar les dimensions del marc d'escapçament. Quan l'escapçament està habilitat, apareixerà una màscara sobre la pàgina actual, amb l'àrea que no s'està utilitzant en gris. Podeu habilitar l'escapçament i triar les dimensions desitjades mitjançant un dels mètodes següents:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
ca: Utilitzant el botó de la dreta

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the page.
ca: Feu clic dret a qualsevol lloc de la pàgina.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Escapça</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
ca: Trieu un dels marcs d'escapçament fixos o seleccioneu «Personalitzat» per a establir manualment les dimensions del marc d'escapçament arrossegant-ne les vores.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame to move it to the desired position.
ca: Feu clic al marc i manteniu-lo premut per a moure'l a la posició desitjada.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
ca: Arrossegueu les vores del marc per a definir les dimensions desitjades.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Escapça la pàgina seleccionada</gui> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
ca: És el mateix que triar «Personalitzat» al pas 2 dels mètodes abans esmentats.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
ca: Cada nova pàgina escanejada utilitzarà l'anterior retall.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
ca: Configuració de la resolució d'escaneig

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
ca: La resolució predeterminada del tipus de document <gui><em>Text</em></gui> és 150 dpi (punts per polzada) i la del tipus de document <gui><em>Imatge</em></gui> és 300 dpi. Per a canviar aquesta configuració:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
ca: Canvieu el valor de <gui>Resolució del text</gui> o <gui>Resolució de la imatge</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
ca: Les resolucions d'escaneig disponibles per als dos tipus de documents (text i imatge) són els mateixos i s'enumeren a la taula següent:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
ca: <em>Resolució del text</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Image Resolution</em>
ca: <em>Resolució de la imatge</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
ca: 75 dpi (esborrany)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
ca: 150 dpi (per defecte)

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
ca: 300 dpi (per defecte)

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
ca: 1200 dpi (alta resolució)

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
ca: Els documents de <gui><em>text</em></gui> sempre s'escanegen en blanc i negre, mentre que els documents d'<gui><em>imatge</em></gui> sempre s'escanegen en color, a qualsevol resolució.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
ca: Enviar per correu electrònic

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
ca: Per a enviar per correu electrònic el document actual, premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Correu electrònic</gui> o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. El vostre programa de correu electrònic s'obrirà amb un missatge nou que contindrà el document escanejat com a fitxer adjunt.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
ca: Si el tipus de document s'ha definit com a «Text», el correu electrònic tindrà un fitxer PDF adjunt per cada pàgina. Contràriament, si el tipus de document s'ha definit com a «Imatge», el correu electrònic tindrà un fitxer JPEG adjunt per cada pàgina.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
ca: Per a més informació <link xref="save"/> sobre els formats de fitxer.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
ca: Manual de l'Escàner de documents

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
ca: Manual de l'Escàner de documents

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
ca: Manual de l'Escàner de documents

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Document Scanner Manual
ca: <_:media-1/>Manual de l'Escàner de documents

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
ca: Escanejar pàgines

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
ca: Modificar el document

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
ca: Utilitzar el document

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
ca: Llicència Reconeixement-CompartirIgual 3.0 No adaptada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ca: Aquest treball està sota llicència <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
ca: Com a excepció especial, els titulars dels drets d'autor donen permís per a copiar, modificar i distribuir el codi d'exemple que conté aquest document sota els termes que es triïn, sense cap restricció.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing
ca: Imprimir

note: (itstool) path: page/p
en: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
ca: Podeu imprimir un document escanejat directament sense haver de desar primer el document. Això és molt convenient per a fer còpies de documents o fotografies.

note: (itstool) path: steps/title
en: To Print a Document
ca: Per a imprimir un document

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
ca: Premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Imprimeix</gui>, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
ca: Seleccioneu la configuració d'impressió desitjada i/o previsualitzeu el document i, a continuació, premeu <gui style="button">Imprimeix</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
ca: Vegeu <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">l'ajuda de l'escriptori</link> per a informació general sobre la impressió.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
ca: Configuració de la qualitat d'imatge

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the save dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
ca: Es pot ajustar la qualitat de la imatge que s'utilitza quan l'escaneig es converteix en un fitxer, modificant aquesta configuració al diàleg desar. L'ús d'una qualitat baixa donarà lloc a un fitxer de mida petita, però pot mostrar una mica de desdibuixament o pixelat a la imatge. Una alta qualitat mantindrà tota la informació escanejada però requereix un fitxer de mida més gran. Veure la pàgina de la Viquipèdia <link href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Algorisme_de_compressi%C3%B3_amb_p%C3%A8rdua">Compressió amb pèrdua</link> per a més informació.

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
ca: Reordenar pàgines

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
ca: Per a moure una pàgina, feu-hi clic dret i escolliu <gui style="menuitem">Mou a l'esquerra</gui> o <gui style="menuitem">Mou a la dreta</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
ca: També podeu prémer el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccionar <gui style="menuitem">Reordena les pàgines</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
ca: Girar una pàgina

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
ca: Podeu canviar la rotació d'una pàgina abans o després d'escanejar-la. Actualment, hi ha quatre maneres de rotar una pàgina:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
ca: Seleccionant la pàgina que es vol girar fent clic una vegada.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
ca: Prement una de les fletxes de la barra d'eines per a girar la pàgina en la direcció desitjada.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
ca: Feu clic amb el botó dret a la pàgina que es vol girar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Gira a l'esquerra</gui> o <gui style="menuitem">Gira a la dreta</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
ca: Utilitzar dreceres

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
ca: Premeu una de les següents tecles de drecera:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
ca: <em>Ordre</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
ca: <em>Tecla de drecera</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Left
ca: Gira a l'esquerra

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
ca: <key>[</key> (claudàtor esquerre)

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Right
ca: Gira a la dreta

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
ca: <key>]</key> (claudàtor dret)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
ca: Cada nova pàgina escanejada utilitzarà la rotació anterior.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
ca: Desar a un fitxer

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
ca: Premeu el botó <gui style="button">Desa el document en un fitxer</gui> de la barra superior de la finestra (o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
ca: Seleccioneu un dels tipus de fitxers admesos o canvieu l'extensió del fitxer al camp <gui>Nom</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Desa</gui>.

note: (itstool) path: table/title
en: Supported File Types
ca: Tipus de fitxers suportats

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Type</em>
ca: <em>Tipus</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
ca: <em>Breu descripció</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
ca: Un PDF pot contenir diverses pàgines, com ara un llibre, i és fàcil de distribuir. Només un petit nombre de programes del Linux poden modificar documents PDF, de manera que aquest format es recomana principalment per a arxivar. La mida del document PDF es veu afectada per la <link xref="quality">qualitat de la imatge </link>. Vegeu la <link href="https://ca.wikipedia.org/wiki/PDF">pàgina de la Viquipèdia del PDF</link> per a més informació.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
ca: El JPEG és el format de fitxer utilitzat per les càmeres digitals per a desar fotografies. Un fitxer JPEG és relativament petit, molt fàcil de distribuir i apte per a la càrrega a les xarxes socials. La majoria de sistemes operatius inclouen un editor de JPEG per defecte. Si heu escanejat diverses pàgines, es crearà un fitxer JPEG per cada pàgina. Utilitzeu aquest tipus de fitxer si voleu modificar o carregar les imatges escanejades. La mida del fitxer JPEG es veu afectada per la <link xref="quality">qualitat de la imatge</link>. Vegeu la <link href="https://ca.wikipedia.org/wiki/JPEG">pàgina de la Viquipèdia del JPEG</link> per a més informació.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
ca: Els fitxers PNG admeten compressió de dades sense pèrdua. Això els fa molt grans i inadequats per a la distribució. Si heu escanejat diverses pàgines, es crearà un fitxer PNG per cada pàgina. Vegeu la <link href="https://ca.wikipedia.org/wiki/PNG">pàgina de la Viquipèdia del PNG</link> per a més informació.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
ca: Seleccionar un escàner

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
ca: Si teniu diversos dispositius d'escaneig, podeu canviar de dispositiu a la pàgina principal.

note: (itstool) path: page/p
en: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
ca: Els escàners locals es detecten automàticament cada vegada que s'inicia l'<app>Escàner de documents</app> i cada vegada que endolleu un escàner USB. Si connecteu un escàner en xarxa, haureu de reiniciar l'<app>Escàner de documents</app> perquè el detecti.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
ca: Escanejar una pàgina

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
ca: Per a escanejar un document des de l'escàner:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
ca: Connecteu l'escàner a l'ordinador i engegar-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Document Scanner</app>.
ca: Obriu l'<app>Escàner de documents</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
ca: Seleccioneu el tipus de document que esteu escanejant: <gui style="button">Text</gui> o <gui style="button">Imatge</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
ca: Fer clic al botó «Escaneja» de la barra d'eines (o prémer <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
ca: La pàgina es mostrarà tal com s'escaneja. Per a aturar l'escaneig en qualsevol moment prémer la tecla <key>Esc</key> del teclat. Cada pàgina que s'escaneja se situa al final del document.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
ca: Per a canviar la qualitat d'una pàgina escanejada, vegeu <link xref="dpi"/>.
