simple-scan master - en to id translation catalogue (100 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
id: Menggunakan Pengumpan Dokumen Otomatis

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
id: Jika pemindai Anda dilengkapi Pengumpan Dokumen Otomatis (Automatic Document Feede, ADF), Anda dapat memindai semua laman dari pengumpan melalui salah satu metode berikut:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
id: Menggunakan Pintasan Papan Ketik

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
id: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
id: Menggunakan Bilah Alat

note: (itstool) path: item/p
en: Click the cog to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
id: Klik gerigi di sebelah kanan tombol <gui style="button">Pindai</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
id: Pilih <gui style="button">Semua Halaman Dari Pengumpan</gui>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: item/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/scan_toolbar.png' md5='be86b81747d2736119577a5f6a3eb1ca'
id: .

note: (itstool) path: page/p
en: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
id: Secara baku, kedua sisi lembar akan dipindai jika pemindai Anda memiliki kemampuan ini. Untuk memindai hanya satu sisi:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Scanning</gui> section change the <gui>Scan Sides</gui> value.
id: Dalam bagian <gui style="group">Pemindaian</gui> ubah nilai <gui>Sisi Pindai</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
id: Tutup dialog.

[ctx: _]
note: (itstool) path: item/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/preferences.png' md5='e394fc611576fcb504d785060a9d6b08'
id: .

note: (itstool) path: page/title
en: Setting Brightness and Contrast
id: Mengatur Kecerahan dan Kontras

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
id: Beberapa pemindai memungkinkan pengguna untuk menyesuaikan kecerahan dan kontras saat memindai. Jika hasil pemindaian Anda terlalu gelap atau terlalu terang Anda dapat menyesuaikan pengaturan ini:

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Quality</gui> section drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
id: Dalam bagian<gui style="group">Kualitas</gui> seret penggeser <gui>Kecerahan</gui> dan/atau <gui>Kontras</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
id: Memangkas

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
id: Fitur pangkas memungkinkan Anda untuk menggunakan hanya sebagian dari gambar yang dipindai. Anda dapat mengaktifkan pemangkasan sebelum atau setelah memindai halaman, dan Anda selalu dapat mengubah dimensi bingkai pemangkasan. Ketika pemangkasan diaktifkan, masker akan muncul di atas halaman saat ini dengan area yang tidak digunakan ditampilkan dalam warna kelabu. Anda dapat mengaktifkan pemangkasan dan memilih dimensi yang diinginkan melalui salah satu metode berikut:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
id: Gunakan Klik Kanan

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the page.
id: Klik kanan di manapun pada halaman.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
id: Pilih <gui style="menuitem">Pangkas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
id: Pilih salah satu bingkai pemangkasan tetap, atau pilih "Ubahan" untuk secara manual mengatur dimensi bingkai pemangkasan dengan menyeret batasnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame to move it to the desired position.
id: Klik dan tahan bingkai untuk memindahkan ke posisi yang diinginkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
id: Seret batas bingkai untuk menetapkan dimensi yang diinginkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
id: Klik tombol <gui style="button">Pangkas halaman yang dipilih</gui> pada bilah alat.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
id: Ini adalah sama dengan memilih "Ubahan" di langkah 2 dari metode tersebut.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
id: Setiap halaman pemindaian baru akan menggunakan batas pangkas sebelumnya.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
id: Mengatur Resolusi Pemindaian

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
id: Resolusi baku untuk dokumen jenis <gui><em>Teks</em></gui> adalah 150 dpi (titik per inci) dan untuk jenis dokumen <gui><em>Citra</em></gui> 300 dpi. Untuk mengubah pengaturan ini:

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Quality</gui> section change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
id: Dalam bagian <gui style="group">Kualitas</gui> ubah nilai <gui>Resolusi Teks</gui> atau <gui>Resolusi Citra</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
id: Resolusi pemindaian yang tersedia untuk kedua jenis dokumen (Teks dan Citra) adalah sama dan tercantum dalam tabel berikut ini:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
id: <em>Resolusi Teks</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Image Resolution</em>
id: <em>Resolusi Citra</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
id: 75 dpi (draf)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
id: 150 dpi (baku)

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
id: 300 dpi (baku)

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
id: 1200 dpi (resolusi tinggi)

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
id: Dokumen <gui><em>Teks</em></gui> selalu dipindai dalam hitam dan putih, sementara dokumen <gui><em>Citra</em></gui> selalu dipindai dalam warna, pada resolusi apapun!

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
id: Mengirim melalui Surel

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
id: Untuk mengirim surel dokumen saat ini, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Surel</gui>. Atau, tekan (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). Program surel Anda akan dibuka dengan pesan baru yang berisi dokumen yang dipindai sebagai lampiran.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
id: Jika jenis dokumen ditetapkan ke "Text", surel akan memiliki lampiran PDF untuk setiap halaman. Sebaliknya, jika jenis dokumen ditetapkan ke "Citra", surel akan memiliki lampiran JPEG untuk setiap halaman.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
id: Lihat <link xref="save"/> untuk informasi lebih lanjut tentang format berkas.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
id: Manual Pemindai Dokumen

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
id: Manual Pemindai Dokumen

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
id: Manual Pemindai Dokumen

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Document Scanner Manual
id: <_:media-1/>Manual Pemindai Dokumen

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
id: Memindai Halaman

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
id: Memodifikasi Dokumen

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
id: Menggunakan Dokumen

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
id: Karya ini berada dibawah lisensi <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
id: Sebagai pengecualian khusus, pemilik hak cipta memberikan izin untuk menyalin, memodifikasi, dan mendistribusikan kode contoh yang terdapat pada dokumen ini di bawah syarat yang Anda pilih, tanpa pembatasan.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing
id: Mencetak

note: (itstool) path: page/p
en: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
id: Anda dapat mencetak dokumen yang dipindai secara langsung tanpa harus menyimpan dokumen terlebih dahulu. Ini mudah untuk membuat salinan dokumen atau foto.

note: (itstool) path: steps/title
en: To Print a Document
id: Untuk Mencetak Dokumen

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Cetak</gui>. Atau, tekan <keyseq> <key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
id: Pilih pengaturan pencetakan yang Anda inginkan dan/atau pratinjau dokumen, lalu tekan <gui style="button">Cetak</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
id: Lihat <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">bantuan desktop</link> untuk informasi umum tentang pencetakan.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
id: Mengatur Kualitas Gambar

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the preferences dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
id: Anda dapat menyesuaikan kualitas gambar yang digunakan saat hasil pindai dikonversi ke berkas dengan mengubah pengaturan ini di dialog preferensi. Menggunakan kualitas rendah akan menghasilkan ukuran berkas yang kecil namun mungkin menunjukkan beberapa keburaman atau kotak-kotak pada gambar. Kualitas tinggi akan menyimpan semua informasi yang dipindai tetapi memerlukan ukuran berkas yang lebih besar. Lihat <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">halaman Wikipedia kompresi lossy</link> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Quality</gui> section drag the <gui>Compression</gui> slider.
id: Dalam bagian <gui style="group">Kualitas</gui> seret penggeser <gui>Kompresi</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
id: Mengurutkan Ulang Halaman

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
id: Untuk memindahkan halaman, klik kanan padanya dan pilih <gui style="menuitem">Pindah ke Kiri</gui> atau <gui style="menuitem">Pindah ke Kanan</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
id: Atau, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Urutkan Ulang Halaman</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
id: Memutar Halaman

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
id: Anda dapat mengubah rotasi halaman baik sebelum atau setelah memindai halaman. Saat ini, ada empat cara untuk memutar halaman:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
id: Pilih halaman yang ingin Anda putar dengan mengklik sekali.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
id: Tekan salah satu panah pada bilah alat untuk memutar halaman dalam arah yang diinginkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
id: Klik kanan pada halaman yang ingin Anda putar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
id: Pilih <gui style="menuitem">Putar Ke Kiri</gui> atau <gui style="menuitem">Putar Ke Kanan</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
id: Menggunakan Pintasan

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
id: Tekan salah satu tombol pintasan berikut:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
id: <em>Perintah</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
id: <em>Tombol Pintas</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Left
id: Putar Kiri

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
id: <key>[</key> (braket kiri)

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Right
id: Putar Kanan

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
id: <key>]</key> (braket kanan)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
id: Setiap halaman pemindaian baru akan menggunakan rotasi sebelumnya.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
id: Menyimpan ke Berkas

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
id: Tekan tombol <gui style="button">Simpan dokumen ke suatu berkas</gui> di bilah bagian atas jendela (atau tekan <keyseq> <key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
id: Pilih salah satu jenis berkas yang didukung, atau ubah ekstensi berkas di ruas <gui>Nama</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
id: Tekan tombol <gui style="button">Simpan</gui>.

note: (itstool) path: table/title
en: Supported File Types
id: Jenis Berkas yang Didukung

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Type</em>
id: <em>Jenis</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
id: <em>Deskripsi Singkat</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
id: Suatu PDF dapat berisi beberapa halaman, seperti buku, dan mudah didistribusikan. Hanya sejumlah kecil program Linux dapat memodifikasi dokumen PDF, sehingga format ini direkomendasikan terutama untuk pengarsipan. Ukuran dokumen PDF dipengaruhi oleh <link xref="quality">kualitas citra</link>. Lihat <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/pdf">halaman Wikipedia PDF</link> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
id: JPEG adalah format berkas yang digunakan oleh kamera digital untuk menyimpan gambar. Sebuah berkas JPEG relatif kecil, sangat mudah untuk didistribusikan, dan cocok untuk pengunggahan ke situs jejaring sosial. Kebanyakan sistem operasi datang dengan penyunting JPEG secara baku. Jika Anda telah memindai beberapa halaman, berkas JPEG akan dibuat untuk setiap halaman. Gunakan jenis berkas ini jika Anda ingin memodifikasi atau mengunggah gambar yang dipindai. Ukuran berkas JPEG dipengaruhi oleh <link xref="quality">kualitas citra</link>. Lihat <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/jpeg">halaman Wikipedia JPEG</link> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
id: Berkas PNG berisi data mentah dari pemindai. Hal ini membuat mereka sangat besar dan tidak cocok untuk distribusi. Jika Anda telah memindai beberapa halaman, berkas PNG akan dibuat untuk setiap halaman. Lihat <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">halaman Wikipedia PNG</link> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
id: Memilih Pemindai

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
id: Jika Anda memiliki beberapa perangkat pemindaian Anda dapat mengubah perangkat pada halaman utama.

note: (itstool) path: page/p
en: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
id: Pemindai lokal secara otomatis terdeteksi setiap kali <app>Pemindai Dokumen</app> dimulai dan setiap kali Anda mencolokkan pemindai USB. Jika Anda menghubungkan pemindai jaringan, Anda akan perlu untuk menjalankan ulang <app>Pemindai Dokumen</app> agar pemindai terdeteksi.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/scanner_selection.png' md5='7a220bce6e6f34b44bedb2a848957016'
id: .

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
id: Memindai Halaman

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
id: Untuk memindai dokumen dari pemindai Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
id: Hubungkan pemindai ke komputer Anda dan nyalakan.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Document Scanner</app>.
id: Buka <app>Pemindai Dokumen</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
id: Pilih jenis dokumen yang Anda pemindaian: <gui style="button">Teks</gui> atau <gui style="button">Citra</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
id: Klik tombol "Pindai" pada bilah alat (atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
id: Halaman akan ditampilkan ketika dipindai. Untuk menghentikan pemindaian kapan pun tekan tombol <key>Esc</key> pada papan ketik. Setiap halaman yang Anda pindai ditempatkan di akhir dokumen.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
id: Untuk mengubah kualitas halaman yang dipindai, lihat <link xref="dpi"/>.
