simple-scan - en to nl translation catalogue (100 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
nl: Automatische documentinvoer gebruiken

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
nl: Als uw scanner over automatische documentinvoer (ADF) beschikt kunt u alle pagina’s van de invoer scannen op een van de volgende manieren:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
nl: Een sneltoets gebruiken

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
nl: Druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
nl: De werkbalk gebruiken

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
nl: Klik op de pijl rechts naast de knop <gui style="button">Scannen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
nl: Selecteer <gui style="button">Alle pagina’s van invoer</gui>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: item/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/scan_toolbar.png' md5='22ed3eed519db31aa827728dbf3a867b'
nl: @

note: (itstool) path: page/p
en: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
nl: Standaard worden beide zijden van een pagina ingescand indien uw scanner deze mogelijkheid biedt. Om slechts één zijde in te scannen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
nl: Druk op de menuknop in de rechterbovenhoek van het venster en selecteer <gui style="menuitem">Voorkeuren</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scanning</gui>.
nl: Selecteer <gui style="tab">Scannen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Scan Sides</gui> value.
nl: Wijzig de waarde <gui>Zijden scannen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
nl: Sluit het dialoogvenster.

[ctx: _]
note: (itstool) path: item/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/preferences.png' md5='6b6b3b901e59567fba3a758f9ae64193'
nl: @

note: (itstool) path: page/title
en: Setting Brightness and Contrast
nl: Helderheid en contrast instellen

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
nl: Sommige scanners laten de gebruiker de helderheid en het contrast bij het inscannen aanpassen. Als u scans te donker of te licht uitkomen kunt u deze instellingen aanpassen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Quality</gui>.
nl: Selecteer <gui style="tab">Kwaliteit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
nl: Versleep de schuifbalken voor <gui>Helderheid</gui> en/of <gui>Contrast</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
nl: Bijsnijden

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
nl: Dankzij de functie ‘Bijsnijden’ kunt u ook een deel van een ingescande afbeelding gebruiken. U kunt het bijsnijden inschakelen voor- of nadat u een pagina ingescand hebt, en u kunt de afmetingen van het kader voor bijsnijden altijd aanpassen. Wanneer bijsnijden ingeschakeld is, zal er een filter over de huidige pagina verschijnen, waarbij het ongebruikte gebied in het grijs weergegeven wordt. U kunt bijsnijden inschakelen en de gewenste afmetingen instellen op een van de volgende manieren:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
nl: Rechterklik gebruiken

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the page.
nl: Rechterklik ergens op de pagina.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
nl: Selecteer <gui style="menuitem">Bijsnijden</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
nl: Kies een van de vaste kaders voor bijsnijden, of selecteer ‘Aangepast’ om de afmetingen van het kader handmatig in te stellen door de randen ervan te verslepen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame to move it to the desired position.
nl: Klik en versleep het kader om het naar de gewenste positie te verplaatsen.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
nl: Versleep de randen van het kader om de gewenste afmetingen in te stellen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
nl: Druk op <gui style="button">De geselecteerde pagina bijsnijden</gui> in de werkbalk.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
nl: Dit doet hetzelfde als ‘Aangepast’ kiezen bij stap 2 van de voornoemde manieren.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
nl: Elke nieuw ingescande pagina zal de voorgaande bijsnijding gebruiken.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
nl: De scanresolutie instellen

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
nl: De standaardresolutie voor documenttype <gui><em>Tekst</em></gui> is 150 dpi (dots per inch), en voor documenttype <gui><em>Afbeelding</em></gui> is 300 dpi de standaard. Om deze instellingen te wijzigen:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
nl: Wijzig de waarde <gui>Tekstresolutie</gui> of <gui>Afbeeldingsresolutie</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
nl: De beschikbare scanresoluties voor beide documenttypes (Tekst en Afbeelding) zijn gelijk en worden in de onderstaande tabel opgelijst:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
nl: <em>Tekstresolutie</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Image Resolution</em>
nl: <em>Afbeeldingsresolutie</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
nl: 75 dpi (klad)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
nl: 150 dpi (standaard)

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
nl: 300 dpi (standaard)

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
nl: 1200 dpi (hoge resolutie)

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
nl: <gui><em>Tekst</em></gui>documenten worden altijd in zwart-wit ingescand, terwijl <gui><em>Afbeelding</em></gui>sdocumenten altijd in kleur ingescand worden, onafhankelijk van de resolutie!

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
nl: Verzenden via e-mail

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
nl: Om het huidige document via e-mail te verzenden drukt u op de menuknop in de rechterbovenhoek van het venster en selecteert u <gui style="menuitem">E-mailen</gui>. U kunt ook op <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> drukken. Uw e-mailprogramma wordt dan geopend met een nieuw bericht waaraan het ingescande document toegevoegd is als bijlage.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
nl: Als het documenttype ingesteld stond op ‘Tekst’, zal de e-mail een PDF-bijlage voor elke pagina bevatten. Als het documenttype ingesteld stond op ‘Afbeelding’, zal de e-mail voor elke pagina een JPEG-bijlage bevatten.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
nl: Bekijk <link xref="save"/> voor meer informatie over bestandsformaten.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
nl: Handleiding voor Documentenscanner

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
nl: Handleiding voor Documentenscanner

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
nl: Handleiding voor Documentenscanner

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Document Scanner Manual
nl: <_:media-1/>Handleiding voor Documentenscanner

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
nl: Pagina’s inscannen

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
nl: Het document wijzigen

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
nl: Het document gebruiken

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
nl: Creative Commons Naamsvermelding-GelijkDelen 3.0 Unported-licentie

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
nl: Dit werk is uitgebracht onder een <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
nl: Als speciale uitzondering geven de auteursrechthouders u de toestemming de voorbeeldcode in deze documentatie te kopiëren, aan te passen en te distribueren onder uw voorwaarden, zonder beperkingen.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing
nl: Afdrukken

note: (itstool) path: page/p
en: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
nl: U kunt een ingescand document onmiddellijk afdrukken zonder het eerst op te slaan. Dit is handig om kopieën van documenten of foto’s te maken.

note: (itstool) path: steps/title
en: To Print a Document
nl: Om een document af te drukken

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
nl: Druk op de menuknop in de rechterbovenhoek van het venster en selecteer <gui style="menuitem">Afdrukken</gui>. U kunt ook op <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> drukken.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
nl: Kies uw gewenste afdrukinstellingen en/of bekijk een afdrukvoorbeeld voor het document, en druk dan op <gui style="button">Afdrukken</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
nl: Bekijk de <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">de bureaubladhulp</link> voor algemene informatie over afdrukken.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
nl: De afbeeldingskwaliteit instellen

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the save dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
nl: U kunt de afbeeldingskwaliteit die gebruikt wordt wanneer een scan omgezet wordt naar een bestand aanpassen door deze instellingen in het dialoogvenster Opslaan te wijzigen. Met een lage kwaliteit zal het bestand klein zijn, maar kan de afbeelding wazig zijn. Een hoge kwaliteit behoudt alle ingescande informatie, maar leidt dan weer tot een groter bestand. Bekijk de <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Wikipedia-pagina over verlieslijdende compressie</link> (Engels) voor meer informatie.

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
nl: Pagina’s herschikken

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
nl: Om een pagina te verplaatsen rechterklikt u erop en kiest u <gui style="menuitem">Naar links verplaatsen</gui> of <gui style="menuitem">Naar rechts verplaatsen</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
nl: U kunt ook op de menuknop in de rechterbovenhoek van het venster drukken en <gui style="menuitem">Pagina’s herschikken</gui> selecteren.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
nl: Een pagina draaien

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
nl: U kunt een pagina draaien voor- of nadat u ze inscant. Momenteel zijn er vier manieren waarop u dit kunt doen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
nl: Selecteer de pagina die u wilt draaien door erop te klikken.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
nl: Druk op een van de pijlen in de werkbalk om de pagina in de gewenste richting te draaien.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
nl: Rechterklik op de pagina die u wilt draaien.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
nl: Selecteer <gui style="menuitem">Linksom draaien</gui> of <gui style="menuitem">Rechtsom draaien</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
nl: Sneltoetsen gebruiken

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
nl: Druk op een van de volgende sneltoetsen:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
nl: <em>Opdracht</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
nl: <em>Sneltoets</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Left
nl: Linksom draaien

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
nl: <key>[</key> (vierkant haakje openen)

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Right
nl: Rechtsom draaien

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
nl: <key>]</key> (vierkant haakje sluiten)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
nl: Elke nieuw ingescande pagina zal de voorgaande draaiing gebruiken.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
nl: Opslaan naar een bestand

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
nl: Druk op <gui style="button">Document naar een bestand opslaan</gui> in de bovenste balk van het venster (of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
nl: Kies een van de ondersteunde bestandstypes, of wijzig de bestandsextensie in het vak <gui>Naam</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
nl: Druk op <gui style="button">Opslaan</gui>.

note: (itstool) path: table/title
en: Supported File Types
nl: Ondersteunde bestandstypes

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
nl: <em>Korte beschrijving</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
nl: Een PDF kan meerdere pagina’s bevatten, zoals een boek, en is gemakkelijk te verspreiden. Slechts een handvol Linux-programma’s kunnen PDF-documenten bewerken, dus wordt dit formaat voornamelijk aanbevolen voor archiefdoeleinden. De grootte van het PDF-document is afhankelijk van de <link xref="quality">afbeeldingskwaliteit</link>. Bekijk de <link href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Portable_document_format">Wikipedia-pagina over PDF</link> voor meer informatie.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
nl: JPEG is het bestandsformaat dat door digitale camera’s gebruikt wordt om foto’s op te slaan. Een JPEG-bestand is relatief klein, erg gemakkelijk te verspreiden en geschikt om te uploaden naar socialenetwerksites. Bij de meeste besturingssystemen wordt standaard een JPEG-bewerker meegeleverd. Als u meerdere pagina’s ingescand hebt, zal er een JPEG-bestand voor elke pagina aangemaakt worden. Gebruik dit bestandstype als u de ingescande afbeeldingen wilt bewerken of uploaden. De grootte van het JPEG-bestand is afhankelijk van de <link xref="quality">afbeeldingskwaliteit</link>. Bekijk de <link href="https://nl.wikipedia.org/wiki/JPEG">Wikipedia-pagina over JPEG</link> voor meer informatie.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
nl: PNG-bestanden ondersteunen verliesloze gegevenscompressie. Hierdoor kunnen bestanden erg groot worden en niet geschikt zijn voor distributie. Als u meerdere pagina’s ingescand hebt, zal er een PNG-bestand voor elke pagina aangemaakt worden. Bekijk de <link href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Portable_network_graphics">Wikipedia-pagina over PNG</link> voor meer informatie.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
nl: Een scanner selecteren

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
nl: Als u meerdere scanapparaten hebt kunt u van apparaat wisselen op het hoofdscherm.

note: (itstool) path: page/p
en: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
nl: Lokale scanners worden automatisch gedetecteerd telkens u <app>Documentenscanner</app> opstart en telkens u een USB-scanner aansluit. Als u een netwerkscanner aansluit zult u <app>Documentenscanner</app> opnieuw moeten starten om de scanner te detecteren.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
nl: Een pagina inscannen

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
nl: Om een document van uw scanner in te scannen:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
nl: Verbind de scanner met uw computer en zet hem aan.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Document Scanner</app>.
nl: Open <app>Documentenscanner</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
nl: Selecteer het type document dat u wilt inscannen: <gui style="button">Tekst</gui> of <gui style="button">Afbeelding</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
nl: Klik op ‘Scannen’ in de werkbalk (of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
nl: De pagina zal weergegeven worden zoals ingescand. Om de scan op om het even welk moment te stoppen drukt u op <key>Esc</key>. Elke pagina die u inscant wordt aan het einde van het document geplaatst.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
nl: Bekijk <link xref="dpi"/> voor informatie hoe u de kwaliteit van een ingescande pagina kunt wijzigen.
